Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ziest m.
ziest, m., stachys, pflanzengattung der lippenblütler: tziest B. Zorn botanologia (1714) 639; nebenformen: ziess Pritzel-Jessen 388b; zeise, zeisekraut (ob. sp. 516); zeischenkraut (sp. 521); tzisz Ernsting nucleus totius medicinae quinquepartitus (1770) 2, 1250; schiess Pritzel-Jessen 387b; schiesst Nemnich 5, 503. ein märk. lehnwort aus dem wend., und zwar ist die mit š- anlautende wortform unmittelbar aus oberwend. čisćik, m., ziestrose Pfuhl laus.-wend. wb. 80a übernommen; den ts-anlaut hat der in den mittelmärk. mdaa. übliche wandel des (t)š- in wend. lehnwörtern zu dt. ts- hervorgerufen; diesen macht auch das niederwend. mit, wie dessen cysc und cysć, m., schreckkraut, kohldistel Mucke wb. d. ndwend. spr. 1, 149a lehrt, weshalb auch angenommen werden darf, dasz die lautform ziest aus diesem wend. dialekt eingeführt ist; es entsprechen tschech. čistec, poln. czyściec rosznessel, stachys recta, russ. čysteć stachys recta, auch geum urbanum u. a. pflanzen. 'reinigungskraut', der name enthält slaw. čistъ rein; verschiedene pflanzen, die als blutreinigende mittel gebraucht oder zum schutz gegen behexung verwendet wurden, vornehmlich aber stachys recta, s. Berneker slav. et. wb. 1, 158; zs. f. dt. phil. 5, 229; überholt Prahn pflanzennam. (1909) 151; Köne pflanzennam. (1840) 33; fachwissenschaftlich die gattung stachys. pflanze und name werden nur in fachschriften erwähnt: Röhling Deutschlands flora 4, 282 Martens u. Koch; mehrere arten Holl wb. dt. pflanzennam. 429b und 430a; Oken allg. naturgesch. 3, 2, 1062; Behlen forst- u. jagdkde 7, 532; sideritis romana römischer ziest v. Schlechtendal flora v. Dtschld. 18, 338; sonst noch Sanders wb. 3, 1764; Weigand-Hirt 2, 1325; H. Fischer schwäb. wb. 6, 1, 1191. zusammensetzungen: heil-, knollen-, sumpf-, wald-, wollziest. —