Eintrag · Westfälisches Wb.
Bīe
Bīe ⟨mit ›ī‹ (in Hiatusposition): Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@QuendorfQd (Kr. Grafschaft Bentheim@BrandlechtBr Kr. Grafschaft Bentheim@GildehausGh Kr. Grafschaft Bentheim@GölenkampGk Kr. Grafschaft Bentheim@Holt und HaarHh Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi Kr. Grafschaft Bentheim@HohenkörbenHk Kr. Grafschaft Bentheim@OsterwaldOw Kr. Grafschaft Bentheim@WilsumWm Kr. Grafschaft Bentheim@WengselWs), Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe (Kr. Lingen@LingenLi), Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@AmmeloeAo Kr. Ahaus@LüntenLü (Kr. Ahaus@AlstätteAl Kr. Ahaus@GronauGr Kr. Ahaus@OedingÖd Kr. Ahaus@OttensteinOt Kr. Ahaus@SüdlohnSl Kr. Ahaus@WessumWe Kr. Ahaus@WenningfeldWg, Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@BürenBü Kr. Coesfeld@EsternEs Kr. Coesfeld@GescherGe), Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BarloBa (Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@AnholtAn Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@GrütlohnGl Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@GemenwirtheGw Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@HeidenHd Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@HemdenHe Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@OstHl Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@GemenkrücklingKr Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@MarbeckMb Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@MussumMu Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@NordbrockNb Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@NordvelenNv Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RhedebrüggeRb Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RamsdorfRd Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RaesfeldRf Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RhedeRh Sc Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@VardingholtVh Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@WerthWe Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@WesekeWs, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@ErleEr, WoeN, Ennepe-Ruhr-KreisEnr Holthaus, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl, Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@RömershagenRö); „Beije“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@EngdenEn Kr. Grafschaft Bentheim@OsterwaldOw), „Bäje“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@DrievordenDr Kr. Grafschaft Bentheim@OhneOn, Kr. LingenLin Kr. Lingen@MehringenMr), „Bäj“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@NordhornNo), „Bieje“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@Achterberg u. WestenbergAw), „Bye“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@BrandlechtBr Kr. Grafschaft Bentheim@GeorgsdorfGd Kr. Grafschaft Bentheim@WaldseiteWa), „Byj“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@SamernSa), „Bij“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@HeidenHd), „Bije“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh), „Bee“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@NeuenhausNh, Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@GronauGr Kr. Ahaus@LüntenLü, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@LiedernLi Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@LowickLo); „Biänne“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BiemenhorstBi Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@GemenGe), „Bien“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RhedebrüggeRb), binə Kr. BrilonBri Kr. Brilon@SilbachSi (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@Große MastGm); „Bëiwe“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Ra)⟩ 1. Biene (apis). Übertr.: Me maut de Biggen nit tearrn (ärgern), se steaket säo hatt genauch man reize nicht zänkische Menschen Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl (nur in dieser Wendung; für ’Biene’ sonst hier eïme). — 2. Bienenschwarm. „Bij schlecht Wäer fleegt de Bijen neet“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh). „Well nin Geld will sehn stuwen, holl sick Biejen un Duwen“. (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RamsdorfRd || Bo). — 3. Bienenstock (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi n.). — Syn. zu 1.: Bīne, Imme Iᵇ. — Zuss.: Arbēdes~, Brō¹d~, Brūd~, Glāse~, Jumfer~, Spīe~. ¶ As. bī, ags. bīo (daneben mit dem n der sw. Dekl. ahd. as. bini n.). Kr. Grafschaft DiepholzDie ursprgl. Bedeutung von Biene (’Bienenschwarm, apis, Bienenbehausung’) ist offensichtlich schon früh auf ’apis’ eingeengt worden; der kollektive Bedeutungsinhalt ging dabei auf das ehemals synonyme Imme über. Bīe, bīne hat aber unterliterarisch wohl auch als Kollektivum weitergelebt, so daß in den Maa. im Bereich Biene / Imme häufig keine Bedeutungsdifferenzierung sichtbar wird; Näheres bei G. Knobelsdorf, Studien zur Terminologie der westfälischen Bienenzucht. (masch. Diss.) Münster 1954, S. 20 ff. In weiteren Teilen des Nd. wurde der Typus Biene aufgegeben zugunsten von Imme. In Westfalen hat sich Be(i)je nur im westl. Westmünsterländischen und in der Obergrafschaft Bentheim, gestützt durch die benachbarten ostnl. und niederrhein. Maa., halten können. Im Südwestf. ist bî allerdings noch häufiger in den (Kollektiv-)Komposita Bīker ’Bienenkorb’ und Bīemō¹der ’Bienenkönigin’ erhalten. Zur Verbreitung vgl. WWB-Source:77:FoeWestfFoeWestf 40 u. Kt. 13. — Zur Verteilung Imme / Biene im größeren Zusammenhang s. auch B. Schier, Der Bienenstand in Mitteleuropa. Leipzig 1939. Abb. 48 auf S. 63. []