Aggregat · alle Wörterbücher

benedicte

mhd. bis lat. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 16
Verweise raus: 22

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

benedicte Subst.

Bd. MWB 1 572, Sp. 48

benedicte Subst. ‘Benediktenkraut’ (Cnicus Benedictus, vgl. Marzell 1,1062f.): die wanger müesten sîn von bluot, / daz culter von bendichten guot, / diu lînlachen clâr von rôsen SM:Had 35: 3,6; dar na geb eme dussen wunt trank: nym sanikel vnde benedicten OvBaierl 149,2. – in der lat. Form: benedicta furdert des ersten daz fleuma. dar nach di melancoliam SalArz 96,20. 52,3

MWB 1 572,48; Bearbeiter: Schnell

BMZ mhd.

BENEDICTE

BENEDICTE eine wohlriechende pflanze. daʒ kulter müeste sîn von benedicten guot MS. 2,195. a.

KöblerMhd mhd.

benedicte F.

benedicte , F. nhd. Tausendgüldenkraut, Muskatellerkraut, Benediktenkraut Hw.: vgl. mnd. benedicte Q.: Gl, Had, OvBaierl, SalArz (Anfang 13. Jh.) E.: ahd. benedikta* 10, benedicta,…

Lexer mhd.

benedicte

benedicte BMZ herba benedicta, benedicten ( Nemn. 2,43 ) Ms. bundicte Dfg. 71 b .

LexerN mhd.

benedicte stf.

benedicte stf. Hpt. arzb. 30. vgl. Goth. arzb. 10.

+ 4 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

benedicte F.

benedicte , F. nhd. Nelkenwurz, Benediktenwurz, Benediktenkraut ÜG.: lat. geum urbanum? Hw.: vgl. mhd. benedicte E.: s. benedicte, mhd., F., Tausendgüldenkraut, Muskatellerkraut, B…

MNWB mnd.

benedicte

benedicte Nelkenwurz, Benediktenwurz, -kraut, Geum urbanum L. (Auch „ pionia, bionie ” Päonie. Gl. Caryophyllata [Gariofilata] , Sanamunda, Galoxena, Fullera).

DWB nhd.

benedicte f.

benedicte , f. geum montanum und urbanum, mhd. benedicte MS. 2, 195 a , it. erba benedetta, franz. benoite, engl. herb bennet, auch benedictenkraut, benedictenwurz genannt. vgl. ka…

MLW lat.

*benedicte adv.

adv. * benedicte . divina gratia adiuvante — mit Gottes Segen : MLW Steph. Edd. Wilfr. 5 tit. (codd. 1.2a) de eo, quod ad sanctum Petrum apostolum -e benedicte pervenit. Payr

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
BENEDICTE
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

BENEDICTE eine wohlriechende pflanze. daʒ kulter müeste sîn von benedicten guot MS. 2,195. a.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
benedicteF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

benedicte , F. nhd. Nelkenwurz, Benediktenwurz, Benediktenkraut ÜG.: lat. geum urbanum? Hw.: vgl. mhd. benedicte E.: s. …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
benedictef.
Grimm (DWB, 1854–1961)

benedicte , f. geum montanum und urbanum, mhd. benedicte MS. 2, 195 a , it. erba benedetta, franz. benoite, engl. herb b…
—

Latein
*benedicteadv.
Mittellateinisches Wb.

adv. * benedicte . divina gratia adiuvante — mit Gottes Segen : MLW Steph. Edd. Wilfr. 5 tit. (codd. 1.2a) de eo, quod a…

Verweisungsnetz

24 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Wurzel 3 Kompositum 12 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.