Aggregat · alle Wörterbücher

benedicte

mhd. bis lat. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 16
Verweise raus: 22

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

benedicte f.

Bd. 1, Sp. 1468

benedicte , f. geum montanum und urbanum, mhd. benedicte MS. 2, 195 a , it. erba benedetta, franz. benoite, engl. herb bennet, auch benedictenkraut, benedictenwurz genannt. vgl. kardenbenedict, DWB karbendict carduus benedictus, centaurea benedicta.

BMZ mhd.

BENEDICTE

BENEDICTE eine wohlriechende pflanze. daʒ kulter müeste sîn von benedicten guot MS. 2,195. a.

KöblerMhd mhd.

benedicte F.

benedicte , F. nhd. Tausendgüldenkraut, Muskatellerkraut, Benediktenkraut Hw.: vgl. mnd. benedicte Q.: Gl, Had, OvBaierl, SalArz (Anfang 13. Jh.) E.: ahd. benedikta* 10, benedicta,…

Lexer mhd.

benedicte

benedicte BMZ herba benedicta, benedicten ( Nemn. 2,43 ) Ms. bundicte Dfg. 71 b .

LexerN mhd.

benedicte stf.

benedicte stf. Hpt. arzb. 30. vgl. Goth. arzb. 10.

+ 4 weitere Wörterbücher

MWB mhd.

benedicte Subst.

benedicte Subst. ‘Benediktenkraut’ (Cnicus Benedictus, vgl. Marzell 1,1062f.): die wanger müesten sîn von bluot, / daz culter von bendichten guot, / diu lînlachen clâr von rôsen SM…

KöblerMnd mnd.

benedicte F.

benedicte , F. nhd. Nelkenwurz, Benediktenwurz, Benediktenkraut ÜG.: lat. geum urbanum? Hw.: vgl. mhd. benedicte E.: s. benedicte, mhd., F., Tausendgüldenkraut, Muskatellerkraut, B…

MNWB mnd.

benedicte

benedicte Nelkenwurz, Benediktenwurz, -kraut, Geum urbanum L. (Auch „ pionia, bionie ” Päonie. Gl. Caryophyllata [Gariofilata] , Sanamunda, Galoxena, Fullera).

MLW lat.

*benedicte adv.

adv. * benedicte . divina gratia adiuvante — mit Gottes Segen : MLW Steph. Edd. Wilfr. 5 tit. (codd. 1.2a) de eo, quod ad sanctum Petrum apostolum -e benedicte pervenit. Payr

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
BENEDICTE
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

BENEDICTE eine wohlriechende pflanze. daʒ kulter müeste sîn von benedicten guot MS. 2,195. a.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
benedicteF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

benedicte , F. nhd. Nelkenwurz, Benediktenwurz, Benediktenkraut ÜG.: lat. geum urbanum? Hw.: vgl. mhd. benedicte E.: s. …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
benedictef.
Grimm (DWB, 1854–1961)

benedicte , f. geum montanum und urbanum, mhd. benedicte MS. 2, 195 a , it. erba benedetta, franz. benoite, engl. herb b…
—

Latein
*benedicteadv.
Mittellateinisches Wb.

adv. * benedicte . divina gratia adiuvante — mit Gottes Segen : MLW Steph. Edd. Wilfr. 5 tit. (codd. 1.2a) de eo, quod a…

Verweisungsnetz

24 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Wurzel 3 Kompositum 12 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.