ardig

ārdig Adj., Adv. artig ⟨ārdich (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WaltropWp, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@HemdenHe); ādich Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh, (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt), Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@GescherGe, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi (Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@UlfkotteAd Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DorstenDo Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@ErleEr Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HalternHa u. WWB-Source:116:HelbHelb § 100); ārich (Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@WellingenWe Lyra, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe, Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@BentheimBh Kr. Grafschaft Bentheim@NeuenhausNh Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi (ārech), Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@SüdlohnSl) Kr. Ahaus@WessumWe, Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@GescherGe (Kr. Coesfeld@OsterwickOw, Kr. MünsterMün Kr. Münster@HiltrupHi, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BottropBp Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DattelnDa Gh Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HertenHe Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HolsterhausenHh Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@Horster MarkHm Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HervestHv u. WWB-Source:116:HelbHelb § 100, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@LünenLü); arrich (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr); ātich Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@CastropKa, Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AfferdeAf, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl Kr. Iserlohn@ErgsteEr Kr. Iserlohn@HalingenHa Kr. Iserlohn@SümmernSü, die krfr. Stadt HagenHag die krfr. Stadt Hagen@HagenHg, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü; ātech Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@ImmeckeIm, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@EvingsenEv, (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr), Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb (aber unɐx); — ardich (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:173:LyraLyra), Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@GrotheGr, (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh); arich Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@LathenLa, (Kr. CloppenburgKlo Kr. Cloppenburg@ThüleTü, Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@BentheimBh) Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi (Kr. Grafschaft Bentheim@NeuenhausNh Kr. Grafschaft Bentheim@QuendorfQd Kr. Grafschaft Bentheim@TinholtTh, Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@AlstätteAl, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr) Kr. Steinfurt@RheineRh, (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön WWB-Source:210:NiblettNiblett), Kr. Grafschaft SchaumburgSch [] Gh (oċɐ-), (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa, Lip Oesterh, Kr. BürenBür Kr. Büren@GrundsteinheimGr, Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@NeuenheerseNh), Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo; artich (oċɐ-) früherer Verwaltungsbezirk StadthagenSth früherer Verwaltungsbezirk Stadthagen@LindhorstLh; årrich (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe), uǫrrich (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@ReckeRe); [arch] (Kr. HerfordHfd WWB-Source:136:JellJell (äur’ch), Lip Nd-Kbl 29, 25), Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@DahlDa, (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb, Kr. BürenBür Gr)⟩ 1. artig, gehorsam (verbr.). Du moss ātich wīen Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe. Woss ’e nū woä ātich sinn! (Drohung zum Kind) (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Se is so ārig äs en Mǖsken (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@OsterwickOw); söu ātich wi Lisę’tken sehr artig Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs. Ātich kost niks (Bemerkung, wenn Kinder dafür, daß sie artig sind, Belohnung verlangen) (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 2. höflich, freundlich (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@SüdlohnSl) Kr. Ahaus@WessumWe, (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@UlfkotteAd Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DorstenDo Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HalternHa). „Me kann ’r [im Plattdeutschen] sick aparte sau elennige aardig inne uutdrücken (überaus fein, zart, manierlich)“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:173:LyraLyra 70). „De Pastauer ... was sau artig un nahm all füär de Hiusdüähr den Haut af“ [sie war nämlich zu niedrig] (WWB-Source:91:GriGalGriGal 20); „denn, wiet’ yi? en artigen Mensken mäket doch geeren ’ne fyine Ansproke“ (WWB-Source:89:GriBatGriBat 31); „Dat is doch ’ne recht scharmanten, oordigen [dies die in Grimmes WWB-Source:114:HeimatHeimat Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh gebräuchliche Form] Mensken“ (WWB-Source:90:GriGGriG 73); nen rigen Jungen ein netter, ordentlicher Junge (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@Niedergrafschaft BentheimNg); „dann denke mol artig an Mödder (Cousine) Andilge!“ (WWB-Source:90:GriGGriG 49); „Frau, syi stille! saggte Max ganz sainig un artig“ (ebd. 99). „Din Ohme Baas hadde gärne, wänns du van Naomdag up ne Stunde heröwwer quams, he hadde ’n adig Würdeken mät di te kallen, seg he“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh = WWB-Source:220:OstendOstend 16). — 3. vorwitzig, vorlaut Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo [im Wörterverzeichnis bei MartinD; dagegen in der Lautlehre zweimal nur „seltsam, sonderbar“]. — 4. eigenartig, seltsam Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@LathenLa, (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe, Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön) Niblett, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe (Kr. Tecklenburg@ReckeRe), Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@DahlDa, (Kr. BürenBür Kr. Büren@GrundsteinheimGr, Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@NeuenheerseNh), Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo. Dat is jä ǫrrich Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe. ... wet et mi immer so aorich tau (Kr. CloppenburgKlo Kr. Cloppenburg@ThüleTü). En ardigen Kwant ein komischer Kauz (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@GrotheGr); ’n ǫrrigen Jungen ein Junge mit seltsamem Benehmen Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe. Sonderbar, merkwürdig, seltsam, rätselhaft, unheimlich (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@NeuenhausNh = WWB-Source:247:SauvRSauvR 87); ’n ārech Wicht nettes Mädchen, ārech Wark eigenartige Arbeit (im tadelnden Sinne) (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi); ’n ārech Spill eine eigenartige Sache, Angelegenheit (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@VeldhausenVh). Seltsam, häßlich (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@KalleKa = WWB-Source:205:NdKblNdKbl 65, 54). Dat (das Kleid) lett ja so ädich gefällt mir nicht (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu). Dat ferdāt sük so ädich die benimmt sich so albern Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu; ädige Rīten seltsame Angewohnheiten (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu). — 5. sehr, in starkem Maße, ziemlich (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@Holt und HaarHh Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi Kr. Grafschaft Bentheim@KalleKa Kr. Grafschaft Bentheim@NeuenhausNh). Dat is arich slimm sehr schlimm (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@VeldhausenVh), arich late sehr spät Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@RhedeRh. Se nemmt det Lēwen ōrich licht (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@TinholtTh). Då was arich wat in viel darin (Kr. BeckumBek WWB-Source:2:AbelerAbeler). Hëi was okk arich beschāsket betrunken (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@AlstätteAl). Dä hätt sik erch öinen ansoppen gehörig einen angetrunken (Lip Xy = WWB-Source:205:NdKblNdKbl 29, 25). Trekk mål rich an de Schelle! (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). He heff patt rich wat üm de Nde (Nähte) kriëgen Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh. — ’n rigen Ranken Spekk Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh. He heff t’r ’n rigen Kriësem (oder ’n rigen Ten’n) fon afhālt tüchtig was abbekommen (bei einem Unglücksfall, einer Erbschaft) ebd. → Kriᵉsem, Tende. He [] heff noch ne ārdigen brēden Nakke (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@HemdenHe). Dat es näo en erjen Ent (Lip Xy = WWB-Source:205:NdKblNdKbl 29, 25); et is orrig kolt ziemlich kalt (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe). ¶ Auffällig ist das häufige ›ā‹ statt des vor rd zu erwartenden ›a‹, vor allem in der Bed. 1 (dann häufig mit inl. hd. t). Kommen ›ā-‹ und ›a-‹ nebeneinander vor, entsprechen ihnen meist verschiedene Bedeutungen. So gilt in Kr. Grafschaft BentheimBen gewöhnlich ārech in Bed. 4, arech in Bed. 5. — Bei diesem Wort ist mit hd. Einfluß zu rechnen, in einigen Fällen auch mit Vermischung mit arg.