Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
zinzeln vb.
zinzeln, vb., empfindsam, zimpferlich tun, sehr empfindlich sein Lexer Kärnten 266; nebenform von zänzeln (sp. 258), zenzeln (sp. 642), die beide aus zänzen (sp. 258) hervorgehen; daneben spielt zännen (sp. 256) hinein. daraus leiten sich noch andere bedeutungen her: zintzeln zögern, to saunter or loyter, to be slack or slow Ludwig t.-engl. (1716) 2597; mit -s-: zögern, langsam sein, knausern Jungandreas schles. zeitwortbild. 76. ähnlich: 's jung' volk findt mitn zinzeln und zanzeln kain endt, volaszt sö af d' füesz, und hacht d' finger af d' wendt Stelzhamer ausg. dicht. (1884) 1, 100; du zauberst und zinzelst und zanzelst und machst weiber und küh galt Watzlik Fuxloh (1922) 136; zinseln gern und oft zanken Spiess Henneberg 290. vgl. auch die wohl aus dem dt. entlehnten sloven. cencati 'wackelnd einhergehen, etwas langsam tun' und osorb. ćeńčaty 'tändlich', nsorb. tśěntśliś 'tändeln, winseln' Bielfeldt d. dt. lehnworte im obersorb. 298 f. —