Eintrag · Elsässisches Wb.
beelënden
beelënden [pélantə Sierenz bis Katzent.; pêlantə Dü. Wörth; pêlaə Mittl. K. Z. Zinsw.; pêlæntə Str. Lohr Wh.] Part. gebelëngt M. Ingenh. betrüben, wehmütig ergreifen, Kummer erregen, rühren. Die armen Kinder b. mich dauern mich. S het mich ganz belëndet ich wurde hierüber ganz niedergeschlagen Logelnh. S belëndt ne einen Kranken, der Gesunde froh sieht Su., ein Kind, das scharf getadelt wird Obhergh. Dis belëndt mich, dass ich den Krueg verbrochen hab Sier. S belëndt (rührt) mich, wenn ich dran dënk, wie die enander im Unglück bigstanden sind Mittl. Meinst, so eps belëngt einen nit? Ingenh. Refl. Ich belënd mich mache mir Kummer darüber Zinsw. Selten: bedauern: Ich belënd dich Roppenzw. ‘beellenden’ Mitleid erregen durch sein Elend Geiler P. II 7b, 94b. ‘Was het's mi nit b'elendt, wie myn gelehrdi Azzel verunglükt isch’ Pfm. II 5. — Schweiz. 1, 177. Bayer. 1, 60.