Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
zifuoren sw. v.
zifuoren
sw. v.; mnl. tevoeren. — Graff III, 596 f.
ze-fuor-: 3. sg. -et Nb 17,17 [19,9]; 2. sg. imp. -e 179,10 [195,4] (Hs. D); inf. -en NpNpw 16,14; 3. sg. prt. -ta Npw 34,16; part. prt. -it Npgl 89,16; -et NpNpw 118 Q, 126. Np 88,42; -fvre: 1. sg. Gl 4,231,23. 232,7. — zi-uorit: part. prt. Gl 1,704,54 (M, 4 Hss.); -uuorit: dass. ebda. (-uvo-). 2,430,20 (-vuo-); -uur-: 1. sg. -e 1,643,16 (M, 2 Hss., 1 Hs. -vv-); 2. sg. -ist 626,22 (M); 2. sg. imp. -e 492,36 (M, -vu-); 3. pl. conj. prt. -tin 703,27 (M, -w-); part. prt. nom. sg. m. -ter 691,5 (M, -vu-); -voertn: 3. pl. prt. 685,22 (M, 13./14. Jh.); ze-wartæn: dass. ebda. (M, 14. Jh.). — Verschr.: zi-uursti: 2. sg. Gl 1,626,22 (M, 13. Jh.). 1) etw., jmdn. auseinanderbringen, trennen: ziuorit vurtin [in fugam versi sunt alius ab alio, ita ut magis a suis] deiicerentur [2. Macc. 12,22] Gl 1,704,54 (clm 22 201 ziuuerfan). ih zefvre disiungo 4,231, 23. 2) etw. hin- und hertreiben, -führen: zivuorit uuirdit [(cadaver) incerta per ludibria vagis] feretur [flatibus, Prud., P. Vinc. (V) 443] Gl 2,430,20. 3) etw., jmdn. zerstreuen, versprengen, -streuen, -treiben, -jagen: uzziehist zistorist ... ziuurist [constitui te hodie super gentes ..., ut] evellas [, et] destruas [, et] dissipes [Jer. 1,10] Gl 1,626,22 (ältere Hss. ziuuerfan). ube daranah tiu bisa ... dia naht zefuoret (noctem) verberet Nb 17,17 [19,9]. fone Romanis ist primus Dauid zefuoret in alle gentes Np 88,42; ferner: NpNpw 16,14. 4) etw. fortnehmen, beseitigen, tilgen: zefuore dia blindi . unde dia sunda . des irdesken lichamen disice nebulas et pondera terrenae molis Nb 179,10 [195,4] (Hs. D). 5) etw., jmdn. zerstören, zugrunderichten, vernichten: zivure [eum, qui in nos coepit saevire,] disperde [Esth. 14,11] Gl 1,492,36 (clm 22 201, andere Hss. firliosan). ziuure demoliar (Hs. demolior) [aras vestras, Ez. 6,4] 643,16 (ältere Hss. ziuuerfan). zivoertn [(cornua) quae] ventilaverunt [Iudam, et Israel, et Ierusalem, Zach. 1,19] 685,22. zivurter dispersus [erat exercitus a castris, 1. Macc. 4,4] 691,5 (Vok.-Übers. d. clm 22 201, andere Hss. kontextgerecht ziuueibit ‘verstreut, (noch) nicht vereint’). ziwrtin [veniebat, ut eam (sc. civitatem) ad solum] deduceret (Hs. duceret) [2. Macc. 9,14] 703,27 (clm 22 201, Hss. sonst zi erdo giebanôn). ih zefvre destruo 4,232,7. zefuoret habent sie dina ea dissipaverunt legem tuam NpNpw 118 Q ,126. gerihte iro sune . ube die forderen uuerden dispersi (zefuorit) . daz sie doh in fine mundi conuersi Npgl 89,16. 6) jmdn. innerlich auflösen, verstören: daz (sc. Erdbeben, Sonnenfinsternis) zefuorta sie mera, danne iz sie riuuuege getati Npw 34,16 (Np zestoupta).
Abl. zifuorida.
sw. v.; mnl. tevoeren. — Graff III, 596 f.
ze-fuor-: 3. sg. -et Nb 17,17 [19,9]; 2. sg. imp. -e 179,10 [195,4] (Hs. D); inf. -en NpNpw 16,14; 3. sg. prt. -ta Npw 34,16; part. prt. -it Npgl 89,16; -et NpNpw 118 Q, 126. Np 88,42; -fvre: 1. sg. Gl 4,231,23. 232,7. — zi-uorit: part. prt. Gl 1,704,54 (M, 4 Hss.); -uuorit: dass. ebda. (-uvo-). 2,430,20 (-vuo-); -uur-: 1. sg. -e 1,643,16 (M, 2 Hss., 1 Hs. -vv-); 2. sg. -ist 626,22 (M); 2. sg. imp. -e 492,36 (M, -vu-); 3. pl. conj. prt. -tin 703,27 (M, -w-); part. prt. nom. sg. m. -ter 691,5 (M, -vu-); -voertn: 3. pl. prt. 685,22 (M, 13./14. Jh.); ze-wartæn: dass. ebda. (M, 14. Jh.). — Verschr.: zi-uursti: 2. sg. Gl 1,626,22 (M, 13. Jh.). 1) etw., jmdn. auseinanderbringen, trennen: ziuorit vurtin [in fugam versi sunt alius ab alio, ita ut magis a suis] deiicerentur [2. Macc. 12,22] Gl 1,704,54 (clm 22 201 ziuuerfan). ih zefvre disiungo 4,231, 23. 2) etw. hin- und hertreiben, -führen: zivuorit uuirdit [(cadaver) incerta per ludibria vagis] feretur [flatibus, Prud., P. Vinc. (V) 443] Gl 2,430,20. 3) etw., jmdn. zerstreuen, versprengen, -streuen, -treiben, -jagen: uzziehist zistorist ... ziuurist [constitui te hodie super gentes ..., ut] evellas [, et] destruas [, et] dissipes [Jer. 1,10] Gl 1,626,22 (ältere Hss. ziuuerfan). ube daranah tiu bisa ... dia naht zefuoret (noctem) verberet Nb 17,17 [19,9]. fone Romanis ist primus Dauid zefuoret in alle gentes Np 88,42; ferner: NpNpw 16,14. 4) etw. fortnehmen, beseitigen, tilgen: zefuore dia blindi . unde dia sunda . des irdesken lichamen disice nebulas et pondera terrenae molis Nb 179,10 [195,4] (Hs. D). 5) etw., jmdn. zerstören, zugrunderichten, vernichten: zivure [eum, qui in nos coepit saevire,] disperde [Esth. 14,11] Gl 1,492,36 (clm 22 201, andere Hss. firliosan). ziuure demoliar (Hs. demolior) [aras vestras, Ez. 6,4] 643,16 (ältere Hss. ziuuerfan). zivoertn [(cornua) quae] ventilaverunt [Iudam, et Israel, et Ierusalem, Zach. 1,19] 685,22. zivurter dispersus [erat exercitus a castris, 1. Macc. 4,4] 691,5 (Vok.-Übers. d. clm 22 201, andere Hss. kontextgerecht ziuueibit ‘verstreut, (noch) nicht vereint’). ziwrtin [veniebat, ut eam (sc. civitatem) ad solum] deduceret (Hs. duceret) [2. Macc. 9,14] 703,27 (clm 22 201, Hss. sonst zi erdo giebanôn). ih zefvre destruo 4,232,7. zefuoret habent sie dina ea dissipaverunt legem tuam NpNpw 118 Q ,126. gerihte iro sune . ube die forderen uuerden dispersi (zefuorit) . daz sie doh in fine mundi conuersi Npgl 89,16. 6) jmdn. innerlich auflösen, verstören: daz (sc. Erdbeben, Sonnenfinsternis) zefuorta sie mera, danne iz sie riuuuege getati Npw 34,16 (Np zestoupta).
Abl. zifuorida.