Aggregat · alle Wörterbücher

BENASCHEN

mhd. bis GWB · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 10

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

BENASCHEN vb.

Bd. 4, Sp. 977

BENASCHEN vb. mhd. mnd. benaschen. ‘(heimlich) etwas von einer (verbotenen) speise essen, von jmds. speise naschen’; mit akk. d. sache oder d. person; zuerst u. älter häufig in erot. beziehung übertr. auf frauen; zu naschen ¹DWB 7,393 f.: ⟨u1240/50⟩ er (ein maßloser mann) benachet (l.: benaschet) bose und gut (frauen) Stricker in: MWB 1,571. ⟨1283/99⟩ (bildl.:) bœswiht ..! / sô dich diu suht benasche (‘angreife, befalle’ ), / daz dir hût und hâr abgê! Seifried Helbling 1,1202 S. ⟨u1350/77⟩ er benascht werd und unwerd (frauen) Teichner 34,46 DTM. 15.jh. ein andre (frau) .., / die ließ sich uberal benaschen fastnachtsp. 1,249 LV. 1564 vnd darff .. niemandts dem gesinde die schluͤssel vertrawen ... benaschen .. alles was in toͤpffen .. ist Glaser gesind teufel (Leipz.) E 7^a. 1571 nim der .. kletwurtz, gib sie dem pferdt .. zuessen, so kan es im nit schaden, so es sich benaschet (‘beleckt’), pferdearzneib. Friedrich v. Württemberg 57 K. ⟨v1688⟩ ungeziefer, welches .. der arbeiter speise benaschet Lehmann schauplatz (1699)620. ⟨1795⟩ mit schmetterlingen, die .. blumen besuchen und benaschen Jean Paul I 3,243 ak. 1864 die köchin bemerkte, daß .. das fleisch im keller benascht worden war Brehm thierleben 1,507. 1942 die eßnot wird immer qualvoller. ich benasche das besser versehene Kätchen Sara .., wo etwas offen .. herumsteht Klemperer tgb. (⁴1995)2,48.Arbeitsstelle

KöblerMhd mhd.

benaschen sw. V.

benaschen , sw. V. nhd. belecken, naschen Hw.: vgl. mnd. benaschen Q.: Helbl, MvHeilGr, StrBsp (1230-1240) E.: s. be, naschen W.: nhd. (ält.) benaschen, sw. V., naschen, heimlich n…

Lexer mhd.

benaschen swv.

be-naschen swv. BMZ belecken, benaschen Helbl. Strick.

LexerN mhd.

benaschen

benaschen benasen Sgr. 2084.

MWB mhd.

benaschen swV.

benaschen swV. ‘naschen’ (nur bildl.): bœswiht unrein unde fûl, / wie stiubet sô der asche! / sô dich diu suht benasche, / daz dir hût und hâr abgê! Helbl 1,1202; er [ein maßloser …

+ 6 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

benaschen sw. V.

benaschen , sw. V. nhd. belecken, benaschen Hw.: vgl. mhd. benaschen E.: s. be, naschen W.: s. nhd. (ält.) benaschen, sw. V., naschen, heimlich naschen, DW 1, 1466, DW2 4, 977? L.:…

MNWB mnd.

benaschen swv.

benaschen , swv. , belecken, benaschen.

Adelung nhd.

Benáschen

Benáschen , verb. reg. act. von etwas naschen. Eine Speise benaschen. Daher die Benaschung.

Campe nhd.

Benaschen v., trs.

Benaschen , v. trs. von etwas naschen. Eine Speise benaschen. Die Milch benaschen. Das Benaschen. Die Benaschung.

DWB nhd.

benaschen

benaschen , degustare, praelambere: lüsterne müssen alles benaschen; solcher köchin fint man noch mehr, die alles das benaschen, beide speis und trank. ungedr. meistergesang; und w…

GWB GWB

benaschen

benaschen an etw naschen, vom Tier eine Maus .. die er [ der Maler Junker ] .. vorstellte, wie sie .. eine Kornähre benascht 26,243,8 DuW 4 Christa Dill Ch. D.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
benaschenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

be-naschen swv. BMZ belecken, benaschen Helbl. Strick.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
benaschensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

benaschen , sw. V. nhd. belecken, benaschen Hw.: vgl. mhd. benaschen E.: s. be, naschen W.: s. nhd. (ält.) benaschen, sw…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Benáschen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Benáschen , verb. reg. act. von etwas naschen. Eine Speise benaschen. Daher die Benaschung.
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
benaschen
Goethe-Wörterbuch

benaschen an etw naschen, vom Tier eine Maus .. die er [ der Maler Junker ] .. vorstellte, wie sie .. eine Kornähre bena…

Verweisungsnetz

17 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kognat 1 Kompositum 5 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

benaschen KöblerMhd
be-naschen Lexer
benaschen LexerN
benaschen MWB
benasche BMZ
naschen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

benaschen KöblerMnd
benaschen MNWB
naschen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

benaschen GWB
naschen GWB

Altenglisch · 8.–11. Jh.

biâskia KöblerAfries

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit benaschen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von benaschen 3 Analysen

be- + naschen

benaschen leitet sich vom Lemma naschen ab mit Präfix be-.

Alternativen: benasen+-chen be-+nas+-chen

Zerlegung von benaschen 2 Komponenten

ben+aschen

benaschen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — benaschen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „benaschen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/benaschen/dwb2

MLA

Cotta, Marcel. „benaschen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/benaschen/dwb2. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „benaschen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/benaschen/dwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_benaschen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„benaschen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/benaschen/dwb2},
  urldate      = {2026-05-11},
}