Aggregat · alle Wörterbücher

aufhalsen

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RDWB1 ▾

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 4

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

aufhalsen

aufhalsenumg.(keinBezugzu"шея")навязатьначью-л.головуидиом.

Adelung nhd.

Aufhalsen

† Aufhalsen , verb. reg. act. als eine Last auf den Hals legen; edler aufbürden. Einem viel aufhalsen.

Campe nhd.

Aufhalsen v., trs.

Х Aufhalsen , v. trs. auf den Hals, d. h. Nacken legen, es tragen zu lassen; eigentlich und uneigentlich. Im wird Alles aufgehalset, was die Übrigen nicht tragen, übernehmen mögen.…

DRW nhd.

aufhalsen

aufhalsen auferlegen 1578 ZMährSchles. 8 (1904) 416

DWB nhd.

aufhalsen

aufhalsen , collo imponere: einem dienstbarkeit. Lohenst. Arm. 1, 22 ; es reden die von euch uns aufgehalste nothen. Cleop. 114, 392; um derentwillen er sich den tödlichen hasz all…

+ 4 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

AUFHALSEN vb.

AUFHALSEN vb. jmdm., sich etwas unangenehmes aufladen eine bürde auferlegen; zunächst auch i. s. v. ‘ jmdm. etwas anlasten ’ 1578 aufhalsen auferlegen, in: DRW 1,875. 1653 daß uns …

PfWB Dial.

aufhalsen schw.

auf-halsen schw. : einem etwas a. 'etwas Unangenehmes aufladen', ufhalse [allg.]. Rhein. III 145 ; Els. I 328 ; Bad. I 82 .

RhWB Dial.

aufhalsen

auf-halsen: einem (sich) etwas a., auf den Hals laden, aufbürden Allg. im ganzen Geb. nach dem Nhd.

LDWB2 spez.

aufhalsen

auf|hal|sen I vb.tr. ciarié sö II vb.refl. sich aufhalsen se ciarié sö, se trá ados.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Aufhalsen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

† Aufhalsen , verb. reg. act. als eine Last auf den Hals legen; edler aufbürden. Einem viel aufhalsen.
modern

Dialekt
aufhalsenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

auf-halsen schw. : einem etwas a. 'etwas Unangenehmes aufladen', ufhalse [allg.]. Rhein. III 145 ; Els. I 328 ; Bad. I 8…
—

Spezial
aufhalsen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

auf|hal|sen I vb.tr. ciarié sö II vb.refl. sich aufhalsen se ciarié sö, se trá ados.

Verweisungsnetz

10 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 1 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

auf-halsen PfWB
auf-halsen RhWB
ufhalsen ElsWB

Spezial · —

aufhalsen LDWB2
aufhalsen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit aufhalsen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von aufhalsen 2 Komponenten

auf+halsen

aufhalsen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — aufhalsen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „aufhalsen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/aufhalsen/rdwb1

MLA

Cotta, Marcel. „aufhalsen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/aufhalsen/rdwb1. Abgerufen 16. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „aufhalsen". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/aufhalsen/rdwb1.

BibTeX

@misc{lautwandel_aufhalsen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„aufhalsen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/aufhalsen/rdwb1},
  urldate      = {2026-05-16},
}