Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)
auweh interj.
auwe , auweh , interj. dolentis, mehr für den inneren, geistigen schmerz, gegenüber jenem sinnlichen autsch. Luther, wie awe, bawen, frawe, hawen = aue, bauen, fraue, hauen, schreibt auch awe und verbindet es gern mit ja oder nein ( wie es o ja, o nein, ach ja, ach nein heiszt ): er sprach zu inen, awe ja, der herr sei mit euch ( LXX ἔστω οὕτω , vulg. sic). 2 Mos. 10, 10 ; er schrei und sprach, awe mein herr, dazu ists entlehnt ( LXX ὦ κύριε , vulg. heu heu heu, domine mi). 2 kön. 6, 5 ; awe mein herr ( LXX ὦ κύριε , vulg. heu heu heu, domine mi). 6, 15; ists nicht fein? awe ja, ganz fein. Lut…