Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
watte f.
watte, f. ein erst gegen ende des 17. jahrh. im deutschen auftretendes wort, dem nach Seybold zeitschr. f. d. wortf. 10, 222 arab. baṭn, bāṭin, beṭâna 'unterfutter' zu grunde liegt (auf einer älteren entlehnung eines hierher gehörigen arabischen wortes beruht vermutlich mhd. batwât, beim König v. Odenwalde badewate 'fütterung des helmes'). zunächst geht es auf ndl. watten zurück, dem engl. wad, franz. ouate, ital. ovate entspricht. anfangs öfter in der form watten, so bei Marperger beschreibung des hanffs u. flachs (1710) 328 mit der kardetschten wolle oder watten und noch im brem. wb. 5, 161, als plur. bei Ludwig 2399 einen schlaffrock mit seidenen watten füttern; österr. watta Kretschmer 4; dialektisch mit abweichendem genus: als watt m. im rhfr. Lenz vgl. wb. 76 und im schwäb., als n. im lothr. Follmann 533. 11) zunächst ist watte nur von der flockseide bekannt (vgl. wattseide): nothwendig musz (floretseide) gekartetschet und hernach ... gesponnen oder zur watte zugerichtet werden v. Hohberg Georgica (1682) 2, 433; 'das äuserste an den eyern, so der seidenwurm gesponnen, als das ganz lose gespinnst und das innerste als das dichteste häutlein werden beyde zugerichtet und gekratzt, dasz es aneinander hält und zwischen gewirkte zeuge kan gelegt und eingenehet werden' Frisch 2, 426b; so auch Amaranthes frauenzimmerlex. 2105. öcon. u. physic. lex. 8, 2269. dann auch von baumwolle oder hanf: die watte ist also entweder von hanf, baumwolle oder seide Jacobsson 4, 615b. jetzt meist von baumwolle, die aufgelockert und mit einem anstrich von leimwasser versehen in die form von tafeln gebracht wird. der name wird dann auch auf bestimmte kurzhaarige baumwollarten, die zur watte verwendet werden, übertragen Ludovici kaufmannslex. 5, 663. die watte dient auszer als futter zum aufpolstern von kissen und kleidungsstücken, zum einschlagen von zerbrechlichen gegenständen, zum verstopfen usw.: ich hab' ein modisches buch gelesen, es war wie ein modisch geputztes weib, ein magres drittel eigner leib, zwei drittel hüls' und umschlagwesen. aber die bauschen und die watt halten nicht stich auf der lagerstatt, machen ein frisches herz nicht satt. Rückert werke 7, 30; wenn die wüsten winterwinde wehn, weiszt du, was zur wehre wählt ein weiser? warme wohnung, weiche watt' und woll'nes wamms. 11, 378; sie hüll'n, um helden gleich zu sein, die brust in zehn pfund watten ein. v. Maltitz pfefferkörner 1, 173. in watte packen u. dgl. bildlich: was ist es denn böses, wenn er einen abend in der woche mit seinen freunden zubringt? ich kann ihn doch nicht vergolden lassen und in watte packen? Stinde familie Buchholz 2, 3; dasz nicht der ihr (der frauen) wohltäter ist, der sie in watte wickelt und unter eine glasglocke setzt Velhagen u. Klasings monatshefte 1902, i, 22; so wird ein starkes volk erzogen. auf dem steinhaufen wird der mensch kräftig, in der watte geht er zugrunde Rosegger das buch von den kleinen 320. watte als ohrenschutz, darnach die redensart: hast wol watte in de ohren?, du kannst wohl nicht hören? H. Meyer der richtige Berliner 150a. 22) watte bezeichnet auch wie vlies, fell, pelz, wickel die durch die schlagmaschine ausgebreitete und aufgewickelte und durch die vorkratze wattenartig aufgelockerte baumwolle Karmarsch-Heeren3 1, 327. Lueger 2, 78. 33) ferner beim piqué die zwischen den beiden ketten, den figuren des musters als füllung lose liegenden fäden (engl. wadding) Karmarsch-Heeren3 10, 453. 44) in vergleichen und übertragen: seine augenbrauen sind wie aus watte Th. Mann königliche hoheit 7; es ist heüt so eine grimmige hitze, dasz einer schmeltzen mögt, insonderheit wen man mitt einer so dicken watten umbgeben ist, wie mein fett ist Elisabeth Charlotte v. Orleans briefe (1707—15) 581 Holland. in der natur: dessen pappelweiden ... ihre flockenartigen kätzchen über die wiese hin ausstreuten, auf der sie nun wie gezupfte watte dalagen Fontane I, 5, 174. namentlich setzt sich der ausdruck für ineinander gewachsene gallertartige pflanzenmassen fest: flechten, steinschörfe, gallerte, watten und staubpflanzen bekleiden dort die wenigen von schnee und eis entblöszten felsen G. Forster schriften 4, 156; durch einander geschlungene kräuter, die nach und nach verdorren, einander verdrängen, und eine grobe, dichte, und mehrere schuhe dicke watte bilden 4, 325; schwimmende, flockige oder wolkige watten bildende ... dünnfädige algen des süszen wassers Leunis bot.3 3, 169. besonders von der algengattung conferva, wasserfaden und ulva (watt, watte Nemnich 4, 1522. Holl 402b, als watt, m. Linné deutsch 13, i, 379). watte heiszt ferner das breitblätterige wollgras, die wiesenwolle, eriophorum latifolium Hoppe (e. polystachion L.) Nemnich 2, 1522 (wattenkraut 5, 634).