Aggregat · alle Wörterbücher

(zwiren

mhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 7 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 34
Verweise raus: 14

Eintrag · Elsässisches Wb.

(zwiren

Bd. 2, Sp. 926b

(zwireⁿ in) verzwirt [fərtswírt Dehli.] Adj. verworren. E verzwirti Gschicht, e verzwirter Prozëss. — eig. verzwercht?

BMZ mhd.

zwiren adv.

zwiren , zwirent , zwirnt adv. zweimal. ahd. zwiron, zwiront Gr. 3, 228. Graff 5,722. zwiren zehenzog phenninge W. 77,6. zwirent ( gedr. zeirent) funf hundert starcher risen Diemer…

BMZ mhd.

ZWIREN

ZWIREN ? fehlen, gebrechen? sô ir des waʒʒers zuirote ihr in der wüste das wasser ausging, fehlte Genes. fundgr. 32,31. vgl. auch b. 1,888. b.

FindeB mhd.

zwiren adv.

zwiren adv. Will. LAlex. Ren. HlReg. Lilie DSp. EvPass. Eckh.ii,iii Parad. KvHelmsd. Minneb. Tauler Seuse Stagel WernhMl. s.u. zwir Lucid.

KöblerMhd mhd.

zwiren Adv.

zwiren , Adv. nhd. zweimal, zweifach, doppelt Q.: Will (1060-1065), LAlex (1150-1170), Ren, HlReg, Lilie, DSp, EvPass, EckhII, EckhIII, Parad, KvHelmsd, Minneb, Tauler, Seuse, Stag…

+ 5 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

zwiren sw. V.

zwiren , sw. V. nhd. ausgehen, gebrechen, mangeln, fehlen Q.: Gen (1060-1080), MinnerII E.: s. zwiren (Adv.) W.: nhd. DW- L.: Lexer 342b (zwiren), Hennig (zwiren), LexerHW 3, 1218 …

Lexer mhd.

zwiren swv.

zwiren swv. BMZ ausgehn, mangeln. sô ir des waʒʒeres zuirôte Gen. 32,31 (begunde gebresten D. 39,11 u. anm., wornach für Gen. 60,25 so daʒ chorn zerinnet es in der Vorauer hs. heis…

Lexer mhd.

zwiren adv.

zwiren , zwirn , zwirent , zwirnt , zwirunt adv. BMZ = zwir, eine unechte erweiterung desselben. zwiren Will. Swsp. 143,8 var. zwerens Hans 521. Chr. 14. 830,24. zwirn (: birn) Ls.…

LothWB Dial.

zwiren intr. v.

zwire n [swîrə Sgd. Lix. u. s.; dswìrnə Ri. Ha. ] intr. v. zwirnen, zwei Fäden zusammenhaspeln, Zwirn machen: geswirter Näz aus zwei Fäden zusammengedrehter Zwirn. Gezwirnd Gar (Ga…

RhWB Dial.

zwiren

zwiren = zwirnen u. übertr. (s. d. unter zwir);

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
zwirenadv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +6 Parallelbelege

zwiren , zwirent , zwirnt adv. zweimal. ahd. zwiron, zwiront Gr. 3, 228. Graff 5,722. zwiren zehenzog phenninge W. 77,6.…
modern

Dialekt
(zwiren
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

( zwire n in ) verzwirt [fərtswírt Dehli. ] Adj. verworren. E verzwirti Gschicht, e verzwirter Prozëss. — eig. verzwerch…

Verweisungsnetz

29 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 19 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

zwiron KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

zwiren BMZ
ZWIREN BMZ
zwiren FindeB
zwiren KöblerMhd
zwiren KöblerMhd
zwiren Lexer
zwiren Lexer
zwirhalben KöblerMhd
zwirhalp KöblerMhd
zwirn KöblerMhd
zwirōn (?) KöblerMhd
zwërens Lexer
zwërnt Lexer
zwierent Lexer
zwir Lexer
zwirlîche Lexer
zwirnet Lexer
zwirôn Lexer
zwirt Lexer
zwirunt Lexer
zwërn Lexer
zwierm Lexer
meister BMZ
zwirnen Lexer

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zwiren

3 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von zwiren 2 Komponenten

zwi+ren

zwiren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

zwiren‑ als Erstglied (3 von 3)

zwirenäugelicht

BWB

zwiren·äugelicht

zwirenäugelicht Band 1, Spalte 1,743

zwirenäugeln

BWB

zwirenäugeln Band 1, Spalte 1,746

Zwirenäugler

BWB

Zwirenäugler Band 1, Spalte 1,757

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „zwiren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zwiren/elswb?formid=Z00712

MLA

Cotta, Marcel. „zwiren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zwiren/elswb?formid=Z00712. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „zwiren". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zwiren/elswb?formid=Z00712.

BibTeX

@misc{lautwandel_zwiren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zwiren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zwiren/elswb?formid=Z00712},
  urldate      = {2026-05-12},
}