Arbēd

Arbēd Arbeit ⟨Gewöhnl. f., aber m. belegt in Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh, (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi). — Lautformen (es werden im allgemeinen nur lautschriftlich belegte Orte angeführt): 1. die erste Silbe: ›ar-‹ Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@KollerbeckKb Kr. Höxter@SandebeckSb, Kr. Wolfhagen (niederdeutscher Teil)Wol Kr. Wolfhagen (niederdeutscher Teil)@VolkmarsenVo, Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo, Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@DahlDa, Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@DrolshagenDh, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HülsbergHb Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@NeuenhofNh, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@BertinglohBe Kr. Iserlohn@GaxbergGx Kr. Iserlohn@HalingenHa Kr. Iserlohn@SümmernSü, die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@EssenEs, Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi; ›ār-‹ Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh, Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@EndorfEn, Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@WendenWn = WWB-Source:9:ArensArens 25; „āeb-“ Kr. LingenLin Kr. Lingen@VarenrodeVa Kr. Lingen@AltenlünneAy Kr. Lingen@PlantlünnePl Kr. Lingen@GleesenGl Kr. Lingen@BramscheBs Kr. Lingen@EstringenEs = WWB-Source:33:BorchBorch § 112; ›ā-‹ Kr. BürenBür Kr. Büren@BokeBo, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@LangeneickeLa, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DiekgrabenDg Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh Kr. Iserlohn@EvingsenEv Kr. Iserlohn@HüingsenHü Kr. Iserlohn@IserlohnIs Kr. Iserlohn@OberoesbernOö, Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@GüterslohGü Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HiddenhausenHi, Kr. Nienburg (Weser)Nie Kr. Nienburg (Weser)@DiepenauDi, Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:210:NiblettNiblett Re, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh, Kr. LingenLin Kr. Lingen@BawinkelBw; ›ār-‹ = ›ar‹ Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu (Kr. Bersenbrück@BadbergenBa). — 2. Vokal der zweiten Silbe: in der Mark ›ē²‹: arbäit Kr. IserlohnIsl Du Kr. Iserlohn@ElseyEl Kr. Iserlohn@ErgsteEr Kr. Iserlohn@KalthofKh Kr. Iserlohn@LimburgLb Kr. Iserlohn@OestrichÖs Kr. Iserlohn@SümmernSü, Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AfferdeAf, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@GroppenbruchGb; arbęit Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@EiringhausenEi, die krfr. Stadt HagenHag die krfr. Stadt Hagen@HagenHg, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@CastropKa; arbȧit Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DrüpplingsenDp, Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@BrameyBr; arbɐit Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@UentropÜn; ābäit Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DüingsenDü; — verkürzt hauptsächlich im mittleren Sauerl u. verstreut in der Mark: -bett Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@EndorfEn Kr. Arnsberg@MüschedeMü, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@BertinglohBe Kr. Iserlohn@DiekgrabenDg Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh Kr. Iserlohn@EvingsenEv Kr. Iserlohn@GaxbergGx Kr. Iserlohn@HalingenHa Kr. Iserlohn@HüingsenHü Kr. Iserlohn@IserlohnIs Kr. Iserlohn@OberoesbernOö, die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@EssenEs; — mit unbetonter zweiter Silbe im südl. u. östl. Sauerl: rvət Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh Kr. Brilon@RixenRi, aRwət Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@DrolshagenDh, āɐbət Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@WendenWn = WWB-Source:9:ArensArens 25 (auch „Ärbette“), „Arrewet“ (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@AltenhundemAh), arbət Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HülsbergHb Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@NeuenhofNh. — mit ›ei‹ im übrigen Westfalen: ābait Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh, Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@LathenLa, ɐbāt Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu, arwęit Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo; im übrigen Ostwestfäl. mit ›ei‹ = ē²ᵇ‹ Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@LangeneickeLa, Kr. BürenBür Kr. Büren@BokeBo, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@GüterslohGü Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HiddenhausenHi, Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@RemsedeRe Niblett, Kr. Nienburg (Weser)Nie Kr. Nienburg (Weser)@DiepenauDi; — mit Rückmonophthongierung -bEt Kr. LingenLin = WWB-Source:33:BorchBorch § 202, 2, aber -bait Kr. LingenLin Kr. Lingen@SetlageSl, mit Verkürzung ābęt Kr. LingenLin Kr. Lingen@BawinkelBw; mit Schärfung im jungen Hiat in Analogie zum Verb → arbēden im südl. Ostwestfälischen: arveɐt Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@DahlDa, arveət Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb, Arbegget (Lip WWB-Source:219:OesterhOesterh), Ābǫich (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenHn), Āböch (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@ReelkirchenRk). — 3. mit inl. v Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb, Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@DahlDa, Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi; mit w Kr. Wolfhagen (niederdeutscher Teil)Wol Kr. Wolfhagen (niederdeutscher Teil)@VolkmarsenVo, Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo, Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@DrolshagenDh; mit „w“ (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@KühlsenKü, Honc, Kr. BrilonBri Kr. Brilon@Gegend CansteinKa, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe, Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr Kr. Meschede@EversbergEv, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg, Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@AltenkleusheimAk Kr. Olpe@AttendornAt Kr. Olpe@HeldenHe, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Am)⟩ 1. Arbeit (Tätigkeit). [Bei den folgenden nicht lautschriftlichen Belegen ist die Aussprache der ersten Silbe des Wortes „Arbeit“, ob ā, ār oder ar oft nicht zu erkennen.] Speziell die tägliche Berufsarbeit: Wat ne flīdige Briut well sīn, dat mott teo de Ābäit twäi Stükke spinn’n (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@GehlenbeckGb). Wanne fan de Ābett kām, gonk e nǫ ’m Biuern un halp diäm Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü. — Arbeit allgemein: Geh, begib dich, mach dich an de Ābett Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü || (verbr.). Se könnt nit döär de Arbäit komm’m (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || verbr.). Er ist, geht, steht in Arbēt bī ... ist beschäftigt bei ... (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). „M’riefranz harr twäi Holthöggers in der Arbet“ (Kr. BrilonBri WWB-Source:90:GriGGriG 129); in Arbäit hemm, neäm’m (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Den Schenken (Schinken) we f’ baide es in Arbäit neäm’m d. h. tüchtig davon essen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl); anderseits passivisch et is nau in der Arbëit es ist noch nicht fertig, es wird noch daran gearbeitet (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön). Fëi sittet bit öäwer de Ǭren inner Ābett Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü. Er ist, geht op Arbēt zur Arbeit (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs); halwe Dāge op Arbäit gōan (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@ReelkirchenRk). To de Arbëit krīgen dingen (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@UlfkotteAd). Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@ErleEr starb ūt de Arbait wech (Kr. CoesfeldKos On); anderseits das Heu was iut ’r Arbait man war fertig mit der Arbeit im Heu (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@FrotheimFr). — De Arbäit rutschet (fluppt) bi em (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). De Arbēt gēt ęm fan e Han (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs); däi Arrewet floug er sou fan der Hant (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@AltenkleusheimAk). De Ābait is upm gueden Wech geht gut voran (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). De Arbäit rett (reißt) nich af (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). De Arbait löppt nich wäch (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:252:SchleefSchleef). De Arbëit driwt sik (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön). De Arbēt hęt kennen Fukk (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@LindenLi); se ruimet nit Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü. De Ābait wett mi süekkens te kwestich allmählich zu schwer Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh. De Arbëit stinket äm tō (Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@HagenNh) [o. Bed.]. Ik kann de Ābait nich dwingen Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh. Fui hett fill Ābett ümme de Ǭren (Kr. SoestSos Kr. Soest@SassendorfSd || Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh). Drukk in der Arbēt sīn (WWB-Source:126:HolthausHolthaus). Hai gäit füär Arbäit krumm (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Föär ’n biëtken Arbäit māk ek mi nich bange (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Siuere Ābett schwerfallende Arbeit Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü. Wę me bręäken (sich erbrechen) maud un hęät niks imme Lëiwe, dat es sūren Ābett Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl. Dat was en swōar Stükke Arbäit (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). Dat was ’n schwar Stükke Arbëit, sachte de Būer, då han se met draien tehoupe ëin Glas Bëier drunken Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || ... de Sǖper ... ’n Münsterlänner (aus Korn gebrannter Schnaps) ... sagt man, wenn jemand seine Leistung über Gebühr herausstellt (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). „en Stück Aarbed as’ en Hiusbüähren“ (Kr. BrilonBri WWB-Source:91:GriGalGriGal 41). Ungewuente Arbäit giët Blōan (Blasen) (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl) || ... Kwēsen (Kr. Grafschaft SchaumburgSch WWB-Source:213:NotholzNotholz 59). Full Hande mākt lichte Arbait (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr || die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Jēe Arbēd hętt Eren Lōn (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). Wū de Arbēd so dę Lōn (Wǫs Wurst) (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Käine Arbäit, käinen Laun er hat sein Schicksal nicht anders verdient (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Wę halwe Arbēt mäkt, kritt ōk mǟr ’t halwe Brōt (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). Auch Arbeit, die man nicht gern tut, muß schließlich getan werden, se lätt sik nich ferkaupen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). „Gutt Geschihr is halwe Arbeet“ (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@BonenburgBb). Stiënen (stöhnen) is de halwe Arbëit (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || verbr.); Męchten ... Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü || (WWB-Source:324:WoeGMWoeGM 73); Möjjen ... (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenoldendorfHd); En gurren Kwest ... (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@HeldenHe); Üöwerlech ... (Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@HagenNh || Kr. Grafschaft BentheimBen WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 128). — Fiëll Ābett māken viel Arbeit verursachen Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü || (verbr.). Hantfull Kint, Hūs full Arbait (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@HerbrumHb). Well kenne Arbait hett, de mäkk sik welke (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@OndrupOn || verbr.). Ābett te finnen iës lichte, ǫwwer nit, Ābett te behollen (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm), wird auch als Richtschnur des langsam Arbeitenden ausgegeben (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Arbait krīgen ... (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@RecklinghausenRh || verbr.). „Werken is gesunde Lööre Arbait“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Xy = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 919). Ne Ābett öäwer ’t Knai breäken Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü || (verbr.). „Weäme de Beadelsack op ’m Puckel warme woren is, dei is tor Arbeid verdor- wen“ (WWB-Source:129:HoncHonc || WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). „Wer Morgens de Hilligen seihen hett (d. h. erst in der Kirche gewesen ist), is den ganzen Dag tor Arbeid nich viel män wäth“ (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@OndrupOn). N gedne Arbēt ęs gōt raun (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs || Kr. BrilonBri Kr. Brilon@Gegend CansteinKa). Der Fleißige und die Arbeit: Hę ltt kēne Arbēt liggen (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). He is nich bange fö de Arbëit (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Hę is op te Arbäit ferseäten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Ōane Arbäit kann ’k nit dūren leben (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). De Arbäit blitt eäm nit in ’e Knauplöäkker sitten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). ’n gaud Perd, dat bi de Krübben schwäitet un bi de Årbett früss (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@NortrupNo). Gurre Piärre un olle Lǖ daut de mäiste Arbëit (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@HennenHn). Der Faule und die Arbeit: Hai kann ōne Arwet ferrich wēren (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). Hę gēt anne Arbēd fbī (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). Hę dait sik bi de Arbäit nit wäi (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Hę kann dę Arbäit auk guett liggen sain (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). De fellt ober de Arboit un suit soi doch nich (Kr. DetmoldDet WWB-Source:230:PlatenauSpPlatenauSp). Hę ęs bange (mäkkt sik) bange fr de Arbēt (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). Hai hiät ’n Gruggel füär der Arwet (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). Dai hiät de Arbęit nit in de Welt ebracht (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Diu hiäs de Āböch auk nich erfunnen (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@ReelkirchenRk || verbr.). Met ’m biëtken Arbait kann ’k mi lange behelpen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Hai saiket ferrige Arbäit (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Hę söcht Arbäit un danket Goatt, wann ’e känne finnt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Hę söcht dęn Mann, wę de Arbäit opbracht hiët (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || die krfr. Stadt HagenHag die krfr. Stadt Hagen@HagenHg). Hę denket ōk: dę Arbēt löppt mī nich węch (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). Hę kömmt met dę Arbäit nich guet tegange, kann owwer ümsou biätter oph(r)n (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Hai iës op de Arwet ase de Iësel op de Schliäge (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). He is so fernīnich up de Arbait, he wull de wuell up liggen gan (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@HorstmarHo). Spigge in de Hänne un schuit in de Ābett ist die Losung dessen, der nur so tut, als ob er arbeite (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Gruowe Arbäit kann sę nich, un fīne hęt sę nich gelErt (von faulen Mädchen gesagt) (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Gruowe Arbäit låt de Piärre daun, un füär lichter niëm di in acht (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || Münsterl WWB-Source:308:WagenfWagenf 116). Dat ęs ęm ungewǫnte Arbēt (meist im Sinne: er tut die Arbeit nicht gern, aus Faulheit) (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). Arbēt mEkt ęt LEwen schwr, Fūlhēt stärkt dę Glī’er (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). Arwęit mekket Spass, un Spass māke wëi ni (Kr. BürenBür Kr. Büren@GrundsteinheimGr). Wę de Arbäit kennt un sik nit drükkt, dę es ferükkt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || verbr.). Arbäit tiärt meinte die faule, aber immer hungrige Frau, do wusch sę ’ne Nachtsmüsche un āt ’n Brout dobī (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Hę es guëd bī gedaner Arbäid un guedder Kost (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Ek will gērne bui den Ēten stōn, wenn ek dofor bui de Arboit lüggen kann (Kr. DetmoldDet WWB-Source:230:PlatenauSpPlatenauSp). Iätten satt, Arbait wat sagt der Faule (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl). Bī de Arbait fraisen, bī ’t Iätten swēten, dat sint e richtigen Profēten (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@BeerlageBe). Bai bëi d’r Arwet fruiset un bëim Iätten schwett, diäm hiät et Ārt (ironisch gemeint) (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || verbr.); aber auch: „Dat is de gesundeste Mensk, de bit Iätten schweet’t un bi de Arbeit früß“ (Kr. SteinfurtStf WWB-Source:237:ReckReck 88). „He früß bi de Arbeit un sweet bit Eten un slöpp bit Bäten“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RamsdorfRd). Ek kann eäten un drinken, wa ’k well, de Arbäit smǟket mi dōarüm doch nit (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). De Arbäit ferlaiset sę (die Faulen), åwwer den Disch findet sę ümmer wīer (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Fūl un frǟtich, fan Arbäit gemǟtich (WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). — Hierher auch? „Hee heff an de Arbäit ’n Bröör doat [Bruder tot]“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@NordhornNo = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1586). „Hai ess füör der A’rbet asse de Rüe füörm Stiätte“ (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa). Gut oder schlecht vorangehende Arbeit: Wem die Arbeit flott von der Hand geht, hiät Schlach fan d’r Arwet (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@NiedersfeldNf). He mękt gantse Arbēt er arbeitet gründlich; rücksichtslos (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). Halwe Ābett oberflächliche, liederliche Arbeit Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü || (verbr.). Dat gait buff-baff, biässen af (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Mester, de Arbait is fäddich, sall ik se fts flikken? (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@OndrupOn || Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). Dę Arbäit gait em fan dę Hänne, as Piäkk fan de Wänne (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Ek sall di noch dīne Arbēt nafǟgen? (bei schlecht verrichteter Arbeit) (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). Well an de Arbait nich ankuemen kann, de kann d’r auk nich fan af (der Unpünktliche) (Münsterl Xy). Hai stellet sik tor Arbëit äs de Suege tom Sichten (WWB-Source:129:HoncHonc) || ... as de Gous bīm Mīgen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr); ... ä de Gäos buime Danßen (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Wertung der Arbeit: Arbēt schännet nich (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs || WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). Arbait wuiset den Wech (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HerfordHf). Gelt giët Maut, un Arbäit giët Blaut (WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). Arbäit es käin Hassebassen, sä löppt jo nich węch alles mit Bedacht (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Arbäit es dę beste Schlapdrunk (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Arwet hiät bittere Wua(r)teln, owwer saite Frucht (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). Arbäit es guet föär de Armaut (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg, WWB-Source:16:BahlmBahlm 83). — Arbäit grīpet de Knoakken ān (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Fan de Arwet gatt de besten Piärre kaputt (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@EversbergEv). Man draff sik de Arbēt nich tom Gespenst māken (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@GevelsbergGb). De swōare Arbäit lo de Peare daun un föär de lichte do wār di! (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || Honc, Kr. LingenLin Kr. Lingen@MehringenMr). Man mott twē Piärde hebbm, ēn, dat de Arbait dot, un ēn, dat den Hāwer krich (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@AsbeckAb). „Arbet liuter [immer, nur] doit et nit, süs wör de Iäsel ruiker är de Müller“ (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@RüthenRü). Arbëit is fö de Dummen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). De Arbäit daut dumme Lǖ un gurre Piärre (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LehmuferLu). Dumme Lǖ un ålle Piärre måütet de Arbëit daun, sagge Schröier fan Ossenduorp (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). De Klēäken (Klugen) līwet fan ’n Dummen un de Dummen fan de Arbǫit“ (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenHn || WWB-Source:230:PlatenauSpPlatenauSp). Well fandāge noch Arbait heff, dē is ’t sölfst in schult (aus der Arbeitslosenzeit) (Kr. SteinfurtStf Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek 89). Met Arbäit wätt ’e mäiste Tīt ferklüngelt unnütz vertan (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl), ... ferslǟten (SOldenbg). ’n fingerlank Geschäft bränk mǟr in äs ’n armlank Arbëit (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || verbr.). Sūere Arbëit un slechte Kost, dai gåt nü op, sachte de Dāgelöüner (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Et gīt (gibt) genauch Arwet, owwer niks an ’n Raimen (Leibriemen) die Arbeit lohnt nicht (Sauerl Xy). Fraulǖ Arbait is behenn, owwer se nimmt kenn Enn (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@OndrupOn). Stan un driägen is dubbelte Arbait (Münsterl WWB-Source:16:BahlmBahlm 142). Driëterige Arbäit, blanke Groschens (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Bei nicht lohnender Arbeit do wöll iëk doch laiwer mëiner Öllsken (Großmutter) ’n Schiëpel Aske in de Fuett blōsen (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). Bei unliebsamer Arbeit: Arbäit gå wech, odder ek krīge di (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Schreiberarbeit: De hät ’n Rokk anbüihäolen, os de Arboijjet iutdellt wōrt (Lip Xy). 2. Arbeitsstelle (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@WinterbergWb). — 3. Gegenstand, an dem gearbeitet wird, und Produkt der Arbeit (wohl allg.). Zus. (in Auswahl):