Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
âteilo sw. m.
âteilo
sw. m. — Graff V, 406.
Der Ansatz als sw. m. ergab sich aus der Beobachtung, daß in den durchweg alten Handschriften das prädikative Adjektiv in der Grundform oder stark flektiert wiedergegeben wird. Es wurden deshalb sämtliche schwach flektierten Formen hier zusammengestellt; vgl. ateili adj.
a-teil-: nom. sg. -o Gl 1,560,7 (Ja). 2,202,10 (S. Pauli xxv d/82, 9./10. Jh.). 734,19 (Zürich, Rhein. 99a, 9. Jh.). OF 2,7,26. 5,23,123; acc. sg. -un Gl 2,44,23 (clm 14 478, 9. Jh.). — a-deil-: nom. sg. -o O 2,7,26 (PV). 5,23,123 (PV); nom. pl. -on 2,9,4 (PV).
Fraglich bleiben a-teilo O 2,9,4 (F, -on PV, s. oben); -deilo 1,1,115. Für 2,9,4 (F) legen der Reim und PV Schreibfehler nahe; 1,1,115 dürfte Adv. sein (so Erdmann z. St. und Kelle 2,373), Piper nimmt ein auf das plurale Subjekt bezogenes singulares Prädikat an, s. âteilo adv.
ein Unbeteiligter, Unteilhaftiger: a) einer der an etw. keinen Anteil hat, von einer Sache ausgeschlossen ist, ein Ausgeschlossener: ateilo [nemo nostrum] exsors [sit luxuriae nostrae, Sap. 2,9] Gl 1,560,7. ateilo [fracto ... pede vel manu est, qui ... a bonis actibus] exsors [vacat, Greg., Cura 1,11 p. 11] 2,202,10; — mit Gen. der Sache: thaz er ni wurti ... thero frumono adeilo O 2,7,26. thaz wir ni werden einon thero goumano adeilon 9,4 (PV, F ateilo, vgl. oben). adeilo thu es ni bist, wio in buachon siu gilobot ist 5,23,123; zu 1,1,115 vgl. oben und ateilo adv.; b) einer der von etw. (Schuld, Sünde u. ä.) frei ist, ledig ist; ein Unberührter: ateilun [(Christus) comprobat humanae fragilitatis] expertem [Beda super act. apost. 2 p. 949] Gl 2,44,23. ateilo uuas expers erat (von der Sünde des Beichtenden) [Vitae patr. 573a,4] 734,19.
sw. m. — Graff V, 406.
Der Ansatz als sw. m. ergab sich aus der Beobachtung, daß in den durchweg alten Handschriften das prädikative Adjektiv in der Grundform oder stark flektiert wiedergegeben wird. Es wurden deshalb sämtliche schwach flektierten Formen hier zusammengestellt; vgl. ateili adj.
a-teil-: nom. sg. -o Gl 1,560,7 (Ja). 2,202,10 (S. Pauli xxv d/82, 9./10. Jh.). 734,19 (Zürich, Rhein. 99a, 9. Jh.). OF 2,7,26. 5,23,123; acc. sg. -un Gl 2,44,23 (clm 14 478, 9. Jh.). — a-deil-: nom. sg. -o O 2,7,26 (PV). 5,23,123 (PV); nom. pl. -on 2,9,4 (PV).
Fraglich bleiben a-teilo O 2,9,4 (F, -on PV, s. oben); -deilo 1,1,115. Für 2,9,4 (F) legen der Reim und PV Schreibfehler nahe; 1,1,115 dürfte Adv. sein (so Erdmann z. St. und Kelle 2,373), Piper nimmt ein auf das plurale Subjekt bezogenes singulares Prädikat an, s. âteilo adv.
ein Unbeteiligter, Unteilhaftiger: a) einer der an etw. keinen Anteil hat, von einer Sache ausgeschlossen ist, ein Ausgeschlossener: ateilo [nemo nostrum] exsors [sit luxuriae nostrae, Sap. 2,9] Gl 1,560,7. ateilo [fracto ... pede vel manu est, qui ... a bonis actibus] exsors [vacat, Greg., Cura 1,11 p. 11] 2,202,10; — mit Gen. der Sache: thaz er ni wurti ... thero frumono adeilo O 2,7,26. thaz wir ni werden einon thero goumano adeilon 9,4 (PV, F ateilo, vgl. oben). adeilo thu es ni bist, wio in buachon siu gilobot ist 5,23,123; zu 1,1,115 vgl. oben und ateilo adv.; b) einer der von etw. (Schuld, Sünde u. ä.) frei ist, ledig ist; ein Unberührter: ateilun [(Christus) comprobat humanae fragilitatis] expertem [Beda super act. apost. 2 p. 949] Gl 2,44,23. ateilo uuas expers erat (von der Sünde des Beichtenden) [Vitae patr. 573a,4] 734,19.