Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
ītal Adj.
ītal , Adj.
- nhd.
- eitel, leer, öde, wüst, nichtig, vergeblich, unnütz, befreit, arm an, innerlich leer, nichtssagend, hohl
- ne.
- vain, empty (Adj.), waste (Adj.)
- ÜG.:
- lat. exinanitus NGl, inanis Gl, MNPs, NGl, O, T, nihilum (= ītalaz subst.) Gl, (raca) T, vacans MF, vacuus Gl, O, vanus B, Gl
- Hw.:
- vgl. anfrk. īdel*, as. īdal
- Q.:
- B, GB, Gl (nach 765?), MF, MNPs, NGl, O, OT, T, WB
- I.:
- Lbd. lat. vanus?
- E.:
- germ. *īdala-, *īdalaz, *īdla-, *īdlaz, Adj., scheinend, leer, eitel, wirkungslos
- W.:
- mhd. ītel, Adj., leer, ledig, eitel, unnütz, vergeblich, ausschließend
- nhd.
- eitel, Adj., leer, eitel, nichtig, DW 3, 383, DW2 7, 1186
- R.:
- ītalaz, (subst. Adj.=)N.: nhd. Nichts
- ne.
- nothing
- ÜG.:
- lat. nihilum Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1746 (îtal), ChWdW8 171b (ītal), ChWdW9 450b (ītal), EWAhd 5, 226
- Son.:
- Tgl025 = Reichenauer Sündenregister (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXI), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)