lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Amsterdam

GWB bis sprichw. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
11 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
2

Eintrag · Westfälisches Wb.

Amsterdam ON.

Bd. 1, Sp. 135
Amsterdam ON. Der Name erscheint in Redensarten, Reimen, Rätseln. Et is hollands Wǟr båwwen Amsterdam (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@HeidenHd). Amsterdam heäste Gelt? Ik hewwe Wāre, sachte de Bessmbinner (WWB-Source:129:HoncHonc). „Amsterdämken, Amsterdämken, jes du nu Geld, dann häff ek Bessemkes, sagg de Bessembinner, da wass hä füör Amsterdam ankommen“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek WWB-Source:310:WalterWalter 35). Ik bin de Kaupmann ūt Amsterdam (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@BenninghausenBh). In Amsterdam is de Wirtschaft arm (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@VoltlageVo). Bei einem Kreisspiel singen die Kinder ein Liedchen mit dem Endreim: Amsterdam, A., wai iës dann niu de Mann (Kr. SoestSos Kr. Soest@BorgelnBo); „Amsterdam, wo hätt mīn Mann“ usw. (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@VoltlageVo). De klaine Mann fan Amsterdam (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@GeiseckeGs || Kr. BürenBür Kr. Büren@GrundsteinheimGr). „Amsterdam, de groate Statt, is gebout up Paaln un wenn de groate Statt ümfallt, well sall se dann betaaln“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@NordhornNo || Bh = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 518, 517). A. de graute Statt is hēl gebaut up Paele (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@GronauGr). Lieder und Sprüche:„Suck suck suck suck Hawermann, spannt sien beste Peertien an, ritt d’r met noa Amsterdam, van Amsterdam noa Spannje, Äppelties van Orannje ...“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@LaarLr || Eh Ha Hi = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 198, 202, 197, 196) (Kniereiterlied). ... ritt d’rmit no Gǟerde (Gehrde) ritt d’rmit no A’msterdam, dat ūse Wilmken rī’en kann fan Amsterdam no Spannjen Appel fan Orannjen ... Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu. Hopp hopp hopp hopp Hāwermann, wiëk sin Pīed nich fōeren kann, dëi mott rī’en achteran, achteran no Amsterdam ... Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe. „Mariechen Marachen satt achter de Trapp un fur’n (fütterte) de Kinder mit Zucker un De Kinnekes sölln no de Schole gohn [Papp; un han ken Hössekes of Schöhkes an. Do trock sich Vader de Stewels an un ging met öhr no Amsterdam, van Amsterdam no Spanien, hält Appeln ut Oranien un stölt sick Pärn ok van de Böm un segg: ’Guden Owend, Lö!’“ (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi). „Pusse, passe, hedidat Muorn gao wi nao Amsterdam, Dao do wi di verkaupen. Könn wi di nich verkaupen, Dann laot wi di laupen.“ (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@AhausAh). „Stutt statt stutt statt Stöölken, morgen goa’m noa’t Schöölken, oawermorgen noa Amsterdam: Janna, krich ’n mooj Kleetken an ...“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HardingenHa = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1974 || Kr. LingenLin WWB-Source:170:LingenLingen 205). „... un günk doorup noa Amsterdam, van Amsterdam noa Wittndiek, van Wittndiek noa Adderiek, van Adderiek sinn ick vandann.“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kt = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 2018). „Nikolaus, denn hillgen Mann, trock sienen besten Tappert an un ret domet no Amsterdam. Van Amsterdam no Spanien. Hel Appel ut Oranien ...“(Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BiemenhorstBi || Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@AhausAh, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@BevergernBe Kr. Tecklenburg@HörstelHö; Kr. SteinfurtStf Wt). „I a Esel, gēs e met na Wesel, Gēs e met na Amsterdam, Kris ’n läckern Bǫtteram“ (Kindervers — Auszählvers die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs) || (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi). „... Wi müött nao ’n Hüsken wider gaohn, Van hierhen nao Essen, Van Essen nao Amsterdam, dao giff’t en Stutenbuotterham! Gu’n Aobend!“ (Martinslied) (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WulfenWu). „Bluine Keo, ick hoöe di. Wohen? No Amsterdam Wat sack do dann? Plunnermialke un Pannkeoken iaden!“ (Aus einem Spruch beim Blindekuhspiel)(Kr. HalleHal Bh). Rätsel:Kamm ’n Kērl van Amsterdam, harr ’n witten Kittel an, wull de gantse Welt bedecken, könn nich åäwer ’t Water recken (Schnee) (Kr. MindenMin Kr. Minden@SüdhemmernSh || Wh, Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@GehlenbeckGb). „Doar köm ässe ’n Mann van Amsterdam, däi hadde hunnertdusend Klatken (Lappen, Lumpen) an, ’n fürigen Mund, ’n fleischigen Boart. Is sien Leve nich van Mensken Aort.“ (Hahn) (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@AnkumAn = WWB-Source:44:BrunkBrunk Nr. 8b). Höppelken, Döppelken op dä Bank, Höppelken, Döppelken unner dä Bank, es känn Dokter in Amsterdam, dä Höppelken, Döppelken hēlen kann.(Ei) (die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Gk).
3314 Zeichen · 63 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Amsterdam

    Goethe-Wörterbuch

    Amsterdam Wenn ich ihn [ Peter den Großen, der Petersburg an einem ganz ungeeigneten Ort gründete ] entschuldigen will, …

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Amsterdam

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege

    Amsterdam , Hauptst. des Königreichs der Niederlande in der Provinz Nordholland an dem Meerbusen Y, in den sich hier die…

  3. modern
    Dialekt
    Amsterdam

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    Amsterdam Band 1, Spalte 1,360f.

  4. —
    Sprichwörter
    Amsterdam

    Wander (Sprichwörter)

    Amsterdam 1. Amsterdam, haaste Geld, ik hewwe Waare, sagte de Besenbinner. ( Westf. ) 2. Wenn Amsterdam mein wäre, wollt…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 5 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit amsterdam

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von amsterdam 2 Komponenten

amster+dam

amsterdam setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

amsterdam‑ als Erstglied (1 von 1)

Amsterdamer

RhWB

Amsterdamer m.: 1. einer aus A. — 2. Schiff, das nach A. fährt.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „amsterdam". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/amsterdam/wwb
MLA
Cotta, Marcel. „amsterdam". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/amsterdam/wwb. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „amsterdam". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/amsterdam/wwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_amsterdam_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„amsterdam"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/amsterdam/wwb},
  urldate      = {2026-05-15},
}