Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
äcken
Wossidia äcken äken in den Augenwinkeln Schmutz absondern: dat äckt so StaStargard@RollenhagenRoll; dat ääkt ut dei Ogen HaHagenow@LankLank; den Buck (dem Bock) äken dei Ogen ebda; für die allgemeinere Bedeutung eitern ist die Form äken gebräuchlicher; zum Kind, das unreifes Obst ißt, sagt man: dat ääkt di all ut 'n Noors wedder rut HaHagenow@BelschBelsch; in Krankheitssegen, so gegen den 'Haarwurm': 'Ich stille di der worme 9: ... Den ekenden worm, den stekenden worm ...' (Ro 1621) Nd. Kbl. 21, 24; noch 1887 in dieser Form aus dem Volksmunde aufgezeichnet: Rose ..., du saßt nich äken, du saßt nich stäken LuLudwigslust@GorlosenGorl; somit die Vokallänge auch in der älteren ek-Schreibung anzunehmen: 'den ecken, den stecken' (Ro 1584) Nd. Kbl. 21, 24, d. h. den eiternden, den stechenden Wurm; einen Anhalt hierfür bietet die einmalige k-Schreibung: 'Das sie nicht kellen, nicht swellen, Ecken eder steken' (Ro 1576) ebda 25; nur -eck- bei Bartsch 2, 377; 419, wogegen die Reimbindung 'ecken' : 'strecken' (Ha Hagenow@WittenburgWitt 1689) ebda 422 wohl für den kurzen Vokal spricht. Dieser verschuldet bei Staak Krank. 204 die Umbildung in hecken (s. d.). — Zum Lautlichen vgl. aeken schwären, schmerzen, wehtun Br. Wb. 1, 9, das sich von Aak der Wurm im Finger, Panaritium ebda herleitet; ekken eitern Dä. 104b.