ABSCHÄLEN

ABSCHÄLEN vb.  mhd. abescheln. 1 (sich) abtrennen, ablösen; sehr geläufig von natürlichen (deck)schichten wie rinde, haut, (eier)schalen, der oberen bodenschicht (hier insbesondere von der arbeit mit dem schälpflug) ⟨M14.jh.⟩ syn gebeyn .. wart gar und schelete sich ab (Hes. 24,5) Cranc 214 Z. hs.u1430 er .. schalt im (sich) die hut abe Lancelot 2,484 DTM. 1491 die dúrr rind .. abzuͦschellen Oesterreicher Columella 1,262 LV. ⟨1500⟩ (vom speck) soll das mager fleisch suber abgeschelet sin obrhein. stadtrechte I 887. 1513 so sol die hebamm es (festsitzende nachgeburt) subtylichen abschelen Rösslin rosengarten 45 K. ⟨v1515⟩ mag isidüs (eisvogel) im dot abscheln/ sein vedern Folz meisterlieder 75,304 DTM. v1663 so man aussen das gelbe .. abschelt (banane) Hemmersam Guinea 45 L’H.N. 1696 der regen schälet bald .. tünch von den wänden ab Goldmann civil baukunst 62. 1716 abgeschälte eyer Marperger küch- u. keller-dict. 103^b. 1758 die gedärme werden (durch zu häufigen stuhlgang) abgeschälet Swieten, krankheiten 104. 1781 zwey (leichen,) .. die wir denn auch ziemlich abgeschält .. haben (anatomie) Goethe IV 5,211 W. 1810 daß der pflug nie zu tief eindringe, sondern .. nur flach abschäle Thaer grundsätze (1809)3,35. 1828 klopfe ihn (teig) .., bis er sich recht vom löffel abschält Meixner kochb. 232. 1931 ein abgeschälter leichnam (anatomie) Thiel männer 26. ⟨1932⟩ K. schälte die .. gekochten kartoffeln ab G. Hauptmann ausgew. prosa 4,328 M. 1940 den schönsten sonnenbrand mit .. sich später abschälender haut Flechtner wetter 78. ⟨1944⟩ da schälen sie die rinde ab und seifen/ den stamm ein Becher 7,364 ak. 1950 da die waldpflüge den bodenüberzug nur flach abschälen Wagenknecht aufforsten 30. — auf kleidungsstücke (u. ä.) bezogen: ⟨1714⟩ daß du den hirtenstab an einen baum gelehnt,/ die tasche abgeschält Günther 1,7 LV. ⟨1793⟩ die kirchendiebe schälten .. das landtrauertuch, das unsere .. altäre anhatten, wieder ab Jean Paul I 2,100 ak. ⟨1852⟩ knapp’, schäl’ mich ab (panzerhemd) Hebbel I 3,150 W. ⟨1935⟩ schälen sie sich mal erst ab, sie graue zwiebel, und hängen sie ihren lausekittel im gange auf A. Zweig Verdun (1953)347. 2 übertragene verwendungen. zunächst durch die mystik in den religiösen sprachgebrauch eingeführt, vor allem das ablösen alles unwesentlichen beiwerks bezeichnend: ⟨E13.jh./A14.jh.⟩ die besten meister sprechent, daz diu vernünfticheit schele alzemâle abe und nimet got blôz, als er lûter wesen ist in im selben meister Eckhart dt. w. 1,122 Q. ⟨E13./A14.jh.⟩ man schelle unde scheide abe allez daz der sêle ist, ir leben, krefte unde nâtûre. .. dâ si mit gote ein bilde ist, dâ vindet si got dt. mystiker 2,86 P. ⟨v1515⟩ das er (Christus) ewig uns nit ab schel,/ .. sünder für sein lib freünt erwel Folz meisterlieder 80,139 DTM. 1530 das rein abgeschelet und ausgeschlossen sey alles was man .. wissen .. odder thun kan .. und nichts bleibe (als der glaube) in: Luther w. 28,96 W. ⟨1531⟩ die koͤstliche geschirr (des abendmahlsakraments) seind die lebendigen abgeschelten seelen Franck zeitb. (1536)2,124^a. ⟨1532⟩ wen ich die wort gotes abschele, tunc manet testa (nachschr.) Luther w. 36,45 W. 1559 der plosse oder abgeschelte gott Mathesius ausgew. w. ²1,170 L. ⟨1562/4⟩ wer auß gott ist, der hoͤret gottes wort .. schelet .. mißbrauch daruon abe vnd bewart glauben ebd. ²3,136. ⟨v1588⟩ daß er sein hertze davon wolle abschelen, von der liebe der menschen Weigel dialogus (1618)48. 1718 schelle dein herz bey zeiten ab von diser erden in: schweiz. id. 8,551. — außerhalb des religiösen gebrauchs in unterschiedlichen auffassungen: ⟨1331/5⟩ sich wil ouch abeschelen/ nu des capitels ende Daniel 8172 DTM. 1535 auff das niemant (besitzgüter) .. verhelen oder sich (dativ) auß diser sachen abschelen vnd absondern moͤg Micyllus Tacitus 415^b. wie sie .. mit listen sich wider von dem Vitellio abschelen .. moͤchten ebd. 327^b. 1759 diesen fehler an meinen perioden .. heben und ihnen das .. schwärmerische abschälen Hamann brw. 1,372 Z./H. ⟨v1766⟩ keine ode .., die ich nicht so abschälen will, daß sie ihnen als das abgeschmackteste ding .. vorkommen soll Abbt verm. w. (1768)3,177. 1784 und jetzt wär ich ja frei – abgeschält von allen pflichten Schiller 5,60 nat. 1815 den 14. oktober schälte sich Bayern vom rheinischen bündnis ab Hebel s. poet. w. 4,190 K. 1818 entblößte, .. abgeschälte nerven Jean Paul I 6,271 ak. 1863 ein gedicht .. sollte sich so rein vom menschen abschälen, wie ein apfel vom baum Hebbel II 4,337 W. ⟨v1881⟩ er wird .. die falsche schule abschälen und sich durcharbeiten Bluntschli denkwürdiges 2,143. v1945 ein reich der werte .., das sich aus der poesie so scharf abschälen läßt wie ein system aus der philosophie Borchardt reden 198 B. ⟨1962⟩ hier war alles außenwerk abgeschält, und das ich des buches stand schutzlos und entkleidet da Weiss fluchtpunkt (1966)161.H. Schmidt