Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bâgan red. v.
bâgan
red. v., mhd. bâgen; vgl. bair. bägen, bägezen Schm. 1,214, schwäb. bägeren Fischer 1,576. — Graff III, 22 f.
Praes.: pak-: 3. sg. -it Gl 1,88,3. 112,39 (beide K); part. -anti 2,41,17 (Würzb. Mp. th. f. 28, 8./9. Jh., -c-). — pag-: 3. sg. -it Gl 1,18,26 (Ra). 88,3 (Pa). 112,39 (Pa). 195,25 (X); 3. pl. -ant S 66,5; inf. -an 68,38 (beide Musp.); part. -andi Gl 1,203,38 (K). — bag-: 3. sg. -et Np 100,4 (-â-; nach Graff und Kelle, Psalmen S. 80 zu bâgên, s. dort, doch vgl. unten Nb und die rein fränkischen Belege von bâgên); 3. sg. conj. -e Gl 4,318,39.
Praet.: piac: 3. (1.? vgl. unten) sg. Gl 1,473,29 (Rf); piehc: 3. sg. S 69,60 (Musp.). — piege: 2. sg. Nb 43,5 [48,20].
mit Worten streiten; einen Rechtsstreit führen, sich zanken: 1) allgem. Glossenwort: pagit sachit altercat(ur) litigat obiurgat Gl 1,18,26 (Ra, Pak pâgâri). flizzit pagit certat contendit 88,3. pagit stritit contendit altercatur 112,39. sahhit ł pagit iurgat litigat 195,25. chuuelanti pagandi luctantes contendentes 203,38. 2) die beiden Gegner sind einander der Art und Macht nach gleichgeordnet: a) eigentl.: einen Wortwechsel führen: pacanti [hoc (wem das Kind gehöre)] altercantes [, ... reddebant quaestionis caliginem mulieres, Aug., Serm. de Salomone, Mai 1,445] Gl 2,41,17; b) im Muspilli umfaßt bâgan neben dem herausfordernden Streitgespräch auch den sich daran anschließenden Kampf mit den Waffen; vgl. dazu H. Zimmer, Zfvgl. Sprachf. 36,447 ff.; — verbundenmit mit: mit jmdm. streiten: daz sculi der Antichristo mit Eliase pagan S 68,38. uuar ist denne diu marha, dar man dar eo mit sinen magon piehc? 69,60; — der Gegenstand des Streites wird mit umbi eingeführt: um etw. streiten: dar pagant siu (die Engel und die Heere des Satans) umpi (die menschliche Seele) 66,5. 3) die Gegner sind ungleich: a) der Gegner ist eine höhere, dem Menschen unangreifbare Macht: mit jmdm. oder etw. hadern: bage [quis est ... tam compositae felicitatis, ut non aliqua ex parte cum status sui qualitate] rixetur [? Boeth., Cons. 2,4 p. 33,39] Gl 4,318,39; — verbunden mit uuidar: ze iungest piege du uuider dero Fortuna postremus dolor incanduit . adversus Fortunam Nb 43,5 [48,20]; — verbunden mit mit: ze mir nehafteta ... ungerehtez herza . also des mannes ist . der sih intrertet fone gotes uuillen . unde sus mit imo baget Np 100,4; b) der Angreifer ist der Stärkere, der Höhergeordnete: jmdn. zur Rede stellen, tadeln, wobei es unklar bleibt, ob das Glossenwort wie das lat. Lemma mit dem Akk. konstruiert werden kann: piac obiurgavit (Nehemia) (Vulg. obiurgavi) [optimates Iuda, 2. Esdr. 13,17] Gl 1,473,29.
Abl. bâg, bâga, bâgunga, bâgâta, bâgâri, bâgal; bâgên.
red. v., mhd. bâgen; vgl. bair. bägen, bägezen Schm. 1,214, schwäb. bägeren Fischer 1,576. — Graff III, 22 f.
Praes.: pak-: 3. sg. -it Gl 1,88,3. 112,39 (beide K); part. -anti 2,41,17 (Würzb. Mp. th. f. 28, 8./9. Jh., -c-). — pag-: 3. sg. -it Gl 1,18,26 (Ra). 88,3 (Pa). 112,39 (Pa). 195,25 (X); 3. pl. -ant S 66,5; inf. -an 68,38 (beide Musp.); part. -andi Gl 1,203,38 (K). — bag-: 3. sg. -et Np 100,4 (-â-; nach Graff und Kelle, Psalmen S. 80 zu bâgên, s. dort, doch vgl. unten Nb und die rein fränkischen Belege von bâgên); 3. sg. conj. -e Gl 4,318,39.
Praet.: piac: 3. (1.? vgl. unten) sg. Gl 1,473,29 (Rf); piehc: 3. sg. S 69,60 (Musp.). — piege: 2. sg. Nb 43,5 [48,20].
mit Worten streiten; einen Rechtsstreit führen, sich zanken: 1) allgem. Glossenwort: pagit sachit altercat(ur) litigat obiurgat Gl 1,18,26 (Ra, Pak pâgâri). flizzit pagit certat contendit 88,3. pagit stritit contendit altercatur 112,39. sahhit ł pagit iurgat litigat 195,25. chuuelanti pagandi luctantes contendentes 203,38. 2) die beiden Gegner sind einander der Art und Macht nach gleichgeordnet: a) eigentl.: einen Wortwechsel führen: pacanti [hoc (wem das Kind gehöre)] altercantes [, ... reddebant quaestionis caliginem mulieres, Aug., Serm. de Salomone, Mai 1,445] Gl 2,41,17; b) im Muspilli umfaßt bâgan neben dem herausfordernden Streitgespräch auch den sich daran anschließenden Kampf mit den Waffen; vgl. dazu H. Zimmer, Zfvgl. Sprachf. 36,447 ff.; — verbundenmit mit: mit jmdm. streiten: daz sculi der Antichristo mit Eliase pagan S 68,38. uuar ist denne diu marha, dar man dar eo mit sinen magon piehc? 69,60; — der Gegenstand des Streites wird mit umbi eingeführt: um etw. streiten: dar pagant siu (die Engel und die Heere des Satans) umpi (die menschliche Seele) 66,5. 3) die Gegner sind ungleich: a) der Gegner ist eine höhere, dem Menschen unangreifbare Macht: mit jmdm. oder etw. hadern: bage [quis est ... tam compositae felicitatis, ut non aliqua ex parte cum status sui qualitate] rixetur [? Boeth., Cons. 2,4 p. 33,39] Gl 4,318,39; — verbunden mit uuidar: ze iungest piege du uuider dero Fortuna postremus dolor incanduit . adversus Fortunam Nb 43,5 [48,20]; — verbunden mit mit: ze mir nehafteta ... ungerehtez herza . also des mannes ist . der sih intrertet fone gotes uuillen . unde sus mit imo baget Np 100,4; b) der Angreifer ist der Stärkere, der Höhergeordnete: jmdn. zur Rede stellen, tadeln, wobei es unklar bleibt, ob das Glossenwort wie das lat. Lemma mit dem Akk. konstruiert werden kann: piac obiurgavit (Nehemia) (Vulg. obiurgavi) [optimates Iuda, 2. Esdr. 13,17] Gl 1,473,29.
Abl. bâg, bâga, bâgunga, bâgâta, bâgâri, bâgal; bâgên.