Aggregat · alle Wörterbücher

Bestrafen

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 15

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Bestrafen

Bd. 1, Sp. 341

Bestrafen Wer einer bestraft, belehrt hundert.

FindeB mhd.

bestrâfen swv.

bestrâfen swv. SHort Tauler WernhMl.

Lexer mhd.

bestrâfen swv.

be-strâfen swv. ib. zurechtweisen, tadeln Bon. Myst. Troj. 21237. Marlg. 18,171. Heinz. 2043. Evang. 241 b ;

Adelung nhd.

Bestrafen

Bestrafen , verb. reg. act. Strafe zufügen, strafen. Einen Verbrecher bestrafen. Einen Übelthäter mit dem Tode bestrafen. Jemanden mit Worten bestrafen, ihm einen Verweis geben. In…

Campe nhd.

Bestrafen v., trs.

Bestrafen , v. trs. mit einer Strafe belegen, strafen. Fehler, Vergehen, Verbrechen bestrafen. Einen bestrafen. Einen hart, öffentlich bestrafen. Einen mit Worten bestrafen, ihm Ve…

+ 6 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

bestrafen

bestrafen , punire, nnl. bestraffen, schw. bestraffa, reprehendere, s. DWB strafe . einen missethäter, verbrecher bestrafen; einen schwer, hart, mit schlägen, mit geld, mit worten …

GWB GWB

bestrafen

bestrafen jdn mit Strafe belegen, ein Vergehen ahnden, vergelten; gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘belohnen’ a gerichtlich od kraft bes (polit, amtl) Machtbefugnis (durch Tod, Ge…

PfWB Dial.

bestrafen schw.

be-strafen schw. : einen b., wie schd., bestrofe (-šdrōfə) [verbr.]; vgl. PfWB abstrafen , PfWB strafen . RhWB Rhein. VIII 775 ; BadWB Bad. I 165 .

RhWB Dial.

bestrafen

be-strafen: PfWB PfWB ElsWB einen b., wie nhd. RA.: Wenn du alt (schon) bestroft bös, kas du dir en Hippe (Ziege) haulen (halten) NBerg.

WWB Dial.

bestrafen V.

be-strafen V. [verstr.] bestrafen.

LDWB2 spez.

bestrafen

be|stra|fen vb.tr. castié (-iëia), puní (punësc), straufé (-fëia). ▬ der Vater hat uns bestraft le pere nes á castié; mit dem Tode bestrafen condané a mort.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bestrâfenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

be-strâfen swv. ib. zurechtweisen, tadeln Bon. Myst. Troj. 21237. Marlg. 18,171. Heinz. 2043. Evang. 241 b ;
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bestrafen
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Bestrafen , verb. reg. act. Strafe zufügen, strafen. Einen Verbrecher bestrafen. Einen Übelthäter mit dem Tode bestrafen…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bestrafen
Goethe-Wörterbuch

bestrafen jdn mit Strafe belegen, ein Vergehen ahnden, vergelten; gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘belohnen’ a gericht…
modern

Dialekt
bestrafenschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

be-strafen schw. : einen b., wie schd., bestrofe (-šdrōfə) [verbr.]; vgl. PfWB abstrafen , PfWB strafen . RhWB Rhein. VI…
—

Sprichwörter
Bestrafen
Wander (Sprichwörter)

Bestrafen Wer einer bestraft, belehrt hundert.
—

Spezial
bestrafen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|stra|fen vb.tr. castié (-iëia), puní (punësc), straufé (-fëia). ▬ der Vater hat uns bestraft le pere nes á castié; mi…

Verweisungsnetz

24 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 13 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Bestrafen Adelung
Bestrafen Campe
bestrafen DWB
strafe DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Bestrafen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

bestrafen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bestrafen

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bestrafen

be- + strafen

bestrafen leitet sich vom Lemma strafen ab mit Präfix be-.

Zerlegung von bestrafen 2 Komponenten

bes+trafen

bestrafen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

bestrafen‑ als Erstglied (2 von 2)

bestrafenswert

GWB

bestrafen·swert

bestrafenswert -th kritikwürdig Ich habe mich endlich entschlossen, dir alles zu entdecken .. Du wirst daraus gesehen haben, daß dein Goethe…

bestrafenswerth

DWB

bestrafen·s·werth

bestrafenswerth , poena dignus: der löwe brüllt erzürnt, ein solcher rath entehrt mich und mein heldenreich, und ist bestrafenswerth. Hagedo…