wehweh

wehweh, n. unbedeutende verletzung, zum subst. weh n. als eine der doppelungen, die die sprache der kinderstube beherrschen, wie sie Weise zs. f. d. wortf. 2, 17 reichlich zusammenstellt. gewisz alt, doch nicht literaturfähig und darum vor dem 19. jahrh. nicht bezeugt. allgemein in den obd. und md. mundarten zumal des westens sowie im südsaum des nd. gebiets. fast überall spielt das deminutiv die hauptrolle: schwäb. wiwi(le) J. C. v. Schmid 65. 536, Erbe 41, Fischer 1, 1094; nordschwäb. wiwî Kauffmann gesch. d. schwäb. ma. s. 174; niederalem. wiwi(ggeli) Seiler basl. 317, wiwi(lə) (das erste i kurz und offen, das zweite lang und geschlossen) nach mündl. angaben aus Gütenbach, Ettenheim, Mahlberg im bad. oberland; rheinfränk. wewê(lə) Meisinger Rappenau 230; wέwεi(chələ) Lenz Handschuhsheim 76; wehwehche Kehrein nass. 1, 441; Pfister nachtr. zu Vilmar 332, wiwwî(che) Crecelius oberhess. 899; ostfränk. wäawĕla Ruckert 192; wêwê(lä) Ehrlicher Sonneberg 43; ostmd. wewe Neubauer Egerland 107^b; thür. wewehchen Spiesz henneberg. 278, wêwê Kleemann nordthür. 25^b, wewe(-Χⁿ) Hentrich eichsfeld. 11; köln. wihwiche (plur. -er) Hönig 202^a; westerwäld. wehwehge (plur. -er) Schmidt (1800) 325; wald. weiwei Bauer-Collitz 113^a. die verletzung wird wie auf der verletzten stelle haftend gedacht: 's Adölfeli hett wiwi am bainli ... fall nitt abe, sunst chunsch wiwiggeli über Seiler basl. 317, das kind meint, sie werde durch blasen vertrieben: dat weíwei p^oūst^en Bauer - Collitz 113^a. nur wo der kindersprache einlasz in ein dichtwerk gegönnt ist, wird wehweh einmal literarisch: dem hohen lyrischen poeten ist tiefer schmerz gewisz vonnöthen; doch schwerlich, ach, befördert je das ganz gewöhnliche wehweh (es sind zahnschmerzen) ... den dichter in den ruhmestempel W. Busch Balduin Bählamm 61; man witzelte auch über ihn und sein verkatertes aussehen: na, Bosch, immer noch wehes ärmchen? wo sitzt denn das wehweh? v. Kahlenberg familie Barchwitz (1902) 181. — mit seltenem euphemismus für 'schulden': he hot noch viel wehwehger Schmidt westerwäld. 325.