Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
begaten swV.
begaten
swV.
umgelautet
Elis
3399
u.ö.
‘etw. regeln, angemessen abwickeln, sich um etw. kümmern’ (auch mit
Dat.d.P.)
1
‘etw. ordnen, regeln’
2 ‘(jmdm.) etw./jmdn. beschaffen, verschaffen’
3 ‘jmdn./etw. (angemessen) behandeln, bearbeiten’
4 ‘jmdn./etw. zu fassen bekommen, erreichen’
1 ‘etw. ordnen, regeln’ sust wart der segel ûf geriht / und ir dinc wol begat Freudenl 256; swen sie sich in dem hûse bestaten / und ir dinc wol begaten ErnstD 2588; die edele unde die reine / ir riche iedoch begatte, / so daz si fride hatte Elis 491; HvFritzlHl 103,24. – ‘etw. anordnen, befehlen’ mit sage ich aber uch begaden: / der manne, die da sint geladen, / ir keiner mag enbizen niht / mins abenteszens EvStPaul 8734; er hette begaddet und geboten, wenne man die große glocke zu Mollesheim lute, daz danne daz neheste dorf ouch solte lüten ClosChr 77,27. 79,14. – resultativ ‘etw. bewirken’ er clagete sinen werren [Leid] , / daz er nit wol begette / sa daz er erben hette Elis 3399; so sal sie die [Waffen] mit dir dragen / uff das, wann is not wirt begaden, / [...], das du sij findes bereidt Pilgerf 4775 2 ‘(jmdm.) etw./jmdn. beschaffen, verschaffen’ auch waren die wappen yme [David] nit begadet, / sonder sij waren vor Saul Pilgerf 4607. 4727; daz ich dir guͦdes icht begade / iezu bi disem male Elis 2652 u.ö.; der commendur sal begadin und gewinnen uf sine kost hern Wernhern ene absolucien [...] von deme banne UrkDOHess 2:415,12 (a. 1332); EvStPaul 311; Karlmeinet 467,40 3 ‘jmdn./etw. (angemessen) behandeln, bearbeiten’ wunde und blutstriche, swulstslag und der ist nicht gebunden noch begat mit arczedie noch geweychit mit oley Cranc Jes 1,6; ouch andir suwir boume werdin suze in der selbin wis begat Pelzb 123,35. 133,2; Vät 23113. – daz si [...] / den corper lobesamen / zu grabe also begatten, / begiengen, wol bestatten / nach christenlichem prise Elis 9487. 9527 (vgl. 4752). – ‘jmdn. versorgen’ der also manec dusent lut / [...] / habe alse riliche ie begat, / mit almuse also volleclich Elis 7768 u.ö.; und dar umb saltu dich muͤgen / den lip so rechte zu regieren / dwijle du inne yme bist, und salt fuͤren / das du an dem einen guden staden / yn nach dem dode mogest begaden Pilgerf 6108 4 ‘jmdn./etw. zu fassen bekommen, erreichen’ [er] legete ir also vil nider, / swaz er ir bekatte, / daz er in dem blute watte Herb 8855; von guter mazz geschicket waden [Waden] , / der mut die tugend wil begaden Physiogn 358
2 ‘(jmdm.) etw./jmdn. beschaffen, verschaffen’
3 ‘jmdn./etw. (angemessen) behandeln, bearbeiten’
4 ‘jmdn./etw. zu fassen bekommen, erreichen’
1 ‘etw. ordnen, regeln’ sust wart der segel ûf geriht / und ir dinc wol begat Freudenl 256; swen sie sich in dem hûse bestaten / und ir dinc wol begaten ErnstD 2588; die edele unde die reine / ir riche iedoch begatte, / so daz si fride hatte Elis 491; HvFritzlHl 103,24. – ‘etw. anordnen, befehlen’ mit sage ich aber uch begaden: / der manne, die da sint geladen, / ir keiner mag enbizen niht / mins abenteszens EvStPaul 8734; er hette begaddet und geboten, wenne man die große glocke zu Mollesheim lute, daz danne daz neheste dorf ouch solte lüten ClosChr 77,27. 79,14. – resultativ ‘etw. bewirken’ er clagete sinen werren [Leid] , / daz er nit wol begette / sa daz er erben hette Elis 3399; so sal sie die [Waffen] mit dir dragen / uff das, wann is not wirt begaden, / [...], das du sij findes bereidt Pilgerf 4775 2 ‘(jmdm.) etw./jmdn. beschaffen, verschaffen’ auch waren die wappen yme [David] nit begadet, / sonder sij waren vor Saul Pilgerf 4607. 4727; daz ich dir guͦdes icht begade / iezu bi disem male Elis 2652 u.ö.; der commendur sal begadin und gewinnen uf sine kost hern Wernhern ene absolucien [...] von deme banne UrkDOHess 2:415,12 (a. 1332); EvStPaul 311; Karlmeinet 467,40 3 ‘jmdn./etw. (angemessen) behandeln, bearbeiten’ wunde und blutstriche, swulstslag und der ist nicht gebunden noch begat mit arczedie noch geweychit mit oley Cranc Jes 1,6; ouch andir suwir boume werdin suze in der selbin wis begat Pelzb 123,35. 133,2; Vät 23113. – daz si [...] / den corper lobesamen / zu grabe also begatten, / begiengen, wol bestatten / nach christenlichem prise Elis 9487. 9527 (vgl. 4752). – ‘jmdn. versorgen’ der also manec dusent lut / [...] / habe alse riliche ie begat, / mit almuse also volleclich Elis 7768 u.ö.; und dar umb saltu dich muͤgen / den lip so rechte zu regieren / dwijle du inne yme bist, und salt fuͤren / das du an dem einen guden staden / yn nach dem dode mogest begaden Pilgerf 6108 4 ‘jmdn./etw. zu fassen bekommen, erreichen’ [er] legete ir also vil nider, / swaz er ir bekatte, / daz er in dem blute watte Herb 8855; von guter mazz geschicket waden [Waden] , / der mut die tugend wil begaden Physiogn 358
MWB 1 478,27; Bearbeiter: Diehl