Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
bigiht st. F. (i)
bigiht , st. F. (i)
- nhd.
- Aussage, Bekenntnis, Geständnis, Lobpreis, Gelöbnis, Zeugnis, Versprechen, Beichte
- ne.
- statement, confession, promise (N.)
- ÜG.:
- lat. confessio B, Gl, I, LB, NGl, confiteri (= bigiht tuon) NGl, (Iuda) NGl, OG, promissio B, sponsio B
- Hw.:
- vgl. anfrk. bigihti*, bigiht?
- Q.:
- B, GB, Gl, I (Ende 8. Jh.), LB, NGl, O, OG, WB
- I.:
- Lbd. lat. confessio
- E.:
- s. germ. *jehti-, *jehtiz, st. F. (i), Aussage, Bekenntnis; vgl. idg. *i̯ek-, V., sprechen, Pokorny 503
- W.:
- mhd. bigiht, bigihte, begiht, bīhte, st. F., Bekenntnis, Beichte
- nhd.
- Beicht, Beichte, F., Bekenntnis, Beichte, DW 1, 1359, 1360, DW2 4, 733
- R.:
- bigiht tuon: nhd. Bekenntnis ablegen
- ne.
- profess
- ÜG.:
- lat. confiteri NGl
- R.:
- in bigihte wesan: nhd. Bekenntnis ablegen
- ne.
- Confess
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1014 (bī̆giht), ChWdW8 172b (bigiht), ChWdW9 453b (bījiht), EWAhd 2, 32
- Son.:
- TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325)