Aggregat · alle Wörterbücher

bewaren

mhd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LW ▾

Anchors: 8 in 4 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 12
Verweise raus: 6

Eintrag · Mnd. Handwb. (Lübben/Walther)

bewaren

Bd. 1, Sp. 51a

bewaren = ge-waren, Gewähr leisten.

KöblerMhd mhd.

bewaren sw. V.

bewaren , sw. V. nhd. bewahren, beschützen, seine Rechte wahren, seine Pflichten erfüllen, sichern, schützen, sich schützen, versorgen, verhüten, sich hüten vor, hüten, sich vorseh…

KöblerMhd mhd.

bewaren st. N.

bewaren , st. N. nhd. „Bewahren“, Errettung Q.: Walth (1190-1229) E.: s. bewaren* (1) W.: nhd. Bewahren, N., Bewahren, DW- L.: LexerN 3, 80 (bewarn)

LW mnd.

bewaren

be-waren, 1. Acht haben auf etwas, hüten, beschützen. 2. befestigen; verwahren, seine oder eines andern Ehre. 3. verhüten. 4. das Abendmahl reichen.

MNWB mnd.

²bewāren swv.

2 bewāren , swv. , Gewähr leisten. (S. d. folg.).

+ 3 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

¹bewâren swv.

1 bewâren (bewârden) , swv. , als wahr dartun, sichern, eidlich bekräftigen (mit ê[i]de). sik b. an als wahr dartun, festhalten an; s. vergewissern. S. bewêren.

MNWB mnd.

³bewāren swv.

3 bewāren , bewārden , swv. , 1. bewahren, aufheben; verdecken; versehen, ausrüsten; sichern, in Stand halten, verwahren; 2. (vgl. 2 bewāren ) acht geben auf, hüten, bewachen, bewa…

WWB Dial.

bewāren V.

be-wāren V. [verstr.] 1. behüten, schützen. Guot sall meck behoüden un bewāren! ( Wal Bh ). Dao bewār mi use Härgot vüör! ( Stf Ar ). Do we’ ’k ’ne vüä bewāren will ihm zureden, da…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bewarensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

bewaren , sw. V. nhd. bewahren, beschützen, seine Rechte wahren, seine Pflichten erfüllen, sichern, schützen, sich schüt…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
bewaren
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +4 Parallelbelege

be-waren, 1. Acht haben auf etwas, hüten, beschützen. 2. befestigen; verwahren, seine oder eines andern Ehre. 3. verhüte…
modern

Dialekt
bewārenV.
Westfälisches Wb.

be-wāren V. [verstr.] 1. behüten, schützen. Guot sall meck behoüden un bewāren! ( Wal Bh ). Dao bewār mi use Härgot vüör…

Verweisungsnetz

21 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Wurzel 1 Kompositum 12 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bewaren KöblerMhd
bewaren KöblerMhd
bebarn KöblerMhd
bewaret KöblerMhd
bewarlich? KöblerMhd
bewarlīche KöblerMhd
bewarn KöblerMhd
bewarære KöblerMhd
bewarsam KöblerMhd
wolbewaren KöblerMhd
germ KöblerMhd
wol KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Dialekt · modern

be-wāren WWB

Urgermanisch · * rekonstr.

warōn KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bewaren

7 Bildungen · 2 Erstglied · 4 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von bewaren

be- + waren

bewaren leitet sich vom Lemma waren ab mit Präfix be-.

bewaren‑ als Erstglied (2 von 2)

bewarenian

KöblerAe

bewarenian , sw. V. (2) Vw.: s. bewearnian

bewārense

MNWB

bewar·ense

bewārense s. bewārnisse.

‑bewaren als Zweitglied (4 von 4)

unbewāren

MNWB

unbe·waren

unbewāren s. unbewōren.

vȫrbewāren

MNWB

voer·bewaren

°vȫrbewāren , swv. , im voraus sorgen für etw. (Ssp. Gl.-Prol. 177).

vorbewaren

Idiotikon

vor·bewaren

vorbewaren Band 16, Spalte 860 vorbewaren 16,860

wolbewaren

KöblerMhd

wolbe·waren

wolbewaren , sw. V. nhd. „wohlbewahren“ Q.: Lanc (1240-1250), OvW, SAlex, Wigam E.: s. wol (2), bewaren* (1) W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (wolbew…

Ableitungen von bewaren (1 von 1)

unbewāren

MNWB

unbewāren s. unbewōren.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bewaren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bewaren/lw?formid=B01547

MLA

Cotta, Marcel. „bewaren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bewaren/lw?formid=B01547. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bewaren". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bewaren/lw?formid=B01547.

BibTeX

@misc{lautwandel_bewaren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bewaren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bewaren/lw?formid=B01547},
  urldate      = {2026-05-09},
}