Aggregat · alle Wörterbücher

abhold

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 3

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

abhold

abholdтерпетьнемочь,нетерпеть,избегатьвсемисилами(неимеетотношенияк"благородный,приятный,нежный")allemPrunk,großenWorten~sein-нетерпетьроскоши,громкихслов

Pfeifer_etym nhd.

abhold

hold Adj. ‘geneigt, günstig gesinnt, zugetan’, auch (seit dem 18. Jh.) ‘anmutig, lieblich, bezaubernd’. Das Adjektiv ahd. hold (8. Jh.), mhd. mnd. holt ‘geneigt, zugetan, gnädig, t…

Adelung nhd.

Abhold

* Abhold , adv. welches noch aus der Oberdeutschen Mundart übrig, aber größten Theils veraltet ist, für ungünstig, abgeneigt. Einem abhold seyn.

Campe nhd.

Abhold adj., adv.

Abhold , — er, — este, adj. u. adv. ungünstig, abgeneigt. »Wenn ihm ein abholder Genius Schriften zuführt.« Jen. Lit. Zeitung. Sie ist ihm gar nicht so abhold, als es den Anschein …

DWB nhd.

abhold

abhold , offensus, stärker als unhold, abgünstig, feindlich. allem laster abhold; sie wirt im abholt, so ist er ir feint. fastn. sp. 236, 17; ob ir einander abholt seit. 269, 27; g…

+ 7 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

ABHOLD m.

ABHOLD m. unhold: A15.jh. ( hierher? ) idola oppolde Diefenbach gl. 284 b . 1714 ( ein Christ, ) von dem teuflischen abhold oder poldergeist besessen in: Abraham a s. Clara kramer-…

DWB2 nhd.

ABHOLD adj.

ABHOLD adj. nicht geneigt, unfreundlich, feindlich gesinnt; in jüngerer sprache wohl wie hold ‘ wohlgesinnt’ veraltend und nur in stilisierter rede verwendet. ( seit d. 2. h. d. 19…

DWB2 nhd.

abhold

abhold ,

GWB GWB

abhold

abhold Er [ Schubarth ] ist durch die Thüre, an der ich gerade Pförtner bin, in meines Vaters Haus gekommen und beträgt sich darin ganz gut; wie sollt ich ihm a. seyn! B33,130,14 S…

Wander sprichw.

Abhold

Abhold Sie sind einander abhold. Lat. : Ne via quidem eadem cum eo vult ingredi.

Idiotikon Dial.

abhold

abhold Band 2, Spalte 1182 abhold 2,1182

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

abhold Adj.

ab-hold Adj. : ' abgeneigt ', nach dem Schd. Dem bin ich abhold [verbr.]. Die echte Mundart setzt dafür: nicht hold, oder umschreibt: Vun dem will ich nix wisse. — Bad. I 9 .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Abhold
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

* Abhold , adv. welches noch aus der Oberdeutschen Mundart übrig, aber größten Theils veraltet ist, für ungünstig, abgen…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
abhold
Goethe-Wörterbuch

abhold Er [ Schubarth ] ist durch die Thüre, an der ich gerade Pförtner bin, in meines Vaters Haus gekommen und beträgt …
modern

Dialekt
abhold
Schweizerisches Idiotikon · +1 Parallelbeleg

abhold Band 2, Spalte 1182 abhold 2,1182
—

Sprichwörter
Abhold
Wander (Sprichwörter)

Abhold Sie sind einander abhold. Lat. : Ne via quidem eadem cum eo vult ingredi.
—

Spezial
abhold
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

abhold терпеть не мочь, не терпеть, избегать всеми силами (не имеет отношения к "благородный, приятный, нежный") allem P…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 8 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Abhold Adelung
Abhold Campe
abhold DWB
ABHOLD DWB2
ABHOLD DWB2
abhold DWB2
abhold Pfeifer_etym
gehässig DWB
oben Pfeifer_etym
unten Pfeifer_etym

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abhold

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

abhold‑ als Erstglied (1 von 1)

Abholdin

Idiotikon

Abholdin Band 2, Spalte 1184 Abholdin 2,1184

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „abhold". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/abhold/rdwb1

MLA

Cotta, Marcel. „abhold". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/abhold/rdwb1. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „abhold". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/abhold/rdwb1.

BibTeX

@misc{lautwandel_abhold_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„abhold"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/abhold/rdwb1},
  urldate      = {2026-05-15},
}