zülle

zülle, f., zille, ahd. zúlla cymba ahd. gl. 2, 325, mhd. zülle mhd. wb. 3, 948^b; Lexer 3, 1173. in Baiern und Österreich auch züllen Schmeller 2², 1115; Castelli 274. die form zille, auch oberd. belegt, ist in Sachsen, Brandenburg, Schlesien allein üblich. das wort ist seit ältester zeit im gebiet der Donau zu hause, dagegen dem westen und norden, vor allem der seeküste fremd, s. Kluge seemannsspr. 844. es ist ein lehnwort aus dem slaw. nach einem in allen slaw. sprachen vorkommenden worte tschech. člun, poln. czoln usw., s. Schmeller, auch zolle, f., o. sp. 52. wäre es etwa ins tschech. aus dem hd. entnommen, so wäre der anlaut dort c. so geht es nicht wohl auf ein germ. ^*tulla holzklotz zurück Lessiak germ.-rom. monatsschr. 2, 283, vgl. auch ¹zoll, sp. 32, zurück, kann aber mit dieser wortsippe volksetymologisch zusammengebracht sein, s. die belege unten voc. theut. (1482) n 8^a und aus Schmeller. zülle bezeichnet nach Schmeller jede art von fluszschiff, wozu auch mhd. belege passen wie Neidhart s. 110 Haupt; Ottokar reimchr. 14650; 18839; 18854 Seem. doch weisen andere, bes. die der alten wbb., auf kleine fahrzeuge. zülle glossiert cymba Diefenbach 119^a; 226^c, phaselus 226^c, legia 322^c, scapha n. gl. 329^b, wird erklärt als levis navis de una tantum arbore voc. theut. (1482) n 8^a. ähnlich: canoen sein schiffl oder zillen ausz aim paumb gemacht cgm. 936, f. 190 bei Schmeller. es wird gleichgestellt mit rennschiff (s. renneschiff Lexer 2, 405 [] und d. bel. aus dem volksbuch v. herzog Ernst), mit nache Diefenbach 322^c; voc. theut. (1482) x 2^b; a a 7^b. es ist das beiboot, mit dem man vom seeschiff an land geht: Apollonius der weygandt fur mit zullen an daz lant Heinr. v. Neustadt Apollonius 6464 Singer; da hiesz herzog Ernste die segelbome mit iren fanen ablaszen und die anchern oder heftpfäle in das waszer sencken, und di rennschiff oder zülle los laszen volksb. v. herzog Ernst 255 B.; so lang bis man in den rennschiffen oder züllen, di man an das gestat herusz fuort von dem kiele, die wunden totsiechen und auch die gesunden alle einfuort in den kiel 263. dafür barken herz. Ernst b 2254; 3836, barca in der lat. vorlage. dies alles weist letzten endes auf die slaw. fischer, zu deren einbäumen und weidlingen das wort ursprünglich gehörte. diesen zusammenhang zeigt auch renntzülle navis piscatoria Diefenbach nov. gloss. 369^b, sowie weidzülle, s. u. doch auch die bedeutung 'lastschiff' ist alt: ... ich sach daz ein zülle was grôz und wart doch überladen ... Frauenlob 104, 11 (ähnl. Hugo v. Langenstein Martina 215, 62 Keller, vgl. Germ. 29, 24); willekomen sît ir, her wîter sac! (redet der höllenwirt die seele des gîtegen an) ob ich dich erfüllen mac, daz wil ich versuochen ... du bodenlôse zülle! als ich dich gefülle, ich senck dich an der helle grunt Seifried Helbling 2, 595 Seem. so wurde zülle auch im salzhandel auf der Salzach gebraucht Lori 311^a; 313^a; 315^b (Salzburger schifferordn. zu Lauffen 1581). heute ist auf der Donau, nach auskunft der kanzlei des bayer.-österr. wb., zülle, in der ma. züln, ein 'vorn und hinten ganz flacher kahn ohne kiel von geringer bis mittlerer grösze', zur beförderung von personen und leichten lasten. diese zülle wird auch an den gröszeren trauner oder an die groszen plätten angehängt als beizülle oder Marsbacher zülle. züllen, die zum fischfang eingerichtet sind, heiszen weidzülle (weidzille Kramer 2, 1294^a). zülle und weidzülle sind auch in den wortschatz der österr. pioniere übernommen. das weist auf die verwendung bei Heinr. v. Neustadt und im volksb. v. herz. Ernst und die herkunft von der urthümlichen fischerei der Slawen. auf der oberen Elbe, auf der Oder, Spree und Havel ist die zille überall der lastkahn, dessen umfang mit der zeit immer gröszer geworden ist. in Hamburg dagegen heiszen solche kähne oberländer (kähne). solche fahrzeuge meint Schottel: zille ... oblongum et angustum navigium haubtspr. (1663) 1448. dem entspricht niederösterr. wazzüln 'weizenkahn'(?) Castelli 274. —