Aggregat · alle Wörterbücher

abverdienen

nhd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 1

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

abverdienen

nd. afvorde(i)nen

I etwas von sich wegdienen, sich freidienen, dienend Schulden tilgen

weret dat ienich man eneme knechte meer gheldes dede, wen he em to ener tüd aff vordenen mach
1383 Wismar/MecklUB. XX 192
vergleiche deservire
1425 WismarBürgerspr. 315
15. Jh. Frankfurt am Main/Diefenb.-Wülcker 21 Faksimile

I – Strafschulden

Jakob boden sin straff abverdienen lassen
1533 BernRatsman. I 154
im gantzen landt keine galgen zu sehen, sondern alle dieb, so nicht praedae gratia betreten werden, müssen den diebstahl privatim abverdienen, oder aber in opere publico abarbeiten
1590 Fichard,Arch. II 212 Faksimile
also lang gefengknuss enthalten werden, bis er [die Geldstrafe] ... abverdient hat
BernGS. 1615 Bl. 97 Faksimile
1749 WürtLändlRQ. I 420 Faksimile
BruggStR. 224 Faksimile

II von jemand anderem etwas wegdienen, sich erdienen, dienend etwas erwerben

W. beclagt h.r. das er yme schultig ist 18 albus, die er yme von solde abuerdient hait in grosßer ferlichkeit seines libs
1505 KasselGB. 15 Faksimile
de mündige broder hedde it nicht sinem landesfursten afvordeinet, edder im krige edder mit guden freien kunsten erworven
vor 1531 RügenLR. Kap. 143 § 6 Textarchiv: RügenLR. Kap. 143
so arbeiten sie [die Juden] nichts, verdienen vns nicht abe ... noch haben sie vnser geld vnd gut
1543 Dietz,LutherWB. I 35
500 duplonen, die ich ... den gottlosen weibsbildern [durch Unzucht] abverdienet hatte
1669 Grimmelshausen,Simplic. I 377
Arnold,Malefizschenk 154
BrandenbSchSt. II 83

Adelung nhd.

Abverdienen

† Abverdienen , verb. reg. act. 1) Durch Dienste von einem andern an sich bringen. Einem viel Geld abverdienen. 2) Durch Dienste und deren Werth bezahlen. So kann der Handwerker ei…

Campe nhd.

Abverdienen v., trs.

Abverdienen , v. trs. 1) Durch Arbeit, Dienste von einem Andern an sich bringen. Er hat ihm viel Geld abverdient. 2) Durch Dienste die man leistet, tilgen. Eine Schuld bei einem ab…

DWB nhd.

abverdienen

abverdienen , demerere: sie wollen damit gott seine gnade abverdienen. Luther 3, 400 . br. 2, 343; das ihr ihn abverdienet gelt. Ayrer 379 b ; allwo ich bei dem meister eine junge …

DWB2 nhd.

ABVERDIENEN vb.

ABVERDIENEN vb. mhd. abeverdienen, mnd. afvordênen. 1 durch eine bestimmte leistung eine materielle schuld, eine strafe tilgen, abarbeiten, kompensieren: 1290 den schaden .., den i…

+ 5 weitere Wörterbücher

GWB GWB

abverdienen

abverdienen durch Dienst- od Gegenleistung: abarbeiten, abgelten Wilhelm schalt ihre Undankbarkeit; allein man setzte ihm entgegen, daß sie das, was sie dort erhalten, genugsam abv…

BWB Dial.

abverdienen

abverdienen Band 3, Spalte 3,1692

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

ab verdienen

ab verdiene n durch Arbeit eine Schuld tilgen Dü. Hf. Wann i h r ke i n Gëld han, ze können i h r au ch a b verdiene n Hf.

PfWB Dial.

abverdienen schw.

ab-verdienen schw. : ' Schuld durch Arbeit abtragen ', abve(r)diene [allg.]. a. 1758: er will es (die auferlegte Strafe) abverdienen [MHVPf. 1870 IV, 22 (NW-Mußb)].

RhWB Dial.

abverdienen

ab-ver-dienen: Schulden durch Dienstleistungen tilgen Allg.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Abverdienen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

† Abverdienen , verb. reg. act. 1) Durch Dienste von einem andern an sich bringen. Einem viel Geld abverdienen. 2) Durch…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
abverdienen
Goethe-Wörterbuch

abverdienen durch Dienst- od Gegenleistung: abarbeiten, abgelten Wilhelm schalt ihre Undankbarkeit; allein man setzte ih…
modern

Dialekt
abverdienen
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

abverdienen Band 3, Spalte 3,1692

Verweisungsnetz

12 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 2 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

abverdienen GWB

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abverdienen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — abverdienen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „abverdienen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/abverdienen/drw

MLA

Cotta, Marcel. „abverdienen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/abverdienen/drw. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „abverdienen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/abverdienen/drw.

BibTeX

@misc{lautwandel_abverdienen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„abverdienen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/abverdienen/drw},
  urldate      = {2026-05-19},
}