Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ÄGYPTISCH adj.
ÄGYPTISCH adj. zum ländernamen Ägypten. ahd. egyptisc, mhd. êgiptisch. 1 unter anknüpfung an die biblische geschichte (2. Mose), s. auch 2: 1521 das aegyptisch frembd volck (Emser u. kath. klerus) Luther w. 8,254 W. 1599 vnd was ist dein leben auff erden mehr, denn ein egyptische dienstbarkeit? Ph. Nicolai freudenspiegel 299 faks. vgl.: 1808 schadet dem wandrer/ kein heimtückischer mehr, der sacht anschleicht auf ägyptisch Voss Theokritos 137. — in bezeichnungen für trachom: 1821 die ägyptische augenentzündung Goethe III 8,80 W. 1964 ägyptische augenkrankheit Zetkin/Sch. wb. med. 220a. 2 in festen verbindungen. a ägyptische finsternis ‘totale dunkelheit’ (nach 2. Mose 10,21 – 23), auch in religiöser und geistiger beziehung: ⟨v1565⟩ wer vom wort felt, der hat gott verloren vnnd wandelt inn egyptischer finsternuß Mathesius ausgew. w. 23,108 L. 1636 die mitternächtische völcker, welche in mehr als egyptischen finsternissen .. sassen Meyfart erinn. 183. ⟨1782/7⟩ aegyptische finsterniß herrschte in dem tiefen mordkeller Musäus volksmärchen 2,84 M. 1844 daß auch kein lichtstrahl in die ägyptische finsterniß dieses gekrönten kopfes drang Dahlmann engl. rev. 2367. 1852 (opernhaus Berlin) die eingänge in die logen wie in eine ägyptische finsterniß; tasten mußte man, um sich nur irgend zurecht zu finden Gutzkow knabenzeit 258. 1964 sie hat den platz auf der treppe eingenommen .., sie steht da als die ägyptische finsternis oder neapolitanische nacht Bobrowski Levin 76. vgl. auch: 1562 die armen einfeltigen leutlein .. in egyptischer blindheit zubehalten Spangenberg siben C4a. b ägyptischeplagen naturkatastrophen in Ägypten vor dem auszug der Juden (vgl. 2. Mose 7,14 – 12,41), auch bildl.: 1793 hundert ägyptische plagen hält man für keine, blos weil sie uns nur in der jugend heimsuchen Jean Paul I 2,415 ak. im vergleich: 1920 das ist schlimmer als die zehn ägyptischen plagen Wassermann wendekreis 1,272. 1932 sie (müllersöhne) kommen jetzt wie eine ägyptische plag’ über die ganze gegend Dörfler geschlecht 20.Pfeifer