lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bestia

mhd. bis lat. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MLW
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
7

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

bestia f.

Bd. 1, Sp. 1454
bestia, -ae f. MLWscript.: ve-: MLWl. 71. bi-: MLWl. 57.63. p. 1455, 63.65sq. 1456,15sq. MLWal. by-: p. 1455,29. adde MLWChron. Fred. 3,12 p. 97,15. -te(a): p. 1455,63.65sq. 1456,16. adde MLWLex Sal. Pipp. prol. 4 -eis (bisties D 9). MLWform.: nom. MLWpl. -ii: p. 1456,16. MLWabl. MLWpl. vestibus: MLWl. 71. animal brutumTier (cf. MLWGloss. III 366,53 St.-S. -abestia dier. MLWal.): I strictius de certis speciebus: A de animalibus rapacibus vel silvestribus MLWi. q. fera(wildes) Tier, (Stück) Wild: 1 proprie: a gener.: MLWChron. Fred. 2,57 p. 80,5 decernant, ... an bistiis devorandum tradatur. MLWIonas Bob. Columb. 1,10 p. 169,16 ibi ferae ac -aebestiae, ursorum, bubalorum, luporum multitudo frequentabant (MLWArbeo Emm. 6 regionis montana ... cervis, alcis, bubulis, capręis ... et omnium -arumbestiarum atque ferarum generibus ornata). MLWAldh. virg. II 1438 -abestia (sc. leo) sanctorum labris vestigia linxit. MLWWett. Gall. 28 p. 272,19 piscis territus a duabus -isbestiis, quae luderes nuncupantur. MLWWalahfr. Mamm. hymn. 5,3 vivebat inter -asbestias. MLWErchemb. Cas. hist. 51 terra ... vestibus et vepribus repleta (inde MLWChron. Salern. 129). MLWBovo Corb. Boeth. 15 in secundo [] ordine, qui est -arumbestiarum et pecorum et quorumlibet animantium, quoniam ratione carent, duo tantum ... inveniuntur, sentire et crescere. MLWHrotsv. Cal. 9,8 discede ..., crudelis -abestia (sc. serpens). MLWOtto Sanblas. chron. 40 p. 61,26 hortum ... omnium ... -arumbestiarum genere delectabiliter refertum (MLWChart. Burgenl. I 262 p. 187,42). MLWFrid. II. Imp. art. ven. 1 p. 29,7 maiores rapacium avium maiusculas -asbestias et aves predantur, minores minusculas MLWeqs. saepe. v. et MLWl. 46. b in legibus, chartis sim. (spectat plerumque ad venationem; ad lacerationem mortuorum: l. 10): MLWLex Baiuv. 19,7 ut ... nec a -isbestiis (-eisbesteis MLWvar. l.) seu canibus laceretur cadaver. MLWCapit. reg. Franc. 77,18 ut forestarii bene ... custodiant -asbestias et pisces. MLWDipl. Zwent. 13 in ipsa silva -ambestiam capere quacumque venacionis arte. MLWDipl. Otton. I. 62 -asbestias ..., quę Teutonica lingua elo aut scelo appellantur, venari (MLWDipl. Conr. II. 156 v. aut birsare aut alicuius silvatici generis -asbestias agitare). MLWDipl. Heinr. II. 186 bannum nostrum -arumbestiarum ... comiti ... concedimus. MLWal. 2 a in imag. et per compar.: α de hominibus: MLWWalahfr. exord. 7 p. 481,33 multos praedicatorum ... inter has -asbestias (sc. barbaros) cum erroribus pugnaturos venisse. MLWWiduk. gest. 3,46 p. 127,20 melius bello ... moriamur, quam ... more malarum -arumbestiarum strangulo deficiamus. MLWWalth. Spir. Christoph. I 24 rex inquiens: ‘omnium ferocissima -arumbestiarum’ (sc. Christophore). MLWGerhoh. Antichr. 1,26 Heinricus ... urbem ingressus -ambestiam quandam nomine Purdinum (sc. episcopum) superintrusit. MLWAlbert. M. Is. 56,9 ‘-abestia agri scindet eos’ (Vulg. Os. 13,8): in formam istarum -arumbestiarum praelati hodie conversi sunt MLWeqs. MLWal. β de daemonibus: MLWVisio Baront. 5 recedite, cruentae bystiae ([be- MLWvar. l.]. cf. Sulp. Sev. epist. 3,16). γ de vitiis: MLWLand. Mediol. hist. I 3,23 p. 90,51 libido est -abestia maligna, quae in sylva huius saeculi ad devorandas animas per ... diabolum incitatur. b alleg.: MLWHildeg. phys. 7 praef. silvestres -aebestiae designant plenitudinem effluentiae MLWeqs. MLWAlbert. M. Is. 56,9 -aebestiae agrestes ... significant ... feroces homines. MLWal. c proverb.: MLWPass. Kil. II 12 nulla ... feritas -arumbestiarum in hoc mundo similis est mulieris malae (MLWsim. MLWOtloh. prov. B 40 [ed. W. C. Korfmacher. 1936]). B de animalibus domi natis MLWi. q. pecus domesticaHaustier, Nutztier, Stück Vieh (saepius de speciebus, MLWe. g. de equis: MLWl. 42sq. 60sq.; de bubus: MLWl. 49; de ovibus: MLWl. 54): 1 gener.: MLWUnibos 145,4 (ed. K. Langosch, Waltharius, Ruodlieb, Märchenepen. p. 288) ex alvo brutae -aebestiae (sc. equae). MLWHugo Flav. chron. 2 p. 482,50 ut -abestia, cui sedebam, ... vix stabulo extrahi posset. MLWFrid. II. Imp. art. ven. 1 p. 140,33 teneriores carnes, que erunt de ... -isbestiis domesticis (3 p. 62,15 capere aliquam -ambestiam domesticam seu silvestrem). MLWal. 2 in legibus, chartis sim.: MLWActa imp. Böhmer 146 p. 139,26 (a. 1184) quicumque ... -asbestias suas per praedationem amiserit. MLWChart. Bund. 434 p. 321,32 interrogatus, si de -isbestiis dant ipsas -asbestias vel denarios, respondit MLWeqs. (MLWChart. Tirol. 671 p. 126,11 -ebestie, scilicet peccore, ... debent dari). MLWActa imp. Winkelm. I 122 p. 103,30 in ... ponte ... de grossa -abestia quatuor denarios et duos de minori ... recipere. MLWRegistr. Trident. I 1 p. 18,23 solvit ... unam -ambestiam minorem cum una manu lane (2 p. 20,6 unam -ambestiam maiorem. 3 p. 20,33sq. unam -ambestiam cum lacte ... et duas -asbestias et dimidiam sine lacte. MLWal.). MLWChart. Rhen. med. II MLWapp. 15 p. 408, 40 qui i -ambestiam trahentem ligna habet. MLWChart. Tirol. notar. I 375 quod restituat -asbestias ablatas. MLWChart. Tirol. 1215 p. 259,39 ius ... conducendi ... -asbestias ad pasculandum. MLWStatut. ord. Teut. p. 110,2 vicemarschalcus ... dabit ... ordeum -isbestiis. p. 112,31 -isbestiis auferre frena. saepe. C de animalibus phantasticis MLWi. q. belua fabulosa, monstrumFabel-, Untier, Ungeheuer: 1 gener.: MLWChron. Fred. 3,9 fertur ... bistea Neptuni Quinotauri similis eam adpetisset MLWeqs. 3,12 p. 97,12 vidit Childericus similitudinem bisteis leonis, unicornis et leupardi ambolantibus (p. 97,17 bisteas minores MLWs. canis et minoribus bistiis ... volutantes). MLWAldh. virg. II 357 gluttit piceam crudelis -abestia (sc. draco) massam. MLWBruno Querf. Adalb. A 28 fit ... collisio undarum, quasi se moveat aliqua ingens -abestia (bellua 2) maris. MLWal. 2 bibl. (cf. Vulg. apoc. 16,2. 17,3): MLWAldh. virg. I 17 quam (mulierem) apocalipsis super -ambestiam sedisse describit. MLWAlex. Min. apoc. 16 p. 327,32 -abestia ista erat ... Widekindus [] dux bestialiter vivens. 20 p. 430,29 Fredericus ... est imago -aebestiae prioris in persequendo ecclesiam. MLWibid. MLWal. (v. MLWind.). II latius: A proprie: MLWTestam. Eberh. (ed. P. E. Schramm-F. Mütherich, Denkmale der dt. Könige u. Kaiser. 1962. p. 94a,59; MLWa. 867) librum -arumbestiarum. MLWThietm. chron. 6,23 quod (fanum) pro basibus diversarum sustentatur cornibus -arumbestiarum. MLWHeinr. August. planct. 825 -abestia dat sensum (sc. homini), rationis ... angelus usum. MLWHildeg. phys. 7,15 nec superbiam ... homini inferunt pelles ovium, sicut aliae pelles quarumdam -arumbestiarum faciunt. MLWAlbert. M. eth. 7,1,1 p. 463b (bis),27 -aebestiae propter indignitatem naturae neque virtus est neque malitia. MLWanimal. 4,44 ex ... rostro musca perforat corium -arumbestiarum quadrupedium. 22,112 leucrocotham ... universas -asbestias praecedit velocitate. MLWal. in fabula: MLWChron. Fred. 2,57 p. 81,18 cum esset leo fortissimus bistiarum fuitque elictus a cunctis bisteis rex. p. 81,26 bistii pavefactae tremebant. de effigiebus: MLWTheoph. sched. 3,53 p. 105,37 Th. in electris facere ... aves sive -asbestias. MLWRud. Trud. gest. 6,7 p. 257,25 pallium ... imaginibus -arumbestiarum variatum (MLWHerbord. Ott. 2,32 p. 740, 39). MLWal. B in imag. de natura inferiore: MLWEpist. Hann. 6 p. 289,23 hominem exuere, induere -ambestiam. 9 p. 316,35 quid aliud faciunt, nisi ut ... -ambestiam vivant? Erb
7578 Zeichen · 497 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    BESTÎÂ

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

    BESTÎÂ de funde. sô sprichet man dem kunder. ein tier al von dem grunde: sô heiʒet eʒ in tiutsche al besunder. Vorn ist …

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    bestia

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    bestia . das fremde wort war der neueren sprache so unentbehrlich, dasz sie es entweder ganz beibehielt oder auf verschi…

  3. modern
    Dialekt
    Bestia

    Schweizerisches Idiotikon

    Bestia Band 4, Spalte 1792 Bestia 4,1792

  4. Latein
    bestiaf.

    Mittellateinisches Wb.

    bestia , -ae f. MLW script. : ve-: MLW l. 71. bi-: MLW l. 57.63. p. 1455, 63.65sq. 1456,15sq. MLW al. by-: p. 1455,29. a…

Verweisungsnetz

8 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 1 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bestia

13 Bildungen · 10 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

bestia‑ als Erstglied (10 von 10)

bestialis

MLW

besti·alis

bestialis , -e . I MLW adi. MLW i. q. ad bestiam pertinens — tierisch, Tier- : A proprie: 1 strictius: a bestiae proprius — zu einem Tier ge…

bestialisch

DWB

bestia·lisch

bestialisch , belluinus, immanis: bestialische wut, bestialischer gestank; er möchte so bestialisch nicht saufen. Simpl. 1, 105.

bestialität

DWB

bestialität , f. feritas, viehische roheit: gib nur erst acht, die bestialität wird sich gar herlich offenbaren. Göthe 12, 115 ; eine bestia…

bestialitas

MLW

* bestialitas , -atis f. 1 proprie MLW i. q. natura bestiae propria , habitus bestialis — die für ein (wildes) Tier charakteristische Wesens…

bestialité

LDWB1

bestia·lite

bestialité [be·stia·li·tẹ́] f. (-tés) Bestialität f., Grausamkeit f. , Rohheit f. → LDWB1 brutalité.

bestialiter

MLW

bestia·liter

adv. bestialiter . bestiae convenienter vel similiter, modo bestiae — einem (wilden) Tier gemäß, wie ein (wildes) Tier : 1 philos. et theol.…

bestialmënter

LDWB1

bestialmënter [be·stial·mën·ter] adv. bestialisch, tierisch.

bestiaria

MLW

besti·aria

bestiaria , -ae f. quae in ludo bestiis opposita est — eine die dem Tierkampf preisgegeben ist : MLW Ioh. Diac. cen. 2,219 Tecla -a bestiari…

Bestiarium

FiloSlov

Bestiarium , n бестиарий , м

bestia als Zweitglied (3 von 3)

dabestia

LDWB1

dabestia [da·bę·stia] adv. ‹pop› sehr, ausnehmend ( → LDWB1 dër, LDWB1 dassënn) . ▬ dabestia bun sehr gut, sehr wohl; dabestia ion überaus g…

rȫkbestia

MNWB

roek·bestia

*° rȫkbestia , f. : stinkendes Tier, dat wî gûde vȫrsorge drāgen dat sê (die Kinder) nicht alse wilde und r. upwassen (Nd. Kbl. 15, 56).

rȫkbestia

KöblerMnd

rȫkbestia , F. Vw.: s. rȫkbē̆stīe*