Aggregat · alle Wörterbücher

bestehlen

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 2

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

bestehlen

Bd. 2, Sp. 520

bestehlen 20 Belege jdm etw stehlen; knapp ein Drittel der Belege metaphor u im Bild, auch topisch in der Liebessprache u für geistigen Raub den losesten Vogel | Scheucht’ er [der Oheim] heute, der ihm Gärtchen und Nichte bestiehlt GWB1,255 RömEleg XVI 360 Und wozu denn auch berauben? | Gib dich mir aus freier Wahl; | Gar zu gerne möcht’ ich glauben — | Ja, ich bin’s die dich bestahl [Dass dein Herz ich selber stahl Var] GWB6,147 Div Hochbeglückt 8 So bei Pythagoras, bei den Besten, | Saß ich unter zufriednen Gästen; | Ihr Frohmahl hab’ ich unverdrossen | Niemals bestohlen, immer genossen GWB4,150 Von wem auf Lebens- und Wissens-Bahnen 11 Der Zeit, des Schreckens Narren sind wir! Tage | Bestehlend stehlen sie sich weg [Days | Stael on us and steal from us]. Wir leben | In Lebens Überdruß GWB3,199 Monolog aus Byrons Manfred 2 = 41¹,192,9 GWB52,30,9 ThS IV 6 GWBB27,141,15 Zelter 9.8.16 uö vgl GWBberaubenWolfgang HerwigW. H.

Adelung nhd.

Bestèhlen

Bestèhlen , verb. irreg. act. (S. Adelung Stehlen ,) durch Diebstahl um das Seinige bringen. Jemanden bestehlen. Die Kirche, das gemeine Wesen, eine Casse bestehlen. Einen Schrifts…

Campe nhd.

Bestehlen v., trs.

Bestehlen , v. trs. unregelm. (s. Stehlen), diebischer Weise um das Seinige bringen. Einen bestehlen. Die Kasse, den Schatz bestehlen. Einen Schriftsteller bestehlen, seine Schrift…

DWB nhd.

bestehlen

bestehlen , suppilare aliquem, ags. bestelan, schw. bestjäla, dän. bestiäle, nnl. bestelen: diebe, die den garten bestehlen; einem die kasse bestehlen; oder wollen sie, dasz ich di…

Wander sprichw.

Bestehlen

Bestehlen Wer mich einmal bestiehlt, dem vergeh' es Gott; aber Gott vergeb' es mir, wenn ich mich öfter bestehlen lasse. – Boebel, 141.

+ 2 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

bestehlen

be-stehlen: einen b., wie nhd.; die b. de andere (sech) dur de Heck Kref , Allg. RA.: Mi Var (Vater) es esu döckes (oft) bestohlen woren, dat he nen armen Mann wör, wann he nit miə…

LDWB2 spez.

bestehlen

be|steh|len vb.tr. arobé fora, tó (tol, tut). ▬ jdn. um etw. bestehlen ti tó valch a valgügn.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bestèhlen
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Bestèhlen , verb. irreg. act. (S. Adelung Stehlen ,) durch Diebstahl um das Seinige bringen. Jemanden bestehlen. Die Kir…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bestehlen
Goethe-Wörterbuch

bestehlen 20 Belege jdm etw stehlen; knapp ein Drittel der Belege metaphor u im Bild, auch topisch in der Liebessprache …
modern

Dialekt
bestehlen
Rheinisches Wb.

be-stehlen: einen b., wie nhd.; die b. de andere (sech) dur de Heck Kref , Allg. RA.: Mi Var (Vater) es esu döckes (oft)…
—

Sprichwörter
Bestehlen
Wander (Sprichwörter)

Bestehlen Wer mich einmal bestiehlt, dem vergeh' es Gott; aber Gott vergeb' es mir, wenn ich mich öfter bestehlen lasse.…
—

Spezial
bestehlen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|steh|len vb.tr. arobé fora, tó (tol, tut). ▬ jdn. um etw. bestehlen ti tó valch a valgügn.

Verweisungsnetz

13 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 6 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Bestèhlen Adelung
Bestehlen Campe
bestehlen DWB
stehlen DWB
Stêhlen Adelung

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

bestehlen GWB
berauben GWB
plündern GWB
rauben GWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bestehlen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bestehlen

be- + stehlen

bestehlen leitet sich vom Lemma stehlen ab mit Präfix be-.

Keine Komposita gefunden — bestehlen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bestehlen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bestehlen/gwb

MLA

Cotta, Marcel. „bestehlen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bestehlen/gwb. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bestehlen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bestehlen/gwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_bestehlen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bestehlen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bestehlen/gwb},
  urldate      = {2026-05-15},
}