Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Äug(e)lein
Äug(e)lein nur in volkstüml (Knittel- u Lied-)Vers Diminutiv mit unterschiedl Färbung: in scherzhaft-herablassendem Ton Und Ihr mit den blauen Äugelein | Gucket so ganz gelassen drein, | Als wäret Ihr Männlein von Porzellan, | Seid innerlich doch ein wackrer Mann GWB51,63 An Kestner 1773 Vs 11 meist in erot Zshg [Würzkrämer:] Da kam mein Pfäfflein und Mädelein traun, | .. Thäten mit Äugleins sich begäffeln, | Einander in die Ohren räffeln GWB16,62 Pater Brey 91 [1773] bes Augen des Mädchens, der Geliebten, auch metonym für die Person Den Abend zugebracht allhier. | Und Äugelein schön und Lichter Glanz GWB4,202 In das Stammbuch JP de Reyniers 51 [1774] Im Schatten sah ich | Ein Blümchen stehn, | Wie Sterne leuchtend, | Wie Äuglein schön1) GWB1,25 Gefunden 8 [1813] GWB3,36 Juni Vs 20 [1815?] in hyperbol Aussage Ihr schwarzen Äugelein [Vorlage 1787 (nach Düntzer): “Ucchiuzi niuri”]! | Wenn ihr nur winket, | Es fallen Häuser ein GWB1,152 SizilianLied 1 [an Zelter 28.2.11] 1) vgl die Körperteilmetaphorik bei Blumen, bes Vergleich des Vergißmeinnichts mit dem Auge (vgl Liebesauge u 1Auge Sp 1064,39), ferner die Sternmetapher des Auges (1Auge Sp 1063,18f) u ‘schöne Augen’ für Mädchen (1Auge Sp 1063,78f); HSteinhauer, “Wie Äuglein schön”. JEGPh 48,1949,505f verweist auf die Polysemie des Wortes Stern, das auch Pupille u Sternblume bedeutet, u nimmt ebenfalls für ‘Äuglein’ neben der anatom eine botan Bed an: unter Berücksichtigung der Vorlage (KPfeffel, Die Nelke) erinnert er an Bezeichnungen für Nelke wie ‘Katzenäuglein’ u frz ‘oeillet’Christa Dill Ch. D.