Aggregat · alle Wörterbücher

īdel

ae. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAe ▾

Anchors: 9 in 5 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 32
Verweise raus: 17

Eintrag · Köbler Ae. Wörterbuch

īdel Adj.

īdel , Adj.

nhd.: eitel, leer, nichtig, unnütz, wertlos, verlassen (Adj.), untätig, müßig
ÜG.:: lat. cassus Gl, inanis Gl, inutilis Gl, otiosus Gl, GlArPr, supervacuus Gl, vacuus Gl, (vanitas), vanus Gl, GlArPr
Vw.:: s. mān-, -hėnde, -lic, -nėss
Hw.:: vgl. afries. īdle, anfrk. īdel, as. īdal, ahd. ītal*
Q.:: Gl, GlArPr
E.:: germ. *īdala-, *īdalaz, *īdla-, *īdlaz, Adj., scheinend, leer, eitel, wirkungslos
L.:: Hh 185, Hall/Meritt 202b, Lehnert 126a, Obst/Schleburg 314b, Kuhn 387

KöblerMhd mhd.

īdel Adj.

īdel , Adj. Vw.: s. ītel (1)

KöblerMnd mnd.

īdel Adv.

īdel , Adv. nhd. gesondert, für sich, ausschließlich, ganz, nichts als, nur, schlankweg, reinweg Hw.: vgl. mhd. ītel (2) E.: s. īdel (1) L.: MndHwb 2, 406 (îdel)

KöblerMnd mnd.

īdel Pron.

īdel , Pron. Vw.: s. īder

KöblerMnd mnd.

īdel N.

īdel , N. nhd. Eitles, Nichtiges Hw.: vgl. mhd. ītel (3) E.: s. īdel (1) W.: s. nhd. Eitel, M., N., „Eitel“, Nichtiges, Böses, DW 3, 387, DW2 7, 1189? L.: MndHwb 2, 406 (îdel)

+ 4 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

īdel Adj.

īdel , Adj. nhd. eitel, leer, ohne Inhalt seiend, nicht voll, ungefüllt, unbeladen, unbefrachtet, ohne Frucht seiend, ohne Kern seiend, hohl, taub, geleert, mittellos, öde, wüst, u…

KöblerMnd mnd.

īdel Pron.

īdel , Pron. nhd. jeder Hw.: s. ēder (3), īder E.: s. as. eohwethar* 29, Indef.-Pron., jeder von zweien L.: MndHwb 2, 407 (îder), Lü 156a (i[e]der) Son.: örtlich beschränkt

Idiotikon Dial.

Īdel

Īdel Band 4, Spalte 672 Īdel 4,672

Nur als Faksimile.

KöblerAfries ae.

īdel Adj.

īdel , Adj. nhd. eitel, nichtig, töricht ne. vane (Adj.) Vw.: s. -nisse Hw.: s. īdle; ae. īdel, anfrk. īdel, as. īdal, ahd. ītal* Q.: W, R, AA 112 I.: Lbd. vanus E.: germ. *īdala-,…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Altenglisch
īdelAdj.
Köbler Ae. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

īdel , Adj. nhd. eitel, leer, nichtig, unnütz, wertlos, verlassen (Adj.), untätig, müßig ÜG.: lat. cassus Gl, inanis Gl,…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
īdelAdj.
Köbler Mhd. Wörterbuch

īdel , Adj. Vw.: s. ītel (1)
1200–1600

Mittelniederdeutsch
īdelAdv.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

īdel , Adv. nhd. gesondert, für sich, ausschließlich, ganz, nichts als, nur, schlankweg, reinweg Hw.: vgl. mhd. ītel (2)…
modern

Dialekt
Īdel
Schweizerisches Idiotikon

Īdel Band 4, Spalte 672 Īdel 4,672

Verweisungsnetz

46 Knoten, 46 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kognat 13 Kompositum 24 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

īdel KöblerMhd
ītel KöblerMhd
ītel KöblerMhd
ītel KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

īdel KöblerMnd
īdel KöblerMnd
īdel KöblerMnd
īdel KöblerMnd
īdel KöblerMnd
balch KöblerMnd
glōrie KöblerMnd
hēt? KöblerMnd
ich? KöblerMnd
īdelbalch KöblerMnd
īdelen KöblerMnd
īdelglōrie KöblerMnd
īdelhēt KöblerMnd
īdelich KöblerMnd
īdellīk KöblerMnd
īdellīke KöblerMnd
īdellīken KöblerMnd
līk KöblerMnd
līke KöblerMnd
īder KöblerMnd
leer KöblerMnd
scheinen KöblerMnd
eder KöblerMnd
jeder KöblerMnd

Dialekt · modern

Īdel Idiotikon

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

īdal KöblerAs
eohwethar KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit īdel

39 Bildungen · 30 Erstglied · 9 Zweitglied · 0 Ableitungen

īdel‑ als Erstglied (30 von 30)

īdel* 2 ītal

KöblerAnfrk

īdel* 2 ītal , Adj. nhd. eitel, leer, vergeblich ne. vain (Adj.) ÜG.: lat. vanus MNPs Vw.: s. -nussi* Hw.: vgl. as. īdal, ahd. ītal* Q.: MNP…

īdelbalch

KöblerMnd

īdel·balch

īdelbalch , M. nhd. „Eitelbalg“, Spottname für den Sohn des Wolfes (d. h. der mit dem leeren Magen) E.: s. īdel (1), balch L.: MndHwb 2, 406…

īdelch

KöblerMnd

īdelch , Adj. Vw.: s. īdelich*

īdelcheit

KöblerMnd

īdelcheit , F. Vw.: s. īdelichhēt*

īdelchēt

KöblerMnd

īdelchēt , F. Vw.: s. īdelichhēt*

īdelen

KöblerMnd

īdelen , sw. V. nhd. leeren, ausplündern ÜG.: lat. irritare Vw.: s. vör- Hw.: vgl. mhd. ītelen* I.: Lbd. lat. irritare? E.: s. īdel (1) W.: …

īdelgielp

KöblerAe

īdelgielp , st. N. (a), st. M. (a) nhd. Ruhmsucht ÜG.: lat. cenodoxia GlArPr Q.: GlArPr I.: Lüt. lat. cenodoxia? E.: s. īdel, gielp; L. Kuhn…

īdelglōrie

KöblerMnd

īdel·glōrie

īdelglōrie , F. nhd. Ruhmsucht, Ehrgeiz, Eitelkeit E.: s. īdel (1), glōrie L.: MndHwb 2, 406 (îdelglôrie)

īdelheit

KöblerMnd

īdel·heit

īdelheit , F. Vw.: s. īdelhēt

īdelhēt

KöblerMnd

īdelhēt , F. nhd. Leere, Blutleere, Nichtigkeit, leerer Schein, Vergänglichkeit, Hauch, Windhauch, Wertloses, Nichtiges, Beschäftigung mit N…

īdelhėnde

KöblerAe

īdelhėnde , Adj. nhd. mit leeren Händen seiend ÜG.: lat. inanis Gl Q.: Gl E.: s. īdel, hėnde L.: Hall/Meritt 202b

īdelich

KöblerMnd

īdel·ich

īdelich , Adj. nhd. leer, ohne Inhalt seiend, nicht voll, ungefüllt, unbeladen, unbefrachtet, ohne Frucht seiend, ohne Kern seiend, hohl, ta…

īdelicheit

KöblerMnd

īdelicheit , F. Vw.: s. īdelichhēt*

īdelichhēt

KöblerMnd

īdelichhēt , F. nhd. Leere, Blutleere, Nichtigkeit, leerer Schein, Vergänglichkeit, Hauch, Windhauch, Wertloses, Nichtiges, Beschäftigung mi…

īdelichēt

KöblerMnd

īdelichēt , F. Vw.: s. īdelichhēt*

īdelikeit

KöblerMhd

īdelikeit , st. F. Vw.: s. ītellichheit*

īdelkeit

KöblerMhd

īdel·keit

īdelkeit , st. F. Vw.: s. ītellichheit*

īdellic

KöblerAe

īdellic , Adj. nhd. eitel ÜG.: lat. vanus Gl Q.: Gl E.: s. īdel, -lic L.: Hall/Meritt 202b

īdellīce

KöblerAe

īdellīce , Adv. nhd. eitel Hw.: vgl. ahd. ītallīhho*? E.: s. īdellic L.: EWAhd 5, 230

īdellīk

KöblerMnd

īdellīk , Adj. nhd. nichtswürdig, verwerflich Hw.: s. īdelich, vgl. mhd. ītelic E.: s. īdel (1), līk (3)? L.: MndHwb 2, 407 (îdelīk)

īdellīke

KöblerMnd

īdellīke , Adv. nhd. eitel, vergeblich, umsonst, fruchtlos, ohne Ursache, grundlos, in nichtswürdiger Weise, in verwerflicher Weise, hoffärt…

īdellīken

KöblerMnd

īdellīken , Adv. nhd. eitel, vergeblich, umsonst, fruchtlos, ohne Ursache, grundlos, in nichtswürdiger Weise, in verwerflicher Weise, hoffär…

īdelman

KöblerMnd

īdel·man

īdelman , Pron. nhd. jedermann Hw.: s. īderman E.: s. īder, man (1) L.: MndHwb 2, 407 (îderman), Lü 156a (i[e]derman)

īdelnisse

KöblerAfries

īdel·nisse

īdelnisse , st. F. (jō) nhd. Eitelkeit, Nichtigkeit ne. vanity Hw.: vgl. ae. īdelnėss, anfrk. īdelnussias, īdalnussi, ahd. ītalnissa* Q.: W …

īdelnussi

KöblerAnfrk

īdel·nussi

īdelnussi , st. N. (ja) nhd. Eitelkeit, Vergeblichkeit, Nichtigkeit, Leere, Falschheit, Unwahrheit ne. vanity ÜG.: lat. vanitas MNPs, (vanus…

īdelnės

KöblerAe

īdelnės , st. F. (jō) Vw.: s. īdelnėss

īdelnėss

KöblerAe

īdelnėss , st. F. (jō) nhd. Nichtigkeit, Vergeblichkeit, Nutlosigkeit, Eitelkeit ÜG.: lat. otium, superstitio, vanitas Gl, GlArPr, (vanus) G…

īdelīk?

KöblerMnd

īdelīk? , Adj. Vw.: s. īdellīk*

īdelīke

KöblerMnd

īdelīke , Adv. Vw.: s. īdellīke*

īdelīken

KöblerMnd

īdelīken , Adv. Vw.: s. īdellīken*

brīdel , st. M., st. N. nhd. „Britel“, Zügel, Zaum Hw.: s. britel; vgl. mnd. breidel Q.: PsM, Lilie, Märt, HvNst, Teichn (FB brīdel), LAlex …

Halbnīdel Band 4, Spalte 674 Halbnīdel 4,674

īdel

īdel‑ als Erstglied (30 von 30)

‑īdel als Zweitglied (9 von 9)