Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABLOHNEN vb.
ABLOHNEN, ablöhnen vb. 1 für einen dienst, eine arbeit entlohnen. in ält. spr. mit dat. d. pers., seit dem 16. jh. vereinzelt, seit etwa 1700 durchgehend mit akk. (die abgrenzung von 2 ist in manchen belegen nicht eindeutig) 1410 4 bretsnydern off eyne woche abegelonet ausgabeb. marienb. hauskomtur 6 Z. 1414 allim gesinde wart abegelonit bis off wynachten marienb. ämterb. 104 Z. 1443 4 gr. Krakouwen supra computacionem sui laboris uff dem tamme vor den thore vnd ist sins gedinges abgelont in: programm nr. 242 Zeitz (1887)1. ⟨1482⟩ so haben die kemmerer umbe den .. win mit dem bursario gerechint unnd betzalt unnd uf den abent abegelohnt, getrunken usw. urkb. Pforte 2,1,268 B. 1525 (er ist) in das haus, do sein furleute inne gestalt, gangen, den abgelohnt und fort in di herberge gangen akten bauernkr. Mitteldtld 2,645 M./F. u1550 wan .. die bauleuthe und arbeiter abgelonet werden hofordn. 2,22 K. 1685 wenn ein herr den meister nicht abgelohnet hätte Beier meister 143. 1780 mein gesinde so wolfeil abzulohnen, als ich kann Büsch staatswirtschaft 1,124. 1824 nachdem unser kutscher abgelohnt ist Schinkel nachlaß 1,187 W. 1849 daß sich der student .. freier fühle, wenn er dem lehrer als einem von ihm abgelohnten gegenüber stehe Schmeller tgb. 2,497 R. ⟨1843/50⟩ wer jene geschöpfe (prostituierte) .. verächtlich und hart mit golde ablohnt Holtei erz. schr. (1861)31,381. 1892 Nora .. will den dienstmann ablohnen Brahm krit. schr. 1,414 Sch. 1907 ein tagelöhner .., den man allabendlich ablohnt Stilgebauer börsenkönig 5. 1930 (er) hatte ihn (chauffeur) abgelohnt Feuchtwanger erfolg 1,26. ⟨1947⟩ als sich .. die abgelöhnten scharen langsam verzogen, kamen auch wir fünf an die reihe Marchwitza jugend (1952)189. — vereinzelt: 1519 wie dan got die knecht ablonet, und nit die kinder Luther w. 2,82 W. ⟨1839⟩ dann glaubt der große durch einen leichenstein, mit dem er noch im grabe den verkannten belastet, das verdienst überreich abgelohnt zu haben Gaudy 12,68 M. — in ironischem sprachgebrauch, ‘übel mitspielen, heimzahlen’, auch in festen verbindungen mit prügeln, schlägen ablohnen u. ä.: 1523 so sye dir widderumb .. nach deinem verdienst, nemlich als eynem vorreter .. abloneten in: Hutten 2,234 B. 1562/4 nicht lang hernach wurde herrn vnd diener vbel .. abgelohnet, als sie sich beyde selber an ein kalt eysen spissten Mathesius ausgew. w. 23,220 L. ⟨1570/1606⟩ ist er (Melanchthon) .. wegen des calvinismi in verdacht geführet und mit der welt danck abgelohnet worden Wedel hausb. 192 LV. 1630 wann sie (pferd, ochs, esel) dem herren zunahe gehen, lohnt man sie mit brügeln ab Lehmann florilegium 388. ⟨u1640⟩ daß sie (fürsten) vns mit stössen abgelohnet haben Moscherosch gesichte (1646)1,333. 1707 du würdest einen solchen (arbeitsscheuen) jungen mit guten schlägen ablohnen J. G. Schmidt speculationes 832. ⟨1803⟩ kein grund, ihn mit prügeln abzulohnen Schiller 14,174 G. 1855 hat aber der teufel .. sie bald abgelohnet Leoprechting Lechrain 125. 2 bei der entlassung aus einem dienst letztmalig (endgültig) entlohnen: ⟨1612⟩ das gesinde der junckern, wen es abgelohnet, soll er (küster) den patronen zuwieder des nachts nicht hausen entscheidungen cölln. konsistorium 410 B. 1750 ablohnen .. eine in diensten gestandene person aus denselben lassen, und den auf gewisse zeit bedungenen lohn vor die gethanene arbeit ihr auszahlen, Chomel, lex. 1,67. 1821 (gerichtsentscheid,) der die matrosen schuldig erkannte, auf meinem schiffe zu verbleiben, bis sie in dem nächsten .. hafen abgelöhnt werden könnten Nettelbeck lebensbeschr. 2,245. 1889 als er .. auf das gerüst trat und die arbeiter ablohnte und fortwies Dahn welt-untergang 155. 1917 ein kondottiere, den man bezahlte, solange man ihn brauchte, und den man ablohnte und fallen ließ, sobald man seinen zweck erreicht hatte Lensch weltrev. 59. 1964 bei dem meines großvaters abgelohnte mühlenarbeiter .. fürs erste untergekommen sind Bobrowski Levin 242.Braun