BARBARISMUS

BARBARISMUS m.  übernahme von lat. barbarismus ‘rohheit, ungeschliffenheit’ , dieses aus gr. βαρβαρισμός (beides häufig auf sprachl. unzulänglichkeiten bezogen). zunächst wie ein lat. wort flektiert, später plur. barbarismen. 1 sprechweise, die vorstellungen von wohlgesetzter sprache zuwiderläuft. a entsprechend grch.-lat. gebrauch verstoß gegen morphologische, orthographische u. stilistische regeln, insbesondere übermäßige oder falsche verwendung von fremdwörtern u. sonstigen entlehnungen sowie diese entlehnungen selbst: 1482 barbarismus vngelert rede die nit recht gesetzet ist vt ista vir die man. iste mulier der frow Melber voc. praedicantium C 4^b. ⟨1626⟩ so bedarff man auch eben der vbelredenheit, barbarismen vnd solœcismen nicht Zinkgref sprüch (1628)1,263. 1673 wie schändlich es stehet, wann ihr Kaspar vor Caspar: Zizero vor Cicero: .. und dergleichen ausländische namen gantz falsch: ja so gar Kristus vor Christus schreibet! und wofern ihr dessen nit müssig stehet, so will ich euch versichern, daß ihr nicht allein bey andern des barbarismi bezüchtigt .. werden sollet Grimmelshausen simpliciana 169 Sch. ⟨1750⟩ mit den .. redensarten der Engländer ..; die von den wässerichten dichtern insgemein anglicismi und barbarismi genennet werden Gottsched witzling 30 H. 1787 die ältern sprachlehrer theilten alle sprachfehler in zwey classen, und nannten alle verletzungen des sprachgebrauches in ansehung des baues und der biegung der wörter .. barbarismen, alle fehler wider den syntax aber solöcismen Adelung styl ²1,81. 1799 daher fremden wohllaut in unsre sprache mischen, oder solche durch gezwungene stellungen gleichsam verzerren, äußerst widrig ist und jederzeit für barbarismus gelten muß Knebel in: Herder 20,346 S. ⟨1856⟩ eine rede .., die des gütigen grafen ohr nicht mit allzu rauhen barbarismen der burschensprache füllen möge Holtei erz. schr. (1861)28,52. 1995 doch da ist auch – amerikanisch unverblümte – kritik an einigen „sprachlichen barbarismen“ n. zürch. ztg., DWDS-arch. 1999 den Götz hatte Goethe in der zweiten auflage .. bereits von einigen „barbarismen“ selbst befreit zeit (26.8.)35. b fehler, den ein nichtmuttersprachler beim sprechen oder schreiben macht, insbesondere volkssprachl. u. andere späte einflüsse auf das latein, u. überhaupt als unangenehm empfundene fehler bei der verwendung einer fremdsprache: 1563 auff ein zeit wolte er auff einer fürstlichen cantzley vor statthalter cantzler und rechten einem andern sein beschwer und not antragen, darunder er dann nit einen kleinen barbarismum vermischte und lauffen liesse Kirchhof wendunmuth 1,165 LV. 1772 in seinem lateinischen ausdruck hätten wir mehr zierlichkeit gewünscht. man stößt oft auf barbarismen frankf. gel. anzeigen 1,94 DLD. 1854 so daß das alte kauderwelsch mit sarmatischen barbarismen gar wunderlich gespickt ward Heine 6,190 E. 1944 der herausgeber Gersons (Geiler von Kaisersberg) hält sein latein frei von barbarismen Newald probleme 333 R. 2001 das .. klassische adjektiv curtus ‘verkürzt, verstümmelt’, das wegen dt. kurz fälschlicherweise leicht als mittellateinischer barbarismus empfunden werden konnte Habermann dt. fachtexte d. fr. neuzeit 328. 2 ‘ wildheit, schroffheit, heidentum, urtümlicher oder sonst roher zustand im gegensatz zu kultur u. zivilisation; handlung, die sitte u. anstand außer acht läßt’; bei sachlichem bezug ‘unvollkommenheit’, in der musik ‘mißklang’; wie barbarei 2: 1482 in moribus est barbarismus. kūstlosikeit. vnuernufftigkeit Melber voc. praedicantium C 5^a. 1775 denn was ist heidentum – und welches meynt er? – den barbarismum, von dem das judentum selbst ein zweig gewesen seyn soll? Hamann 3,157 N. 1795 an charakter und an der verfassung der nation liegt es; an der unkultur und der unkultivirbarkeit (wenn mir zu bezeichniß eines barbarismus ein barbarisches wort erlaubt ist) Herder 17,309 S. 1830 wenn man einen theil der logen von Raphael durch eine unsägliche rohheit und einen unbegreiflichen barbarismus weggekratzt sieht, um inschriften mit bleistift platz zu machen Mendelssohn-B. br. ⁶1,57 M.-B. 1855 als .. die reihe wieder an sie (die musiker) kommt, stellt sich an derselben stelle auch derselbe (musikalische) barbarismus wieder ein Kürnberger d. amerika-müde 10. 1873 daß du dein trauerspiel zurückgelegt hast, tut mir leid, wiewohl ich deine anschauungen über den wachsenden barbarismus des publikums teile Geibel brw. 238 P. 1996 Sartre, Mao und Libeskind stehen für den glauben, eine große neue purifikation durch barbarismus sei der einzige weg in eine schöne neue welt süddt. ztg., DWDS-arch. 2000 damals wurde die grenze zwischen „zivilisation“ und „barbarismus“ genau dort gezogen, wo bis vor kurzem noch der eiserne vorhang west und ost voneinander trennte frankf. allg. ztg., DWDS-arch. — in gesteigertem sinne ‘grausamkeit, willkür, willkürherrschaft’: 1808 welche moralische barbarismen und baumschändereien der menschheit hat nicht schon das wissenschaftliche licht endlich fortgescheucht, von den priesterlichen menschenopfern an Jean Paul I 14,37 ak. 1943 der barbarismus der britischen kriegführung arch. d. gegenwart, DWDS-arch. 1988 daß er .. von Ludwig Meidner als einem derjenigen jüdischen künstler sprach, der dem barbarismus des naziregimes zum opfer gefallen sei Simon museum 42. 2001 die nicht-öffentliche hinrichtung erschien Gruner ob ihres barbarismus noch undenkbar Nutz strafanstalt 64.Solf