Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Augenstern
Augenstern a Schule des Cornelius. Bekenntnisse derselben. Geförderter Dilettantismus. Mängel der Zeit. Überspringen der Grammatik. Vorherrschen der A-e. Reinlichkeit. Frescomalerey GWB53,405 Plp [1830?]1) b ‘doppelter A.’: doppelte Pupille als Zeichen des bösen Blicks2) die schädlichen Einwirkungen eines bösartigen Auges, wovon die greulichsten, mit doppeltem A., höchlich gefürchtet werden GWB421,282,9 NationDichtk Illyr Plp 1) Zu Datierung u inhaltl Bezug des Schemas vgl SSeidel BA20,787. Ungeklärt, ob die oben zit allg Bemerkung mit dem von Seidel bes erwähnten Kupferstich (EESchaeffer nach Cornelius’ Fresko ‘Orpheus erbittet vom Pluto die Rückkehr der Eurydike’, Schuchardt 1,110 Nr50), auf dem mehrere Figuren sehr ausdrucksvolle Augen, einige mit emporgerichteten Pupillen, zeigen, in Zshg zu bringen ist 2) In der Vorlage ist wirklich von zwei Pupillen die Rede, vgl Mérimée, La Guzla: “deux prunelles dans un oeil” u “la double prunelle en l’un des yeux” u “deux prunelles dans chaque oeil”. Dagegen im Hwb des dt Aberglaubens 1,694 ‘doppelte Pupille’ als doppelfarbige Iris od als zwei Augen von versch Färbung gedeutetChrista Dill Ch. D.