Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
zinzeln vb.
zinzeln, vb., malt das geräusch tröpfelnden und rieselnden wassers, wie schon Kramer t.-ital. 2 (1702) 1468a bemerkt: zintzelen, zinzeln, zitzeln zampillare, pispigliare con dolce susurro mormorio; zintzeln risseln, rauschen, sachte rinnen Rädlein (1711) 1096b; zinzeln ruischen, bruischen Kramer-Moerbeek (1768) 435c; zinzeln vom rieselnden wasser Schrader franz. wb. 2, 1682; zinzeln nieseln Klein 2, 247; ins bett zintzeln pisciare in letto Kramer t.-ital. 2 (1702) 1468a; ebenso Kramer-Moerbeek, Schrader; mingere (Nürnberg) Berndt schles. 167; kinderspr. zinzeln, zinsseln pissen Schmeller-Fr. 2, 1141; zinzeln pissen Unger-Khull 653a; zinsseln pissen (hannöv.) brem. wb. 5, 313; sinseln (Dithm. 18. jh.) 6, 306; zinzeln sein wasser lassen Dähnert plattdt. wb. 516b. übertragen zintzelend zahlen tropfenweise, in kleinen raten, nach und nach zahlen Kramer t.-ital. 2 (1702) 1468a; auch zintzelzahlen 2, 1417b; Ludwig t.-engl. (1716) 2597; s. zinzelschulden, -weise. zinzeln geht an verschiedenen orten in zinseln über, wie ähnlich neumärk. kränze in kränse: viel tausent seel sach ich von weyten, den man all die negel abschnit und traff in offt die finger mit. das blut thet von in aber zinseln Hans Sachs 3, 601 lit. ver.; eins mals trat er für seine thür, hengt aus und zinselt von natur Eyering proverb. copia (1601) 1, 591; ins hemd zinseln (1743) zs. Alemannia 11, 205a; langsam rinnen, träufeln, pissen (gleich zinzeln) Unger-Khull steir. 653a; zinslen sprudeln, hervorspritzen Schöpf Tirol 829; auch: zinsilirn pissen Castelli ma. in Österreich 272. dazu kindersprachlich: e zinzerle machen pissen Schmidt Straszb. 120b; Martin-Lienhart elsäss. 2, 910a. —