lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Weinfass

nhd. bis sprichw. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
8

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Weinfass

Bd. 4, Sp. 121
Weinfass 1. Das beste Weinfass ist nicht ohne trübes Lager. 2. Dem Weinfass gehet der Boden auss, die Fuchs jagen einen zum Thor hinauss. – Henisch, 1274, 23. 3. Im Weinfass steckt viel Freundtschafft vnd (noch viel mehr) Ehr. – Lehmann, 879, 42; Simrock, 11484; Körte, 6658. Schwed.: Mycken wånskap i wijnfatet. (Grubb, 540.) 4. In einem Weinfass steckt mehr Freude als in einem Gaukelsack. Lat.: Vinum hilaritatis seminarium est. 5. In einem Weinfass steckt viel Lärm (Unruhe). Schwed.: Mycket buller i ett wijnfat. (Grubb, 542.) 6. In Weinfässern und Gaukelsäcken (sollen) grosse Freude stecken. – Fischart. 7. Kein Weinfass ohne Lager. – Parömiakon, 294. 8. Wem nützt ein Weinfass unangefochten. – Petri, II, 625. 9. Zu vnderst dess Weinfasses fühlet man, was es für ein Ton hat. – Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 496. 10. Ein Weinfass anbohren. Frz.: Nous caressâmes la bouteille.
897 Zeichen · 37 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Weinfáß

    Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

    Das Weinfáß , des -es, plur. die -fässer, ein Faß, Wein darin aufzubewahren.

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Weinfaß

    Goethe-Wörterbuch

    Weinfaß [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    Weinfaßn.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Wein-faß n. : 1. 'rundum geschlossenes, großes Gefäß für Wein', meist aus Holzdauben und im Keller liegend', -faß (-fas)…

  4. —
    Sprichwörter
    Weinfass

    Wander (Sprichwörter)

    Weinfass 1. Das beste Weinfass ist nicht ohne trübes Lager. 2. Dem Weinfass gehet der Boden auss, die Fuchs jagen einen …

Verweisungsnetz

12 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 6 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit weinfass

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von weinfass 2 Komponenten

wein+fass

weinfass setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — weinfass kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „weinfass". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/weinfass/wander?formid=W00516
MLA
Cotta, Marcel. „weinfass". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/weinfass/wander?formid=W00516. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „weinfass". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/weinfass/wander?formid=W00516.
BibTeX
@misc{lautwandel_weinfass_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„weinfass"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/weinfass/wander?formid=W00516},
  urldate      = {2026-05-11},
}