Aggregat · alle Wörterbücher

abwälzen

nhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 3

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

abwälzen

Bd. 1, Sp. 212

abwälzen 1 herabwälzen Wir waren .. auf dem Tschingel-Gl[etscher] und machten Thorheiten Steine abzuwälzen GWBT1,100,19 v 10.10.79 im Bild dieser auf mich drückenden, ganz eigenen und nicht abzuwälzenden Last GWBB26,183,17 Voigt 19.12.15 GWB31,341,23 ItR Plp 2 refl: sich fort-, weiterwälzen¹⁾ Es wälzet böse That vermehrend sich ab in dem Geschlecht [sich weiter durchs Geschlecht Var] GWB39,335,10 Iph¹ I 3 Syn zu 1 GWBherabwälzen GWBhinabwälzen zu 2 GWBfortwälzen(sich f.) ¹⁾vgl Unarten .. die .. sich .. wie ein Schneeball fortwälzen GWBB16,97 Schiller 5.7.02; könnte zugl die Nuance ‘herab’ enthalten, vgl Fischer 12; vielleicht auch in genealog Sinne?Christa Dill Ch. D.

Adelung nhd.

Abwälzen

Abwälzen , verb. reg. act. 1) Herab wälzen. Steine von dem Berge, Klötze von der Mauer abwälzen. Auf deine Seele wälzt mein unbegrenzt Vertrauen Die schwerste meiner Sorgen ab, Wie…

Campe nhd.

Abwälzen v., trs.

Abwälzen , v. trs. herab=, hinab= oder wegwälzen. »Und wurden gewahr, daß der Stein abgewälzet war.« Luther. Daß er die thürmenden Städt' und Gebirg' abwälze vom Leibe. Voß. Uneige…

DWB nhd.

abwälzen

abwälzen , revolvere, ahd. aba welzan: wurden gewahr, dasz der stein abgewelzet war. Marc. 16, 4 ; funden den stein abgewelzet von dem grabe. Luc. 24, 2 ; wie nun weiber ihren höch…

DWB2 nhd.

ABWÄLZEN vb.

ABWÄLZEN vb. mhd. abewelzen. 1 etw. weg-, hinunterwälzen: ⟨1120/30⟩ der engel welzeda aba den stein ( vom grab Christi ) friedb. Christ 17,5 M. 15.jh. deuoluere .. abweltzen Diefen…

+ 4 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

abwälzen

abwälzen 1 ( s. u. C 1 a α),

PfWB Dial.

abwälzen schw.

ab-wälzen schw. : wie schd., umgspr.; die Schuld vun sich abwälze [allg.].

LDWB2 spez.

abwälzen

ab|wäl|zen vb.tr. 1 (hinabrollen) brodoré jö 2 (wegwälzen) brodoré demez 3 (abschieben) sburlé ados, sburlé sön valgügn. ▬ die Verantwortung auf andere abwälzen desćiarié jö la res…

RDWB1 spez.

abwälzen

abwälzen etw. auf j-n ~ перекладывать / переложить что-л. на кого-л., (обычно о задаче, поручении, вине); сваливать / свалить (чаще о вине) перен. ; спихивать / спихнуть на кого-л.…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Abwälzen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Abwälzen , verb. reg. act. 1) Herab wälzen. Steine von dem Berge, Klötze von der Mauer abwälzen. Auf deine Seele wälzt m…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
abwälzen
Goethe-Wörterbuch

abwälzen 1 herabwälzen Wir waren .. auf dem Tschingel-Gl[etscher] und machten Thorheiten Steine abzuwälzen T1,100,19 v 1…
modern

Dialekt
abwälzenschw.
Pfälzisches Wb.

ab-wälzen schw. : wie schd., umgspr.; die Schuld vun sich abwälze [allg.].
—

Spezial
abwälzen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

ab|wäl|zen vb.tr. 1 (hinabrollen) brodoré jö 2 (wegwälzen) brodoré demez 3 (abschieben) sburlé ados, sburlé sön valgügn.…

Verweisungsnetz

14 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

abwälzen GWB
fortwälzen GWB
herabwälzen GWB
hinabwälzen GWB

Dialekt · modern

Spezial · —

abwälzen LDWB2
abwälzen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abwaelzen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — abwaelzen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „abwaelzen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/abwaelzen/gwb

MLA

Cotta, Marcel. „abwaelzen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/abwaelzen/gwb. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „abwaelzen". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/abwaelzen/gwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_abwaelzen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„abwaelzen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/abwaelzen/gwb},
  urldate      = {2026-05-17},
}