lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bale

ahd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MLW
Anchors
10 in 9 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
15
Verweise raus
7

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

bale

Bd. 1, Sp. 1321
*bale v. 2. *balus. Sroder
29 Zeichen · 3 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bale

    Althochdeutsches Wörterbuch

    bale Gl 2,18,35 s. uual st. m.

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    balestm.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    bale stm. böses, unrecht Karlm. 17,50. 137,32. 165,33. gt. balvs nhd. böse ( in gt. balavêsei, balveins, balvjan ); vgl.…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    baleM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    bale , M. Vw.: s. bal (2)

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Bâle

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Bâle (spr. bāl'), franz. Name für Basel.

  5. Latein
    bale

    Mittellateinisches Wb.

    * bale v. 2. * balus . Sroder

  6. Spezial
    balé

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    balé [ba·lę́] I vb.tr. (bala) tanzen II vb.intr. 1 tanzen, hüpfen 2 ‹fig› wackeln, schwanken ( → bandoré, scassé, tremor…

Verweisungsnetz

30 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Wurzel 2 Kompositum 18 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bale

49 Bildungen · 43 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

bale‑ als Erstglied (30 von 43)

Balearen

Meyers

bale·aren

Balearen ( Islas Baleares ), span. Inselgruppe im Mittelländischen Meer (s. Karte »Spanien«), 100–300 km östlich von Valencias Küste, bilden…

balearis

MLW

balearis , -e . ad (arcu)ballistam pertinens — zum (Bogen gehörig ( cf. K. Huuri, op. cit. p. 43. 59.168): Transl. Dion. Ratisb. 38 p. 371 a…

balearisch

GWB

bale·arisch

balearisch idVbdg ‘b-e Inseln’ Cabrera, der kümmerlichsten aller b-en Inseln 42 1 ,126,6 Einl:Mämpel,Feldjäger II [1826] Christa Dill Ch. D.

Balech

LothWB

bal·ech

Balech II [baeχ D. Si. ] m. 1. Blasbalg. — 2. (seltener) Spielball. — Zs.

Balechtreder

LothWB

Balechtreder (Balech-trepler) m. D. Si. Balgtreter. — lux. 16 ebenso.

balegojen

RhWBN

balegojen schw.: toben, lärmen, auch Grevbr-Wickr balju˙ŋ.ə, Heinsb-Kirchhv baljū:nə, Geld-Straelen baləjūjə; aus dem Rotwelschen?

balejatern

RhWB

balejatern baləjatərə Emmerich schw.: dass.

Balekes

SHW

Balek-es Band 1, Spalte 549-550

balemunden

LW

bale·munden

bale-munden, jem. für einen bale-munt d. h. für einen schlechten Vormund, und damit aller Vormundschaft für verlustig erklären.

balemundio

KöblerAhd

balemundio , Sb. nhd. Muntfrevel ne. blasphemy of shelter Hw.: vgl. anfrk. balemundio* Q.: PLSal (507-511?) E.: s. germ. *balwa-, *balwaz, A…

balena

LDWB1

bal·ena

balena [ba·lę̄·na] f. (-nes) Wal m.

Balenīt

Meyers

bale·nit

Balenīt , Fischbeinsurrogat aus Kautschuk, Schwefel und Goldschwefel mit Schellack und gebrannter Magnesia.

Balensierrin

MeckWBN

Wossidia Balensierrin m. müllersprl. moderne Form des Rin, s. d.

Balenzāno

Meyers

Balenzāno , Nicola , ital. Staatsmann, geb. 29. Jan. 1848, ließ sich in Bari als Advokat nieder, wo er in den Provinzialrat gewählt wurde, d…

baleolum

MLW

baleolum v. palliolum . Sroder

baleriert

RhWB

baleriert Kobl : b. sein verwirrt, erschrocken sein, auch

balern

AWB

bal·ern

balern Gl 3,84,8 s. [h]uual(i)ra sw. f.

baleros

MLW

bale·ros

* baleros (belenyz) subst. ( βάλερος) species piscis in aqua dulci degentis — Süßwasserfischart : Albert. M. animal. 6,79 kokoneoz ... et be…

Balếster

Adelung

bale·ster

Der Balếster , des -s, plur. ut nom. sing. eine Armbrust, welche eine Kugel schießet, von dem Ital. Balestra, und dem Latein. der mittlern Z…

bale als Zweitglied (6 von 6)

Kabale

RDWB1

Kabale f veraltet (nicht "кабала") интрига, происки (толькомн.ч., коварство "Kabale und Liebe" von F. Schiller - драма Шиллера "Коварство и …

cabale

DWB

cabale , f. conspiratio, fraudulentia, rank, betont cabále, nach dem rabbinischen kabbalâ, geheimlehre, in welchem sinn noch Opitz 4, 376 sa…

cinbale

KöblerMhd

cinbale , st. M., sw. F., N. Vw.: s. zimbal

kabale

DWB

kabale , s. cabale . zum ursprung aus kabbala, das man wol als pl. ansah, noch: ( die folge wäre ) das man der juden kabalen und thalmud ...…

simb(a)le

AWB

sim·bale

simb ( a ) le adv. ; as. sim(b)la; an. simla ( vgl. EgilssonJónsson S. 496 a ); got. simle; zur Bildg. vgl. Schmidt, Germ. Adv. S. 169 f. — …

tubale

LmL

tub·ale

tubale ‚trompetend‘ (die Stimmgebung betreffend) — ‘trumpeting’ (with reference to vocal production) [s.XV] LmL Conr. Zab. chor. 6, 35: quil…