Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
anspinn m.
anspinn, m. verticillus, instrumentum, quod fuso adhibetur ut facilius vertatur, στρόφιγξ, also zum leichten anspinnen, ahd. anaspin, wofür aber die glossen anspin geben (Graff 1, 392. 6, 346), ohne dasz ein gen. anaspinnes erschiene, der alle bedenken lösen würde. Frisch 2, 302b nennt es einen unten an die spindel gesteckten ring, Henisch 27, 59 die kugel, durch welche sich die spindel leichter umdrehen läszt, σφόνδυλος. Comenii orbis picti pars prima cap. 58 hat: spindel, woran der einspann oder wirte umdrehet, fusum in quo verticillus versat. Fischart nennt, wo er von seltsamem backwerk handelt, geröst anspin und würten. Garg. 197b; den anspin und würten treiben. 226b; H. Sachs dagegen bei aufzählung des hausrats I, 440d rocken, spindel und ehnspa, was sich dem verderbten einspann des orbis pictus nähert. auch andere stellen bieten die umlautende form: der schönst falk lidrein ein taub und ein enspin. wachtelmaere 185; der enspin wedewtet (bedeutet) uns die fron (frauen). Diut. 3, 409; und welcher dan ein enspen erwiseht, do dann sein spindel in hat raum. fastn. sp 386, 34; spindel und enspin (: gewin). 576, 17; belangt sie zu spinnen an einer stangen, da zwen enspen an hangen. 749, 17; darnach hat er weder muolter noch den trok, enspin, spindel; wa ist noch der garnrok? Uhland 718; so sind lüt, die beswern ein brot, und stechen darein driü messer in driü crütz, und ein spindel und einen enspin. Hartliebs buch aller verboten kunst (a. 1455) cap. 50 (anhang zur mythol. s. lx); er solt heimziehen und der wollen, enspin und spindel warten. Frank chron. 160a. Henisch 27, 59. 897, 11 schreibt änspin, enspin, äspin, sic dictum quasi ein spinn, wie vocab. 1618 wirklich ainspe, ainspin setzt. bair. anspe, aspe, espe bei Schmeller 3, 570, der das wort für unklar, vielleicht undeutsch hält und ans it. aspo und häspe erinnert. doch ist der bezug auf spinnen schon nach dem folgenden verbum und dem reim auf -in nicht zu verkennen, enspin bildet keine oblique form, ein nom. espe, aspe war die jüngste, leicht zu erklärende verderbnis. das masc. wird überall festgehalten, eine sphondylische kugelgestalt scheint auch nach den gemachten anspielungen unzweifelhaft. östr. asperl. Höfer 1, 47. vgl. auch andrehe.