Aggregat · alle Wörterbücher

barbarismus

nhd. bis spez. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 1

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

barbarismus m.

Bd. 1, Sp. 1365

barbarismus, -i m. (βαρβαρισμός) MLWscript.: bab-: MLWl. 22. -raism- (metri gratia): MLWl. 27. I spectat ad linguam: A proprie: 1 strictius MLWi. q. dictio vitiosa — fehlerhafte Ausdrucksweise (cf. H. Lausberg, Handb. d. lit. Rhetorik. I. 1960. p. 258sqq.): a spectat ad linguam Latinam: MLWAldh. virg. I 59 p. 320,24 quasi inter Scillam soloecismi et -ibarbarismi barathrum (MLWEpist. var. III 21 p. 171,10 grammaticae cautelas, quibus a -obarbarismo aut soloecismo censet ipsa cavendum. MLWOtto Frising. chron. praef. p. 4,19. MLWal.). MLWWolfhard. Waldb. 2,1 (prol.) ut -orumbarbarismorum fedam congeriem ... floccipendat lector. MLWOrtl. chron. 1,5 p. 26,20 verba propter -umbarbarismum vitantes. MLWVita Meinw. 186 p. 106,37 episcopum ... tam in latinitatis locutione quam in lectione -ibarbarismi vitia non semel incurrere. MLWal. v. et MLWl. 22. b spectat ad alias linguas: MLWNicol. I. epist. 88 p. 459,23 lingua Latina in Graecam dictionem mutata -osbarbarismos generat. MLWOtfr. ad Liutb. p. 168,25 in -umbarbarismum et soloecismum ... incidi (sc. in poemate Theodisce conscripto). MLWVita Serv. 8 p. 29,11 ut neutro populo alterius lingue (sc. Latinae et Theodiscae) resultaret -usbarbarismus (bab-babarismus B). 2 latius MLWi. q. metaplasmus — Umgestaltung (cf. H. Lausberg, MLWl. c.): MLWAldh. ad Acirc. 10 p. 95,1 Vergilius secundo versu Aeneidos ... -obarbarismo tribrachum pro dactilo admisit. MLWEkkeh. IV. bened. I 42,30 grammaticę vocis ... vis ... non soloecismos damnat, non -aimosbarbaismos. B meton. de libro tertio artis grammaticae Donati MLWi. q. liber qui incipit a ‘-us’ — das Buch ‘Barbarismus’: MLWAlbert. M. epist. Dion. 9^E p. 990^b,12 ‘aenigma’ ... sumitur hic ... non secundum quod definitur in -obarbarismo. MLWSalimb. chron. MLWa. 1284 p. 185,40 ita dicit Donatus in -obarbarismo. C translate MLWi. q. falsiloquium — Verfälschung: MLWLiber de unit. eccl. 2,40 p. 269,12 loquentes quidem blasphemias -umbarbarismum fecerunt, qui septennio vitiose dixerunt. II spectat ad religionem MLWi. q. paganitas — Heidentum: MLWBruno Querf. Adalb. A 16 quis curat regnante -obarbarismo fas christianum? B 23 coepit deterior esse -obarbarismo ... christianismus. Van Acker

Pfeifer_etym nhd.

Barbarismus

Barbar m. ‘grausamer Mensch, Rohling, Ungebildeter’. Lat. barbarus Adj. ‘ausländisch, fremd, ungebildet’ ist Entlehnung von griech. bárbaros (βάρβαρος) ‘fremd, nichtgriechisch, unk…

DWB2 nhd.

BARBARISMUS m.

BARBARISMUS m. übernahme von lat. barbarismus ‘ rohheit, ungeschliffenheit ’ , dieses aus gr. βαρβαρισμός (beides häufig auf sprachl. unzulänglichkeiten bezogen) . zunächst wie ein…

Meyers Lex.

Barbarismus

Barbarismus (griech.), in der Rhetorik soviel wie Sprachwidrigkeit, fehlerhafter Gebrauch eines Wortes oder Mischung der einheimischen Rede mit fremden Formen oder Wörtern. Vgl. Ba…

FiloSlov spez.

Barbarismus (pl Barbarismen) m

Barbarismus , m (pl Barbarismen) варваризм , м

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Barbarismus
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +1 Parallelbeleg

Barbar m. ‘grausamer Mensch, Rohling, Ungebildeter’. Lat. barbarus Adj. ‘ausländisch, fremd, ungebildet’ ist Entlehnung …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Barbarismus
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Barbarismus (griech.), in der Rhetorik soviel wie Sprachwidrigkeit, fehlerhafter Gebrauch eines Wortes oder Mischung der…
—

Latein
barbarismusm.
Mittellateinisches Wb.

barbarismus , -i m. ( βαρβαρισμός) script. : bab-: l. 22. -raism- (metri gratia): l. 27. I spectat ad linguam: A proprie…
—

Spezial
Barbarismus (pl Barbarismen)m
Dt.-Russ. phil. Termini

Barbarismus , m (pl Barbarismen) варваризм , м

Verweisungsnetz

11 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 6 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

BARBARISMUS DWB2
Barbarismus Pfeifer_etym
BARBAREI DWB2
BARBARISCH DWB2

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Barbarismus Meyers
Antibárbarus Meyers
Barbarisch Meyers
Barbār Meyers

Latein · —

Spezial · —

Barbarismus (pl Barbarismen) FiloSlov

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit barbarismus

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von barbarismus 2 Komponenten

barbari+smus

barbarismus setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — barbarismus kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „barbarismus". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/barbarismus/mlw

MLA

Cotta, Marcel. „barbarismus". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/barbarismus/mlw. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „barbarismus". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/barbarismus/mlw.

BibTeX

@misc{lautwandel_barbarismus_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„barbarismus"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/barbarismus/mlw},
  urldate      = {2026-05-12},
}