Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABBETTELN vb.
ABBETTELN vb. 1 durch inständiges bitten oder anhaltendes drängen abgewinnen, abnötigen: 1520/1 den armen jren schweiß vnd bluͦt ab zubetteln in: Hutten 1,396 B. 1612 gott .. lest jhm nichts abpochen, oder abtrotzen, nur abbetteln Herberger trawrbinden (1611)2,50. 1741 wenn sie etwa von einem kleinen juncker mit einem abgebettelten küßgen .. begnädiget worden Lindenborn Diogenes (1740)2,164. ⟨1793⟩ der ihm (dem namensvetter) sein adeldiplom abzufluchen und abzubetteln suchte Jean Paul I 2,39 ak. 1834 Heine bettelt der natur ihren nektar und blütenstaub ab Börne 7,290 G. 1901 dem gutmütigen mann ein zuckerstückchen abzubetteln Viebig brot 1,46. ⟨v1924⟩ daß sie .. jedes wort sich abbetteln ließen Kafka schloß (1951)295. ⟨1939⟩ (die magd) kleidete sich .. aus der altersmürben garderobe ihrer gebieterinnen, denen sie dies und jenes abzubetteln verstand Werfel himmel (1959)34. — ironisch, sich eine strafe zuziehen (Storfer dickicht d. spr. [1937]167): ⟨1608⟩ schand vnd laster .., mit welchem wir vnserm herrn gott die straff abbetteln Schweigger reyßbeschr. (1619)158. 1711 du wirst mir wohl noch eine ohrfeige abbetteln Rädlein t.-it.-frz. 2b. 1873 wannst ka ruah gibst, wirst m’r no ani (ohrfeig’n) abed’ln Hügel Wien 15b. 2 (eine gegend) bettelnd durchstreifen, bettelnd von haus zu haus gehen: 1885 ein revier, eine straße, stadt, provinz abbetteln Sanders ergwb. 70b. ⟨1901⟩ da schleppte sich ein dörchergespann (wagen mit landstreichern) des weges, das die bauernhäuser .. abbettelte Rosegger ges. w. 6(1914) 250. 1925 bettler, der die klöster abbettelte Barthel puppe 209. R. Schmidt