Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ziffern verb.
ziffern, verb. 1) ziffern schreiben, rechnen: siffern rechnen, numerare Cadovius Müller memoriale (um 1691) 61b König; so bald sie die geringste unrichtigkeit findet, so hält sie inne mit singen und zählt und ziffert mit der kreide an der schrankthüre Gellert w. (1839) 3, 146; Gersdorf zifferte ein bischen mit der feder, und sagte: mit 15 000 rthlr. kann man auskommen H. J. Bothe zuverläszige beschreib. (1751) 1, 92; ziffern zahlen schreiben, rechnen Adelung2 4, 1714; Campe 5, 866b; syntaktisch ungewöhnlich: links am arme die beutel gehängt, und das ziffernde täflein (auf dem man ziffert, rechnet) J. H. Voss Horaz 2, 71 (sat. I 6, 74); zählen: eher wrde ich die sandkOerner am ufer des meeres, eher die glAenzende himmelsfackeln zifern kOennen, als ihre unzAehlichen verdienste B. Mayr päckchen satir. (1769) 81; bezahlen Martin-L. 2, 893b. 2) in geheimzeichen schreiben: gezifferte briefe, ... die niemand, als der sie empfangen solte, lesen kOente Lohenstein Arminius (1689) 1, 445; womit (mit winken) sie manche stunde, als gleichsam gezifferte briefe, einander ihres hertzens gedancken eröffneten Happel Witekind (1670) 3, 108; noch jüngst ... hat er ... seine reiseinstruktionen in einem gezifferten briefe nach der Schweiz gesandt Fr. Christ. v. Schleswig an Baggensen (1793) 185; du (Hyacinthus) als blume bezeichne mit schrift der liebenden wehmuth! einst wird kommen die zeit, da der tapferste held der Achäer sich der blume gesellt, auf ähnlichem blatte geziffert J. H. Voss Ovid 2, 179 (metam. X 208). 3) mit ziffern (schriftzeichen) schreiben: der duc d'Aiguillon ... sprach in einer Oefentlichen gesellschaft mit sehr groszer verachtung von den gelehrten die frs geld schrieben. und eure exzellenz? wofr ziffern sie? fragte bescheidentlich Hans Jakob, der gegenwAertig war Wekhrlin d. graue ungeheuer (1784) 1, 147. 4) entziffern, enträtseln: man musz schon sehr ziffern, wenn man den sinn heraushaben will Seume spaziergang (1803) 129; ich habe noch recht viel zu erzählen und werde es in der zukunft thun, wenn ich es zu ende geziffert und ausgezogen habe Stifter s. w. 2 (1908) 358; in nächtger stille sasz ich jüngst allein und ziffert an den schriften alter zeit J. V. v. Scheffel ges. w. (1907) 1, 227. — zss.: entziffern.