ABWÄLZEN

ABWÄLZEN vb.  mhd. abewelzen. 1 etw. weg-, hinunterwälzen: ⟨1120/30⟩ der engel welzeda aba den stein (vom grab Christi) friedb. Christ 17,5 M. 15.jh. deuoluere .. abweltzen Diefenbach gl. 178^a. 1529 da der stein vom grabe abgeweltzet gewesen in: Luther w. 28,427 W. ⟨1595⟩ ich armer man ../ waltzt den stein ab Rollenhagen froschmevseler P4^b. ⟨1634⟩ Tantal lebt so ohne leben,/ voll an durst, an hunger satt,/ Sisyphus muß wieder heben,/ was er abgewälzet hat Fleming ged. 1,363 LV. 1810 ist ein streichbrett (beim pflug) aber so konstruirt, daß es diese masse von erde früher von sich abwälzt, so wird dadurch die last um vieles erleichtert Thaer grundsätze (1809)3,22. 1920 das abwälzen auf einer gekrümmten bahn Hanffstengel denken 54. 1946 war der leichnam am dritten tag verschwunden und der stein abgewälzt Döblin mensch 180. — überwiegend bildl., häufig eine last, schuld, einen stein vom herzen (u. ä.), von sich oder auf jmdn. abwälzen: 1612 den stein vom gewissen abweltzen Herberger trawrbinden (1611)2,215. 1683 ein mühlstein .. liegt mir auf den hertzen, den ich mit meiner klugheit nicht abweltzen kan Weise Masaniello 87 HND. ⟨1740⟩ das joch der geistlichkeit und des adels von sich abzuwelzen Dielhelm antiquarius (1744)424. ⟨1774⟩ wälze .. die centnerschwere last der angst/ von meinem herzen ab Gotter ged. (1787)2,220. ⟨1775/1800⟩ ich habe niemanden, auf dessen herz ich diese last von dem meinigen abwälzen könnte Engel (1801)2,161. 1833 ihr seyd es der ehre eures landes .. schuldig, .. den verdacht abzuwälzen, der auf euch lastet Sealsfield d. legitime 3,86. 1899 kann die regierung alle vorwürfe .. mit gutem gewissen von sich abwälzen in: Kraus fackel 7,10. 1919 spüren nach den schuldigen, auf die man gemeinsame not, gemeinsame schuld, gemeinsame verantwortung abwälzen könnte Litt individuum 195. ⟨1940⟩ der will seine schuld auf andere abwälzen Bredel ges. w. 10(1966)296. 1967 warum wälzt man die arbeit auf mich ab und gönnt mir den erfolg nicht? Braun/B. engel 157. 1973 eine verklärte sehnsucht war ihm geblieben, .. die wurde dann auf mich abgewälzt Becker irreführung 102. — auch (refl.) 1729 die Cimbern weltzten sich von denen Alpen ab,/ weil sie sonst keinen weg ins land zu fallen funden Abel sat. ged. 1,455. 1779 es wälzet böse that vermehrend sich ab (‘fort, weiter’) in dem geschlecht Goethe I 39,335 W. 1929 die Invalidenstraße wälzt sich linksherum ab Döblin Alexanderplatz 54. 2 abgleiten: 1536 es mag wol ein stich .. on schaden sein, es sei durch ripp oder bauch; dan es mag wol abwelzen oder abschlupfen Paracelsus I 10,39 S. 1569 er .. schluge jn dermassen auff den helm, daß er jhn biß auff die bein verwundet, auch als das schwert abweltzet, jhn auff der lincken schultern hefftig beschädiget Amadis 420 LV.Richter