lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Belle

ae. bis lat. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
32 in 18 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
55
Verweise raus
55

Eintrag · Westfälisches Wb.

Belle m.

Bd. 1, Sp. 589
Belle ⟨gewöhnlich ›belle‹ f.; bęlle (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB), bɐlə Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@WendenWn = WWB-Source:9:ArensArens § 25; „Belle“, auch „Balle“ [?] (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LengerichLe); nur in der Bed. ’Fetzen’ belegt: Bellen m. (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@SüdlohnSl) Kr. Ahaus@WessumWe, wohl f. (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@GescherGe). Pl. Bellen(s) (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@SüdlohnSl), sonst -en; nur als Pl. in der Bed. ’Fetzen am Kleid’ Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh. — Verkl.: Bellechīn (Kr. Grafschaft BentheimBen Hi)⟩ 1. Schelle, Klingel, Glöckchen (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@BakeldeBk Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi Kr. Grafschaft Bentheim@NeuenhausNh Kr. Grafschaft Bentheim@VeldhausenVh, Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LengerichLe Kr. Tecklenburg@LienenLi, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd, WWB-Source:129:HoncHonc), Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl Kr. Iserlohn@IserlohnIs Kr. Iserlohn@SümmernSü, (WoeN, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa, Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@OberhundemOh), kugelförm. Glocke, runde Schelle (Ennepe-Ruhr-KreisEnr WWB-Source:126:HolthausHolthaus) Sw. — a) Hausglocke: Trekk es de Belle! zieh mal die Schelle Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh || (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RamsdorfRd (selten), Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HorneburgHb). — b) Tierglocke: Schelle, Glocke am Hals der Kühe (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi (Ballen (Pl.) „früher“), Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@MeschedeMe), Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@RhodeRh; Glöcklein der Rinderherden Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@WendenWn. „Klokken, lange schmale Bellen harrn äok dem Duarpshäiern sijne Kaih“ (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@OberhundemOh). Pferdeglocke Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl (Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa, Kr. MeschedeMes Br): kleines Glöckchen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:252:SchleefSchleef), runde Schelle (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa), kugeliges Glöckchen aus Messing (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB) am Pferdegeschirr; rundgeschlossene Pferdeglocke (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr), ein oder zwei Bellen am Hāmen (Kummetgeschirr) der Pferde (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@PlettenbergPb); zwei kugelförmige Glöckchen (mit Schlitz), befestigt an den Enden des Kummets Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@SchwelmSw (→ Hāmen, Hāmenspan); zwei Glöckchen am Pferde- und Kuhkummet Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs; rundes Glöcklein der Pferde, Schafe und Ziegen Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@NegerNe. — Iëk well der Katte de Belle nit ānhangen ich will nicht der Anstifter sein (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@RhonardRo = WWB-Source:42:BröcherBröcher 43). — Auch Schlittengeläut (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Schleef, Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB).„Veÿ foiert nit mehr no Hannower, veÿ hett kain Geld mehr im Kower, de Piäre statt innen Ställen,se rappelt metten Bellen“ (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). — 2. Brustschmuck der Frauen (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr), → Bengel Bed. 5 und Bengelweªrk. — 3. [Belege häufig Pl.] Fetzen (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@SüdlohnSl, Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@GescherGe), die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@KurlKu, Lumpen (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd WWB-Source:155:KösterJKKösterJK), Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe, alte Zeugstoffe (Frgb.) (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt), Klüngel, Fetzen (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi), Klüngel und Fetzen am Kleid Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh, Schmutzklumpen, Drecksaum an Kleidern (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr), Schmutzbällchen am hinteren Saum oder dem rückwärtigen Teil der langen Frauenkleider; auch herabhängende Saumfransenstücke mit Schmutz (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:252:SchleefSchleef). Bellen un Kluntern in Scheiben zusammengetrocknete Haare (Kr. BeckumBek WWB-Source:212:NordhNordh). „Et fläög in Bellen (Scherben) kapott“ (von zerbrechlichen Gefäßen) (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@OchtrupOc). „O, däi härre alle so olde Lappen un Bellen (Lumpen) ümme, däi trekket se seläwe nich ut, ...“ (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd WWB-Source:155:KösterJKKösterJK 286). „... un dät Tüg hünk ähr ale so bi Lappen un Bellen än’t Läwend daol, ...“ (ebd. 190). Von einem sehr Zerlumpten: den nen Bellen slt (schlägt) ’n andern aⁿ sīne Bukse Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe. — 4. Klunker, Tropfen unter der Nase (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@BentheimBh), Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr, (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BoyerBo, die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). Dä Belle löpt dī ūt dä Nāse! Puts dīne Belle! auch im Sinne: putz deine Nase, statt daß du Erwachsenen dauernd dazwischenredest (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). — 5. Fleischläppchen unter dem Schnabel des Hahnes (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr, WWB-Source:325:WoeNWoeN). → Beffe. — 6. „altes stumpfes Messer“ (Frgb.): alle (alte) Belle (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@SerkenrodeSr). Zuss.: Foªke~, Knurre~, Mütsken~, Ǭr~, Rummel~, Schap~, Snuᵉder~, Tūte~, Tǖte~, Wāter~. ¶ Belle ’Glöckchen’ ist von Belle in den übrigen Bedeutungen nicht getrennt behandelt worden, da sie wohl alle von Belle ’Glocke’ abzuleiten sind; s. auch WWB-Source:207:NdsWbNdsWb I 948, WWB-Source:238:RhWbRhWb I 609 f. Belle III. — Zur Frage der Etymologie vgl. FranckVanWijk 46 f. Bel I (und Bel II); ebd. zur Bed. ’Lumpen’, ’Lappen’: „Dial. bel(le) ’vod’ kan I [Schelle] of II bel [Wasserbläschen, Geschwulst] zijn, wsch. II.“
3388 Zeichen · 64 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    bellesw. F. (n)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    belle , sw. F. (n) nhd. Glocke Hw.: s. bellan; vgl. an. bjalla E.: germ. *bellō-, *bellōn, sw. F. (n), Schelle; s. idg. …

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    belle

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

    belle¹AWB mhd. st. n. (?) f. (?) m. (?) pl., nur Gl. 3, 248, 42, wo 4 andere Hss. arsbelli, -e haben: ‚Gesäß, Hinterback…

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    BELLE

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +10 Parallelbelege

    BELLE s. ich BIL.

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    belleF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    belle , F. nhd. Schelle Vw.: s. ros- Hw.: vgl. mnl. belle E.: vgl. mnl. belle, F., Glocke; germ. *bellō-, *bellōn, sw. F…

  5. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bêlle

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    * Die Bêlle , plur. die -n, oder der Bêllen, des -s, plur. ut nom. sing. ein Nahme, der an einigen Orten dem Alber- oder…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Belle

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Belle , ein lottoartiges, im 17. Jahrh. aus Italien nach Paris verpflanztes Hasardspiel. Man gebraucht dazu eine Tafel m…

  7. modern
    Dialekt
    Belle

    Bayerisches Wörterbuch · +7 Parallelbelege

    Belle Band 2, Spalte 2,217

  8. —
    Latein
    belleadv.

    Mittellateinisches Wb.

    adv. belle . bene, pulchre — gut, schön : Arnulf. delic. 792 euge vocor belle. Van Acker

Verweisungsnetz

88 Knoten, 84 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 13 Wurzel 1 Kognat 1 Kompositum 54 Sackgasse 19

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit belle

121 Bildungen · 94 Erstglied · 24 Zweitglied · 3 Ableitungen

belle‑ als Erstglied (30 von 94)

belle (?)

MWB

belle (?) F. → bëllen MWB 1 564,36;

Belle-Alliance

Herder

belle·alliance

Belle-Alliance (Bäll Aliangs), ein Hof in der belg. Prov. Südbrabant. Hier stand in der entscheidenden Schlacht am 18. Juni 1815, in der Nap…

Belle-Alliance, La

Meyers

Belle-Alliance, La (spr. bäl-alljāngß'), Wirtshaus an der Straße von Brüssel nach Genappe, in der belg. Provinz Brabant, Arrond. Nivelles, n…

Belleau

Meyers

Belleau (spr. -lō). Remi , franz. Dichter der »Plejade« (s. d.), geb. 1528 in Nogent-le-Rotrou, ward Präzeptor Karls von Lothringen, Herzogs…

bellechîn

FindeB

* bellechîn adj. kugel-, ballförmig Cranc

bellechîn

MWB

bellechîn Adj. ‘kugelförmig’ an deme tage wirt der herre ablegen cyrde des geschudes und bellechin menelyn [ lunulas halbmondförmiges Schmuc…

bellechīn

KöblerMhd

bellechīn , Adj. nhd. kugelförmig, ballförmig Q.: Cranc (FB bellechīn), Frl (1276-1318) E.: s. balle, belle (?) W.: nhd. DW- L.: FB 34a (*be…

Belle-Défense

Meyers

Belle-Défense (spr. bäl-defāngß'), Beiname von Saint-Jean-de-Losne (s. d.).

Belledonne

Meyers

belle·donne

Belledonne ( Beldonne ), Gebirgsmassiv der Maurienne-Alpen im franz. Depart. Isère, östlich von Grenoble, in drei Spitzen (Pic) auslaufend, …

Belle fieur

Meyers

Belle fieur (spr. bäl' flör), ein Gulderling, s. Apfelbaum (Einteilung der Apfelsorten, 3).

Bellefontaine

Meyers

belle·fontaine

Bellefontaine (spr. bäl'fongtǟn'), Hauptstadt der Grafschaft Logan im nordamerikan. Staat Ohio, Bahnknotenpunkt, mit lebhaftem Handel und (1…

Bellefonte

Meyers

Bellefonte , Hauptort der Grafschaft Centre im nordamerikan. Staat Pennsylvanien, am Fuße der Alleghanykette, mit Hochschule, Fabriken und (…

Bellegarde

Meyers

belle·garde

Bellegarde (spr. bäl'gárd'), Heinrich Joseph Johann, Graf von, österreich. Feldherr und Staatsmann, geb. 29. Aug. 1756 in Dresden, gest. 22.…

bellegojen

RhWB

bellegojen = schreien s. balegojen.

Belle II

RhWBN

Belle II f.: Pappel, auffallend Balle m., Ballebom Kemp-Bösinghv , Kref-Kierst Lank Linn .

Belle-Ile

Meyers

bell·eile

Belle-Ile (spr. bäl-īl', B.-en-Mer), franz. Insel im Atlantischen Ozean, 12 km südlich von der Halbinsel Quiberon, zum Depart. Morbihan, Arr…

Belle-Isle

Meyers

bellei·sle

Belle-Isle (spr. bell-ail), Insel vor der B.- Straße , die zwischen Neufundland und Labrador aus dem Atlantischen Ozean in den Lorenzogolf f…

Belle IV

RhWB

Belle IV f.: 1. bę·l. Ruf- u. Kosen. für die Ziege Schleid-Urft . — 2. bęlkə dass. für die Katze Erk-Wegbg .

bellekīn

KöblerMhd

bellekīn , st. M., N. Vw.: s. baldekīn

Bellemarre

Meyers

Bellemarre (spr. bäl'már'), Louis de, franz. Schriftsteller, geb. 1809 in Grenoble, unternahm Reisen in Amerika und kam auf der Fahrt nach K…

Bellême

Meyers

bel·leme

Bellême (spr. bellǟm'), Stadt im franz. Depart. Orne, Arrond. Mortagne, an der Westbahn und am Wald von B., in dem sich ein Dolmen und eine …

bellen

FWB

1. ›bellen (von Hunden, Füchsen gesagt)‹.; 2. ›laut, unartikuliert, feindselig gegen jn. / etw. agieren, schreien, keifen, eifern, zanken‹; …

Bellenbaum

SHW

Bellen-baum Band 1, Spalte 683-684

‑belle als Zweitglied (24 von 24)

Libelle

RDWB1

Libelle f стрекоза

afterbelle

Lexer

after·belle

after-belle stf. backen am gesäss Mgb. 49,5. 7. 117,36. 118,1. vgl. arsbelle.

arsbelle

Lexer

ars·belle

ars-belle stf. nicht m. BMZ s. v. a. afterbelle Voc. er sluoc im abe ein arspel Roseng. Bartsch 449 ; als flurname in der arsbell Gr.w. 1,81…

cabelle

KöblerMnd

cabelle , M., F. Vw.: s. kābel

gabelle

DWB

gabelle , f. abgabe. Henisch 1330 , gabell M. Kramer 1787 , nrh. gabelle, ongelt, gabellum Teuth. 97 a , nl. gabelle Kil. 684 a : muest unse…

gebelle

Lexer

geb·elle

ge-belle stn. BMZ coll. zu bal, belle hinterbacken Renn.

hovebëlle

Lexer

hove·belle

hove-bëlle swm. BMZ beller am hofe: verleumder, verleumderischer höfling Walth.

isabelle

DWB

isa·belle

isabelle , f. 1 1) ross von isabellenfarbe: wie fürst Hechelkram .. plötzlich eines tages in einem rothlackirten wagen mit sechs isabellen b…

kakabelle

KöblerMnd

kakabelle , F. Vw.: s. kakebille

kamerbëlle

Lexer

kamer·belle

kamer-bëlle , kamer-bille swf. BMZ spött. benennung einer kammerfrau Ls. Ga. 1,219, 308.

mistbelle

DWB

mist·belle

mistbelle , m. f. der auf dem miste bellt, hofhund; ahd. begegnet das fem. mistbella licisca und das verstümmelte mispel liciscus Graff 3, 9…

rebelle

DWB

reb·elle

rebelle , f. blumenname, aus mirabilis verderbt. Frisch 2, 95 a , die peruanische wunderblume heiszt so: rebellen, Schweizerhosen, flos amer…

rosbelle

MNWB

ros·belle

° rosbelle , f. ( Pl. -n ) : Schelle, Glöckchen am Zaumzeug (Memorialb. Dunkelgud 208 ∨ ).

Rubêlle

Adelung

rub·elle

Die Rubêlle , plur. die -n, in den Schmelzhütten, ein eisernes Blech, worauf die Erze zum Probieren klein gerieben werden. So ausländisch di…

schabelle

DWB

schab·elle

schabelle , f. 1 1) scabellum, schemel, entlehnt aus dem roman. escabelle, ital. scabello. mundartlich erhalten: die schabellen, der schemel…

Schultabelle

DRW

schul·tabelle

Schultabelle, f. (an einer Schule geführtes) Verzeichnis insb. der Schüler (I) und ihrer Leistungen, auch weiterer Daten und Zahlen; ua. als…

stabelle

DWB

stab·elle

stabelle , f. , schweiz. nebenform zu schabelle ( s. das. 1, theil 8, 1948), schemel. Stalder 2, 305 ( Glarus, Schaffhausen ), stabèlla unge…

tabelle

DWB

tabelle , f. aus lat. tabella ( dimin. von tabula, s. tafel ), übersichtlich geordnetes verzeichnis von etwas, übersichtstafel, -blatt Stiel…

tobelle

Lexer

tob·elle

tobelle swf. hett si (nunne) gehalten iren orden, so wær si nit zuo ainer tobellen ( var. gespilen) worden Netz 5155.

ārsbelle

KöblerMnd

ārsbelle , F. nhd. Arschbacke, Hinterbacke Hw.: s. arsbacke, ārsbelge, ārsbille; vgl. mhd. arsbelle E.: s. ārs, belle (2) W.: s. nhd. (ält.)…

ērsbelle

KöblerMnd

ērsbelle , F. Vw.: s. ārsbelle L.: MndHwb 1, 603 (ērsbillen)

Ableitungen von belle (3 von 3)

erbelle

BMZ

erbelle swv. verballe, beschädige ein glied durch einen heftigen stoß, worauf gewöhnlich geschwulst folgt. zwô dicke sôlen leit er an: daʒ h…

gebelle

Lexer

ge-belle stn. BMZ coll. zu bal, belle hinterbacken Renn.

verbelle

BMZ

verbelle swv. von gleicher bedeutung wie erbelle; vgl. Schmeller 1,167. mîn herz daʒ ist verquellet, verweiset und verbellet von inneclîchem…