lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

apportieren

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
3

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

apportieren

apportieren

apportieren Vb. ‘herbeibringen’. Die in der Jägersprache seit dem 18. Jh. übliche Bezeichnung für den Vorgang des Herantragens geschossenen Niederwilds oder geworfener Gegenstände durch einen abgerichteten Hund schließt sich an frz. apporter, afrz. aporter ‘herbeibringen’ und diesem vorausgehendes gleichbed. lat. apportāre (vgl. lat. portāre ‘tragen, bringen’ und ad- ‘zu, an, hin(zu), heran, herbei’) an, übernimmt seine Sonderbedeutung aber von frz. rapporter, afrz. raporter, einer mit afrz. frz. re- ‘zurück-’ (s. re-) nochmals präfigierten Bildung im Sinne von lat. reportāre ‘zurücktragen, -bringen’ (daneben jedoch frz. apporte! als Zuruf an den Hund). Vereinzelt ist apportieren als Eindeutschung von lat. apportāre in dessen allgemeiner Bedeutung schon im 17. Jh. bezeugt.
783 Zeichen · 22 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    apportieren

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +1 Parallelbeleg

    apportieren Vb. ‘herbeibringen’. Die in der Jägersprache seit dem 18. Jh. übliche Bezeichnung für den Vorgang des Herant…

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Apportieren

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Apportieren (franz., »herbeibringen«), das Herantragen eines zugeworfenen Gegenstandes oder des geschossenen Wildes durc…

  3. modern
    Dialekt
    apportieren

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    apportieren Band 1, Spalte 1,484

  4. —
    Spezial
    apportieren

    Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

    apportieren (Lakune) приносить поноску (о собаке)

Verweisungsnetz

12 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit apportieren

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von apportieren 2 Komponenten

apport+ieren

apportieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — apportieren kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „apportieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/apportieren/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „apportieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/apportieren/pfeifer_etym. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „apportieren". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/apportieren/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_apportieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„apportieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/apportieren/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-18},
}