widerwind

widerwind, m., 'uento contrario, vento in proda, in faccia' Kramer t.-ital. 2 (1702) 1351^a; 'widriger wind' Campe wb. 5 (1811) 704^a. literarisch zumeist mit bezug auf die seefahrt: die vursten wurden do verslagen von widerwinden uf dem mer (ende d. 13. jhs.) passional 14, 78 Köpke; alsbald sie von gestad gelendet hetten, erhuobe sich ain widerwind (1473) Steinhöwel de claris mulier. 232 Drescher; dann er (menschenwitz) kühnlich sich zu schwingen in dem wiederwinde weisz uber die beschaumten wellen und die schiffart an zu stellen Opitz opera 1 (1689) 174; bewegte sich das schiff ... von der stelle, der widerwind schob uns nach Posilippo ... hinüber (1787) Göthe I 31, 81 W.; (des segelschiffs zickzack) schläge ..., die dem widerwind und widerstrom noch abgerungen werden sollten Bartning erdball (1947) 50; von daher im bilde: auf des lebens ocean schwanket einsam hin mein kahn, sorge sitzt am steu'r, im widerwinde rauscht das segel nieder Stolberg ges. w. (1820) 2, 248. redensartlich: dann hynder sich fert der geschwynd, der schiffen will mit widerwynd S. Brant narrenschiff 109, 14 Zarncke. seltener ohne (deutlichen) bezug auf die seefahrt: wann aber kompt ein widerwindt, verwürffet, das man nimmer findt dieselben bletter (der sibylle) Murner Äneis (1543) 67^a; (bestimmte bienen) streichen nahe bey der erden hinder den hecken her, damit sich der widerwind an den hecken abstosse Heyden Plinius (1565) 487. als bildl. ausdruck für widrigkeiten: gnüge sol auff erden euch nach wunsche werden, dasz kein widerwind euch grosz wird beleiden Simon Dach 469 Öst.; kein widerwind trägt uns die freude fort in: neue dt. lit. 9 (1953) 131. mundartl.: hê hed altîd mit wërwinden to kampen had Doornkaat Koolman ostfries. 3, 543^a.