Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
augenlied n.
augenlied, n. palpebra, βλέφαρον, wörtlich augendeckel, vom ahd. hlit, ags. hlid operculum, und eághlid ist aus dem engl. eyelid zu folgern, nnl. ooglid. doch erscheint weder ahd. ougahlid noch mhd. ougelit, sondern palpebra wird durch ougbrâwa, ougbrâ ausgedrückt, auch noch bei Dasypodius und Maaler; Keisersberg hat: ir ouglid underschlagen. sch. der penitenz 53; die ouglidder. chr. bilgr. 8; Henisch 145 stellt neben augendeckel auch augenlieder, das er freilich aus Luther entnehmen konnte, seit welchem das wort allgemein in gang kam. mein andlitz ist geschwollen von weinen und meine augenliede sind vertunkelt. Hiob 16, 16; sein niesen glenzet wie ein liecht, seine augen sind wie die augenliede der morgenröte. 41, 9 (vgl.augenbrün 3, 9); des herrn stuel ist im himel, seine augen sehen drauf, seine augenliede prüfen die menschenkinder. ps. 11, 4; ich wil meine augen nicht schlafen lassen, noch meine augenliede schlummern. 132, 4; lasz deine augen stracks fur sich sehen und deine augenlied richtig fur sich hin sehen. spr. Sal. 4, 25; lasz deine augen nicht schlafen, noch deine augenlied schlummern. 6, 4; lasz dich ire schöne nicht gelüsten und verfahe dich nicht an iren augenlieden. 6, 25; eine art, die ire augen hoch tregt und ir augenlied empor helt. 30, 13; das unser augen mit threnen rinnen und unser augenlider (so) mit wasser flieszen. Jer. 9, 18; früh eröfne sich ein jedes augenlied. Weckherl. 180; du (sonne) bist ja aufgegangen, du tages augenlied. Opitz 1, 168, nach Sophokles Antig. 103 ὦ χρυσέας ἁμέρας βλέφαρον. meiner augen schlafbegierge lieder. Brockes 5, 175; denn glaube, Sappho konnte schier nicht mehr nach Phaon, als nach dir (dem schlafe) mein schweres augenlied verlangen. Gökingk 2, 74; unschuld ruht auf ihrem augenliede. Gotter 1, 75; sank je ein schlaf auf meine augenlieder? Schiller; und meine augenliede geschlossen hielt der friede. Rückert. [] die belege zeigen, dasz der pl. bald augenliede, bald augenlieder gebildet wird. Weit schöner als die deutsche zusammensetzung sind die lat. und gr. ausdrücke, palpebra von palpare, palpitare (vgl. augengreiflich), βλέφαρον von βλέπειν.