Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABKÜHLEN vb.
ABKÜHLEN vb. in den meisten verwendungen zunächst trans., mit wachsender geläufigkeit des intrans. (und refl.) gebrauchs in jüngerer sprache. 1 auf eine (gewünschte) niedrige temperaturstufe bringen oder kommen: u1480 das (zu färbende) duch loß sieden .. vnd kül es dann ab mal. hausb. XXV B./S. ⟨1534⟩ ein .. hizige lung, die da mit gelinger keltin abkület wird Paracelsus I 9,470 S. 1557 kül es (erz) ab Bech bergkwerck 198. n1570 1 pfund honig, lasen aufsieden und wider abkühlen haushaltung in vorwerken 80 E./W. 1691 35 schuß .., ohne daß das stuck auß gewischet, oder abkühlet worden in: Leibniz I 6,577 ak. 1707 daß eine warme materia .. sich abkühlet J. G. Schmidt speculationes 586. ⟨1796/7⟩ wein (mit schnee) abkühlen Jean Paul I 6,202 ak. ⟨1912⟩ etwas zeit, um sie (heißgelaufene welle) abzukühlen G. Hauptmann ausgew. prosa 2,116 M. ⟨1939⟩ (dann) ist ihr pudding abgekühlt Seghers kreuz (1950)114. 1954 das gas kühlt sich ab Piccard wolken 24. — auch: ⟨v1601⟩ er schawet zu der wunden sein/ vnd kühlet sie ab Spreng ilias (1610)68a. ⟨1793⟩ wie er die wund’ abkühlte Voss ilias (1802)1,140. a von witterungszuständen: 1582 wenns wetter sich hat abgekült Hayneccius Pfriem 60 HND. 1751 wenn der tag sich abgekühlt Henrici ged. (1727)5,145. 1820 ein gewitter hatte .. die drückende schwüle des tages abgekühlt E. T. A. Hoffmann 8,9 G. 1867 diese nacht hat es .. sich wesentlich abgekühlt Weinlig br. 78 M./S. ⟨1951⟩ mit sonnenuntergang hatte die luft sich .. abgekühlt Rehfisch hexen (1957)161. b durch kühlung erfrischen, insbesondere die durch erregung oder anstrengungen erhöhte körperwärme wieder normalisieren: 1560 ein schüssel groß mit dicker millich,/ .. darmit uns wol zu külen ab Sachs 9,515 LV. 1594 das du dich mit dem teglichen patt abkulet hast Paumgartner brw. 240 LV. ⟨1682⟩ (nach dem ausritt) muß mans (pferd) .. durch sachtes umführen wol abkühlen Hohberg georgica (1687)2,160b. ⟨1828⟩ um sich .. mit etwas kirschengeist in wasser geschüttet, abzukühlen und zu stärken Streicher Schiller 73 DLD. 1966 (vor dem baden) „erst abkühlen, Reni!“ mahnte sie Zeiske ehe 366. c medizinisch: 1588 wirt also ein pferdt dardurch (durch purgieren) abküelt vnd erfrischt Seutter roßartzney 91. 1616 safft von granatöpfel .., das werde ine abkielen vnd wider zuo recht bringen Krafft reisen 203 LV. 1778 da die abkühlenden mittel noch mehr laxieren machen L. Mozart br. 2,54 Sch. 1822 ist die ganze diät .. durchaus abkühlend und ableitend gewesen F. Schlegel br. an Stransky 1,80 WLV. 1832 grüne supp, die .. das blut abkühlt, .. die leber frischt Regis Gargantua 1,355. 2 bildlich, überwiegend von gemütsbewegungen: 1534 die weil er nu seinen mut an mir wol abgekuͤlet .. hat Witzel Koch B 4a. 1610 gelegenheit .., jhr vnzucht vnnd mutwillen abzukühlen vnd zu vollbringen Guarinonius grewel 829. ⟨1631⟩ (blut) mit dem er die heisse asche seines sohnes vermeynte abzukühlen Opitz Argenis (1644)2,30. 1727 die liebe stecket ihr (jungfrau) bereits zwar im geblüthe,/ allein sie hat sie doch noch niemahls abgekühlt Henrici ged. 1,253. 1783 meine neigung zu Glicerion ist längstens .. abgekühlt Meiszner Alcibiades (1781)2,91. 1790 (der könig,) der den kochenden topf seines volks mit sanftem odem abkühlt chronik 118 Sch. ⟨1835⟩ suchen sie ganz leise die gerechtigkeit abzukühlen Büchner 17 H. 1846 die öffentliche meinung .. will er sich abkühlen lassen Heine br. 3,59 H. ⟨1916⟩ die anderen waren ihm heute merklich abgekühlt erschienen H. Mann 7,358 ak. 1956 den diskont erhöht, um die konjunkturüberhitzung abzukühlen berl. ztg. (26.5.)5. ⟨1964⟩ seinen aerger abzukühlen Weiss Marat (1965)37. — in jüngerer sprache oft im sinne herabstimmender ernüchterung: 1804 je weniger sie ihn unterbrach und abkühlte: um so größer machte er seine ideen Jean Paul I 10,315 ak. 1852 da .. unzweifelhafte enthusiasten .. vollkommen abgekühlt vor dem feinde davongelaufen (waren) Goltz jugendleben 2,284. 1854 die einnahme von Oczakow .. kühlte die preußische politik wieder merklich ab Häusser dt. gesch. 1,307. 1876 fangen wir .. einmal an, warm zu werden, so kühlt uns regelmäßig eine konventionelle phrase .. ab Geibel brw. 255 P. ⟨1878⟩ überall wo man das werden (eines kunstwerks) sehen kann, wird man etwas abgekühlt Nietzsche (1906) 3,170. ⟨1930⟩ ein gedanke, der .. zunächst etwas enttäuschendes und abkühlendes besitzt Benn 1,116 W. H. Schmidt